Add a separate filestore for the point clouds

[balazsdukai]

With the docker setup we need to be able to bind-mount the point clouds and have the rest of the data in a volume. But we cannot mount a host-path as a subpath of a named volume.