diff --git a/subtitles/.kitsuignore b/subtitles/.kitsuignore
index b6f0cd002..83bd51525 100644
--- a/subtitles/.kitsuignore
+++ b/subtitles/.kitsuignore
@@ -200917,3 +200917,6 @@ Tokyo Salad Bowl/Tokyo.Salad.Bowl.EP01.1080p.NHKP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.
 Tokyo Salad Bowl/Tokyo.Salad.Bowl.EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264.V2-MagicStar.Jpn.srt
 Tokyo Salad Bowl/Tokyo.Salad.Bowl.EP02.1080p.NHKP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.srt
 Kusuriya no Hitorigoto 2nd Season/[New-raws] Kusuriya no Hitorigoto S2 - 02 [1080p] [AMZN].sdh.srt
+Sorairo Utility (TV)/Sorairo Utility S01E03 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Tsundere-Raws (AMZN).sdh.srt
+Sorairo Utility (TV)/Sorairo Utility S01E03 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Tsundere-Raws (AMZN).srt
+Übel Blatt/[New-raws] Übel Blatt - 02 [1080p] [AMZN].srt
diff --git a/subtitles/Sorairo Utility (TV)/.kitsuinfo.json b/subtitles/Sorairo Utility (TV)/.kitsuinfo.json
index ce3259189..e330bb251 100644
--- a/subtitles/Sorairo Utility (TV)/.kitsuinfo.json	
+++ b/subtitles/Sorairo Utility (TV)/.kitsuinfo.json	
@@ -2,7 +2,7 @@
   "entry_id": 8437,
   "name": "Sorairo Utility (TV)",
   "entry_type": "anime_tv",
-  "last_modified": "2025-01-14T22:47:49Z",
+  "last_modified": "2025-01-17T17:24:03Z",
   "english_name": "Sorairo Utility (TV)",
   "japanese_name": "空色ユーティリティ (TV)",
   "anilist_id": 174596
diff --git a/subtitles/Sorairo Utility (TV)/Sorairo Utility S01E03 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Tsundere-Raws (AMZN).sdh.srt b/subtitles/Sorairo Utility (TV)/Sorairo Utility S01E03 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Tsundere-Raws (AMZN).sdh.srt
new file mode 100644
index 000000000..800a99d36
--- /dev/null
+++ b/subtitles/Sorairo Utility (TV)/Sorairo Utility S01E03 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Tsundere-Raws (AMZN).sdh.srt	
@@ -0,0 +1,1887 @@
+1
+00:00:04,714 --> 00:00:06,465
+(生徒)あっ 何あれ?
+
+2
+00:00:07,717 --> 00:00:10,719
+(美波みなみ)最強装備を
+身に着けた私...
+
+3
+00:00:10,720 --> 00:00:12,470
+集まる視線
+
+4
+00:00:12,471 --> 00:00:15,182
+私のために
+開かれる道!
+
+5
+00:00:15,766 --> 00:00:17,934
+フフッ...
+これ 完全に
+
+6
+00:00:17,935 --> 00:00:20,019
+主人公度
+マックスじゃない?
+
+7
+00:00:20,020 --> 00:00:22,314
+このまま レアスキンもゲットして
+
+8
+00:00:22,940 --> 00:00:25,776
+スキルアップして
+最強ゴルファーを目指すんだ!
+
+9
+00:00:29,155 --> 00:00:31,072
+(美波)うわあ 派手~
+
+10
+00:00:31,073 --> 00:00:33,242
+でも かわいい
+
+11
+00:00:33,951 --> 00:00:35,535
+(泉美いずみ)はよ~ 美波
+
+12
+00:00:35,536 --> 00:00:37,370
+あっ おはよ~
+
+13
+00:00:37,371 --> 00:00:39,748
+これが うわさのゴルフクラブ?
+
+14
+00:00:39,749 --> 00:00:41,333
+そう! かっこいいでしょ!
+
+15
+00:00:42,251 --> 00:00:44,210
+(泉美)ふ~ん
+
+16
+00:00:44,211 --> 00:00:46,838
+でも これ 結構
+お高いんじゃないの
+
+17
+00:00:46,839 --> 00:00:48,257
+ほら
+
+18
+00:00:48,799 --> 00:00:53,595
+(美波)ん~
+一 十 百 千...
+
+19
+00:00:53,596 --> 00:00:55,973
+ま~ん!
+
+20
+00:00:57,892 --> 00:01:00,310
+あっ おっ ひい...
+
+21
+00:01:00,311 --> 00:01:01,227
+(美波)ぶへっ
+(生徒たち)ああっ!
+
+22
+00:01:01,228 --> 00:01:02,604
+大丈夫?
+
+23
+00:01:02,605 --> 00:01:05,023
+(美波)にっ にひゃ にひゃ...
+
+24
+00:01:05,024 --> 00:01:06,357
+おーい
+
+25
+00:01:06,358 --> 00:01:07,901
+にひゃ...
+
+26
+00:01:07,902 --> 00:01:12,990
+♪~
+
+27
+00:02:32,570 --> 00:02:36,574
+~♪
+
+28
+00:02:41,620 --> 00:02:44,707
+(遥はるか)いきなり あんなLINKリンク来て
+びっくりしたよ~
+
+29
+00:02:48,335 --> 00:02:51,379
+せいぜい 中古セットで
+1~2万ってとこだよ
+
+30
+00:02:51,380 --> 00:02:54,048
+い... 1~2万
+
+31
+00:02:54,049 --> 00:02:55,300
+それでも...
+
+32
+00:02:55,301 --> 00:03:00,179
+まあ 私が 昔 使ってたやつだから
+ボロボロだし 気にしないで
+
+33
+00:03:00,180 --> 00:03:03,099
+その代わり
+いっぱい使ってあげてよ
+
+34
+00:03:03,100 --> 00:03:04,017
+はい!
+
+35
+00:03:04,018 --> 00:03:06,019
+頑張って練習します!
+
+36
+00:03:06,020 --> 00:03:08,187
+あっ でも
+ここで練習するのも
+
+37
+00:03:08,188 --> 00:03:11,065
+1回 1000円くらいは
+かかっちゃいますよね
+
+38
+00:03:11,066 --> 00:03:15,778
+週に7回 来るとして...
+月 2万8千円?
+
+39
+00:03:15,779 --> 00:03:18,698
+お小遣いじゃ 完全 赤字!
+
+40
+00:03:18,699 --> 00:03:21,367
+(美波)うう... お金 足りない
+
+41
+00:03:21,368 --> 00:03:23,162
+えっ! なんで泣いてんの?
+
+42
+00:03:24,830 --> 00:03:28,667
+じゃあ お姉さんが
+いいアルバイト 紹介してあげよう
+
+43
+00:03:29,627 --> 00:03:31,169
+えっ アルバイト?
+
+44
+00:03:31,170 --> 00:03:34,631
+時給1350円
+
+45
+00:03:34,632 --> 00:03:35,757
+おお!
+
+46
+00:03:35,758 --> 00:03:38,092
+しかも 私に 毎日 会えます
+
+47
+00:03:38,093 --> 00:03:39,928
+(美波)ハァッ... ええっ?
+
+48
+00:03:39,929 --> 00:03:42,263
+(遥)んじゃ
+早速やってみよっか!
+
+49
+00:03:42,264 --> 00:03:43,557
+(美波)え?
+
+50
+00:03:46,310 --> 00:03:49,562
+“毎日 会える”って
+こういうことだったんですね
+
+51
+00:03:49,563 --> 00:03:51,814
+そう! いいアイデアでしょ
+
+52
+00:03:51,815 --> 00:03:52,982
+(遥)あっ 店長
+(美波)あっ
+
+53
+00:03:52,983 --> 00:03:56,277
+(店長)研修中は 時給1050円ね
+
+54
+00:03:56,278 --> 00:03:57,612
+は... はい
+
+55
+00:03:57,613 --> 00:03:59,615
+よろしくお願いします
+
+56
+00:04:00,449 --> 00:04:02,951
+(遥)じゃあ まずは...
+
+57
+00:04:02,952 --> 00:04:07,080
+この子 たまにボールが
+出なくなっちゃうんだけど
+
+58
+00:04:07,081 --> 00:04:08,498
+(美波)あっ... ホントだ
+
+59
+00:04:08,499 --> 00:04:10,334
+こういうときは...
+
+60
+00:04:10,834 --> 00:04:12,753
+はああー!
+
+61
+00:04:13,504 --> 00:04:14,463
+(美波)あああ...
+
+62
+00:04:16,632 --> 00:04:18,634
+め... めちゃアナログですね
+
+63
+00:04:19,927 --> 00:04:21,010
+(遥)じゃあ 次は...
+
+64
+00:04:21,011 --> 00:04:22,929
+打席の掃除ね
+
+65
+00:04:22,930 --> 00:04:25,139
+忘れ物がないかも見てね
+
+66
+00:04:25,140 --> 00:04:26,141
+(美波)はーい!
+
+67
+00:04:26,850 --> 00:04:28,268
+よーし!
+
+68
+00:04:47,246 --> 00:04:48,330
+(遥)フッ...
+
+69
+00:04:58,799 --> 00:05:00,591
+ありがとうございます
+
+70
+00:05:00,592 --> 00:05:01,677
+(客)ああ
+
+71
+00:05:04,221 --> 00:05:05,179
+(遥)いいねえ
+(美波)あっ...
+
+72
+00:05:05,180 --> 00:05:06,514
+慣れてきたね
+
+73
+00:05:06,515 --> 00:05:11,144
+ヘヘヘ... もしかしたら
+これが私の天職なのかも!
+
+74
+00:05:11,145 --> 00:05:13,105
+おー 頼もしい!
+
+75
+00:05:25,284 --> 00:05:26,409
+(ファン)あっ... あの!
+
+76
+00:05:26,410 --> 00:05:28,202
+ほしみんさんですよね?
+
+77
+00:05:28,203 --> 00:05:29,996
+いつも ミンスタ見てます!
+
+78
+00:05:29,997 --> 00:05:30,914
+(彩花あやか)え?
+
+79
+00:05:32,624 --> 00:05:35,043
+(彩花)ホントですか?
+うれしい!
+
+80
+00:05:35,044 --> 00:05:36,919
+あっ その服...
+
+81
+00:05:36,920 --> 00:05:38,046
+そうなんです
+
+82
+00:05:38,047 --> 00:05:40,381
+ほしみんのミンスタ見て
+買ったんです!
+
+83
+00:05:40,382 --> 00:05:43,009
+え~ もっとうれしい!
+
+84
+00:05:43,010 --> 00:05:45,094
+(チョウ)おっ 今日は火曜日か!
+
+85
+00:05:45,095 --> 00:05:47,972
+(テツ)彩花ちゃん
+ますます きれいになって...
+
+86
+00:05:47,973 --> 00:05:51,225
+(マサ)ですな~
+まさしく あれこそが—
+
+87
+00:05:51,226 --> 00:05:54,020
+天使の笑顔ってやつだよ
+(彩花)アハハ...
+
+88
+00:05:54,021 --> 00:05:57,107
+もう いつお迎えが来ても
+かまわん
+
+89
+00:05:57,608 --> 00:05:59,734
+お迎え 来たら
+もう会えませんよ
+
+90
+00:05:59,735 --> 00:06:01,152
+それは困る!
+
+91
+00:06:01,153 --> 00:06:04,615
+火曜の天使のために
+長生きせんとな
+
+92
+00:06:06,700 --> 00:06:07,618
+(3人)おお フフ...
+
+93
+00:06:11,538 --> 00:06:12,873
+おっ いらっしゃい!
+
+94
+00:06:14,416 --> 00:06:15,542
+(美波)あっ... ん?
+
+95
+00:06:16,710 --> 00:06:18,836
+あっ あの...
+
+96
+00:06:18,837 --> 00:06:20,880
+はじめまして 美波ちゃん
+
+97
+00:06:20,881 --> 00:06:24,467
+えっ どうして 私の名前...
+
+98
+00:06:24,468 --> 00:06:25,968
+遥がね
+
+99
+00:06:25,969 --> 00:06:28,554
+ゴルフ始めたての
+かわいい子がいるって
+
+100
+00:06:28,555 --> 00:06:30,848
+超自慢してくるからさ~
+
+101
+00:06:30,849 --> 00:06:33,726
+余計なこと 言わなくていいの!
+
+102
+00:06:33,727 --> 00:06:36,104
+(彩花)や~ん
+(遥)も~
+
+103
+00:06:36,105 --> 00:06:37,731
+(彩花)ウフフ...
+(遥)エヘヘ...
+
+104
+00:06:38,315 --> 00:06:40,942
+(遥)改めて
+この子は 星美ほしみ彩花
+
+105
+00:06:40,943 --> 00:06:43,695
+大学生で モデルとか あとなんか
+ネットでいろいろやってる人
+
+106
+00:06:42,528 --> 00:06:43,694
+(彩花)フフッ...
+
+107
+00:06:43,695 --> 00:06:44,862
+大学生で モデルとか あとなんか
+ネットでいろいろやってる人
+
+108
+00:06:44,863 --> 00:06:46,823
+ミンスタグラマー
+
+109
+00:06:46,824 --> 00:06:48,449
+ああ それそれ!
+
+110
+00:06:48,450 --> 00:06:51,160
+ねえ 美波ちゃんて
+どんなスイーツが好き?
+
+111
+00:06:51,161 --> 00:06:52,078
+(美波)え?
+
+112
+00:06:52,079 --> 00:06:53,538
+服はどういう系?
+
+113
+00:06:53,539 --> 00:06:55,581
+高校は
+遥と違うんだよね?
+
+114
+00:06:55,582 --> 00:06:57,625
+最近 学校で
+はやってることある?
+
+115
+00:06:57,626 --> 00:06:58,709
+ゴルフ楽しい?
+
+116
+00:06:58,710 --> 00:06:59,877
+どんなクラブ
+使ってるの?
+
+117
+00:06:59,878 --> 00:07:00,837
+(遥)こーら!
+
+118
+00:07:00,838 --> 00:07:02,964
+そんな一気に聞かない
+
+119
+00:07:02,965 --> 00:07:04,632
+美波 パンクしてるよ
+
+120
+00:07:04,633 --> 00:07:06,634
+あっ ごめーん
+
+121
+00:07:06,635 --> 00:07:08,511
+ミンスタ見れば 分かるかな?
+
+122
+00:07:08,512 --> 00:07:10,596
+美波ちゃんのこと
+フォローしていい?
+
+123
+00:07:10,597 --> 00:07:12,974
+もともと 女の子に
+ゴルフやってほしくて
+
+124
+00:07:12,975 --> 00:07:14,892
+始めたアカウントで
+
+125
+00:07:14,893 --> 00:07:17,854
+ちなみに
+今 注目なのは...
+
+126
+00:07:17,855 --> 00:07:18,896
+ほらほら
+
+127
+00:07:18,897 --> 00:07:21,357
+今日は 練習しに来たんでしょ
+
+128
+00:07:21,358 --> 00:07:25,027
+え~ もっとお話ししたいのに...
+
+129
+00:07:25,028 --> 00:07:26,530
+(ゴルフボールの打球音)
+
+130
+00:07:28,157 --> 00:07:28,991
+(彩花)フッ!
+
+131
+00:07:43,547 --> 00:07:44,672
+(美波)ふんふん
+(彩花)あっ...
+
+132
+00:07:44,673 --> 00:07:49,052
+(美波)ふんふん...
+
+133
+00:07:49,887 --> 00:07:51,054
+(遥)調子どう?
+(彩花)あっ
+
+134
+00:07:52,890 --> 00:07:54,473
+まあまあかな
+
+135
+00:07:54,474 --> 00:07:56,809
+そう? いいスイングだったよ
+
+136
+00:07:56,810 --> 00:07:59,937
+すっごい動いてるね 美波ちゃん
+
+137
+00:07:59,938 --> 00:08:02,815
+ジャックウサギみたいで
+かわいいでしょ?
+
+138
+00:08:02,816 --> 00:08:04,025
+ジャ? 何?
+
+139
+00:08:04,026 --> 00:08:07,695
+(遥)時速72キロで
+ジグザグに走るウサギ
+
+140
+00:08:07,696 --> 00:08:09,614
+わ... 分かんないよ
+
+141
+00:08:09,615 --> 00:08:14,076
+美波はさ スペシャルな特別を
+探してるんだって
+
+142
+00:08:14,077 --> 00:08:16,120
+スペシャルな特別?
+
+143
+00:08:16,121 --> 00:08:18,624
+(遥)素直で面白い子だよ
+
+144
+00:08:19,875 --> 00:08:21,752
+(彩花)へえ...
+
+145
+00:08:22,711 --> 00:08:24,003
+(美波)届かない
+(彩花)美波ちゃん
+
+146
+00:08:24,004 --> 00:08:24,922
+(美波)ん?
+
+147
+00:08:26,673 --> 00:08:28,634
+私と勝負しない?
+
+148
+00:08:29,384 --> 00:08:30,385
+へ?
+
+149
+00:08:30,969 --> 00:08:32,678
+美波ちゃんが勝ったら
+
+150
+00:08:32,679 --> 00:08:35,264
+超おいしいバイト
+紹介してあげる!
+
+151
+00:08:35,265 --> 00:08:36,432
+おお!
+
+152
+00:08:36,433 --> 00:08:38,059
+(彩花)その代わり
+私が勝ったら...
+
+153
+00:08:38,060 --> 00:08:39,018
+(美波)あっ...
+
+154
+00:08:39,019 --> 00:08:42,146
+私のお願い 聞いてくれる?
+
+155
+00:08:42,147 --> 00:08:44,274
+“お願い”ですか?
+
+156
+00:08:45,025 --> 00:08:48,569
+(彩花)題して!
+恋のアプローチ大作戦!
+
+157
+00:08:48,570 --> 00:08:49,487
+恋?
+
+158
+00:08:49,488 --> 00:08:51,572
+(遥)恋 関係なくない?
+
+159
+00:08:51,573 --> 00:08:54,993
+恋もアプローチも
+距離感が大事でしょ?
+
+160
+00:08:56,578 --> 00:08:58,996
+(遥)じゃあ まずはお手本ね
+
+161
+00:08:58,997 --> 00:09:03,167
+5球 打って 15ヤード先の
+赤い旗に近い方が勝ち
+
+162
+00:09:03,168 --> 00:09:04,378
+見てて
+
+163
+00:09:10,968 --> 00:09:12,510
+(美波・彩花)ええ~!
+
+164
+00:09:12,511 --> 00:09:14,387
+フッ... おっしゃ!
+
+165
+00:09:14,388 --> 00:09:15,596
+アッハハ...
+
+166
+00:09:15,597 --> 00:09:18,557
+そんなスーパーショット
+いきなり見せられても...
+
+167
+00:09:18,558 --> 00:09:20,476
+私も参加しよっか?
+
+168
+00:09:20,477 --> 00:09:23,521
+遥とじゃ
+勝負にならないからダメ!
+
+169
+00:09:23,522 --> 00:09:25,189
+(遥)えー
+いいじゃん いいじゃん
+ところで 美波ちゃん
+身長と靴のサイズ いくつ?
+
+170
+00:09:25,190 --> 00:09:26,984
+ところで 美波ちゃん
+身長と靴のサイズ いくつ?
+
+171
+00:09:25,274 --> 00:09:26,983
+私も一緒にやりたい
+
+172
+00:09:26,984 --> 00:09:31,153
+え? えーと
+153の23センチです
+
+173
+00:09:31,154 --> 00:09:33,364
+(遥)じゃあ!
+次 美波 いってみよ~
+
+174
+00:09:33,365 --> 00:09:34,616
+あっ はい
+
+175
+00:09:36,535 --> 00:09:38,869
+(美波)さっきの遥さんを
+思い出せ!
+
+176
+00:09:38,870 --> 00:09:40,371
+ふわっと
+
+177
+00:09:40,372 --> 00:09:41,707
+びたっと
+
+178
+00:09:42,207 --> 00:09:43,583
+ばばーんだ!
+
+179
+00:09:45,127 --> 00:09:46,211
+フッ!
+
+180
+00:09:48,046 --> 00:09:50,214
+(遥)ちょっと力みすぎたね
+(美波)ああ...
+
+181
+00:09:50,215 --> 00:09:52,508
+置いてあげるって感じね
+
+182
+00:09:52,509 --> 00:09:53,969
+はーい
+
+183
+00:09:55,012 --> 00:09:57,805
+はい!
+恋のアプローチ大作戦!
+
+184
+00:09:57,806 --> 00:10:00,725
+フゥ... だから 恋は関係ないって
+
+185
+00:10:00,726 --> 00:10:04,021
+(彩花)まずは
+50度で転がしていきまーす
+
+186
+00:10:07,399 --> 00:10:08,858
+(3人)あっ...
+
+187
+00:10:08,859 --> 00:10:10,651
+(美波)えっと...
+
+188
+00:10:10,652 --> 00:10:13,529
+つ... 次 リベンジしまーす
+
+189
+00:10:13,530 --> 00:10:14,823
+(美波)えい
+
+190
+00:10:15,657 --> 00:10:16,658
+(彩花)あら
+
+191
+00:10:17,284 --> 00:10:18,701
+(美波)うわー
+
+192
+00:10:18,702 --> 00:10:20,370
+(彩花)アハハ...
+
+193
+00:10:21,496 --> 00:10:24,165
+美波 これ 使ってみ
+
+194
+00:10:24,166 --> 00:10:26,667
+(美波)あっ これ
+この前 使ったやつ
+
+195
+00:10:26,668 --> 00:10:28,794
+(遥)大きく振らなくていいから
+
+196
+00:10:28,795 --> 00:10:31,255
+小さなスイングで転がして
+
+197
+00:10:31,256 --> 00:10:32,548
+は... はい
+
+198
+00:10:32,549 --> 00:10:35,092
+あ... ユーティリティー使うの?
+
+199
+00:10:35,093 --> 00:10:36,927
+アプローチ向きじゃなくない?
+
+200
+00:10:36,928 --> 00:10:38,888
+えっ そうなんですか?
+
+201
+00:10:38,889 --> 00:10:41,016
+まあまあ やってみなよ
+
+202
+00:10:41,767 --> 00:10:44,310
+美波 いきまーす
+
+203
+00:10:44,311 --> 00:10:45,228
+フッ!
+
+204
+00:10:49,983 --> 00:10:52,318
+お~ 寄った~!
+
+205
+00:10:52,319 --> 00:10:55,488
+ねっ ユーティリティーの転がし
+いいでしょ?
+
+206
+00:10:55,489 --> 00:10:57,031
+最高です!
+
+207
+00:10:57,032 --> 00:10:58,366
+え~ 先生!
+
+208
+00:10:58,367 --> 00:11:00,743
+私にも アドバイスくださ~い
+
+209
+00:11:00,744 --> 00:11:02,454
+しょうがないな
+
+210
+00:11:05,082 --> 00:11:07,625
+(遥)彩花は ちょっと
+オープンに構えすぎ
+
+211
+00:11:07,626 --> 00:11:09,461
+もっと正面に構えて
+
+212
+00:11:10,462 --> 00:11:11,629
+(彩花)こう?
+
+213
+00:11:11,630 --> 00:11:12,964
+(遥)そうそう!
+
+214
+00:11:15,675 --> 00:11:16,676
+(彩花)フッ!
+
+215
+00:11:17,719 --> 00:11:18,553
+いい感じ!
+
+216
+00:11:20,013 --> 00:11:21,223
+(遥・美波)おお~
+
+217
+00:11:23,308 --> 00:11:24,767
+や~ん
+
+218
+00:11:24,768 --> 00:11:26,227
+惜しかったね
+
+219
+00:11:26,228 --> 00:11:28,687
+あとで ジュース1本 指導料ね
+
+220
+00:11:28,688 --> 00:11:31,399
+(彩花)え~!
+今 ダメだったじゃん
+
+221
+00:11:31,400 --> 00:11:34,443
+(遥)オレンジジュース
+果汁100%のやつ
+
+222
+00:11:34,444 --> 00:11:36,529
+(彩花)それ ちょっと高いやつ
+
+223
+00:11:36,530 --> 00:11:37,488
+(遥)よろしくね
+
+224
+00:11:37,489 --> 00:11:38,447
+(彩花)むむむ...
+
+225
+00:11:38,448 --> 00:11:39,907
+(遥)じゃあ 次 ラスト!
+
+226
+00:11:39,908 --> 00:11:41,243
+あっ はい
+
+227
+00:11:44,329 --> 00:11:47,624
+(美波)あと1球...
+これで終わり
+
+228
+00:11:48,458 --> 00:11:51,002
+いや! 私はできる!
+
+229
+00:11:53,296 --> 00:11:56,006
+今なら どんなボスだって
+倒せそうです
+
+230
+00:11:56,007 --> 00:11:58,009
+うおおー!
+(遥)アハハ...
+(彩花)ん...
+
+231
+00:12:03,432 --> 00:12:04,599
+あっ...
+
+232
+00:12:06,852 --> 00:12:07,686
+(美波)フッ...
+
+233
+00:12:14,568 --> 00:12:16,027
+(3人)あっ...
+
+234
+00:12:17,946 --> 00:12:19,530
+(遥・彩花)ハハハ...
+(美波)なんでか分からないけど
+飛んじゃいました
+
+235
+00:12:19,531 --> 00:12:21,283
+(美波)なんでか分からないけど
+飛んじゃいました
+
+236
+00:12:22,659 --> 00:12:23,827
+(彩花)よし!
+
+237
+00:12:25,370 --> 00:12:27,956
+私のチャンスタイムだね
+
+238
+00:12:39,009 --> 00:12:41,970
+よーし 私も寄せちゃうよー!
+
+239
+00:12:45,724 --> 00:12:46,558
+フッ!
+
+240
+00:12:47,976 --> 00:12:51,145
+え~!
+またさっきと同じような...
+
+241
+00:12:51,146 --> 00:12:52,188
+(彩花)よっし!
+
+242
+00:12:52,189 --> 00:12:53,439
+(遥)ナイスショ!
+
+243
+00:12:53,440 --> 00:12:55,232
+やった~!
+
+244
+00:12:55,233 --> 00:12:56,775
+(美波)負けた...
+
+245
+00:12:56,776 --> 00:13:00,112
+ううっ 過去一 飛んだのに...
+
+246
+00:13:00,113 --> 00:13:01,655
+アハハ...
+
+247
+00:13:01,656 --> 00:13:03,741
+(彩花)じゃあ 美波ちゃん
+(美波)あっ...
+
+248
+00:13:03,742 --> 00:13:05,951
+(彩花)私のお願い よろしくね!
+
+249
+00:13:05,952 --> 00:13:07,036
+遥も!
+
+250
+00:13:07,037 --> 00:13:09,121
+あっ はい!
+
+251
+00:13:09,122 --> 00:13:11,040
+でも お願いって?
+
+252
+00:13:11,041 --> 00:13:14,127
+フフ... 期待しててよね
+
+253
+00:13:16,713 --> 00:13:17,922
+(泉美)う~わ
+
+254
+00:13:17,923 --> 00:13:20,216
+きれいな人~
+
+255
+00:13:20,217 --> 00:13:23,260
+こういう人も
+ゴルフやったりするんだね
+
+256
+00:13:23,261 --> 00:13:25,304
+相変わらずのド偏見
+
+257
+00:13:25,305 --> 00:13:28,265
+美波のばぶちゃんアカ
+フォローし返してくれるなんて
+
+258
+00:13:28,266 --> 00:13:29,350
+いい人じゃん
+
+259
+00:13:29,351 --> 00:13:31,894
+ばぶちゃんとは失礼な...
+
+260
+00:13:31,895 --> 00:13:34,855
+でもさ そんな人に
+フォローされてる私
+
+261
+00:13:34,856 --> 00:13:36,233
+すごくない?
+
+262
+00:13:37,943 --> 00:13:40,694
+美波って
+同級生がデビューしたら
+
+263
+00:13:40,695 --> 00:13:43,614
+親友だった~とか
+言って回りそうだよね
+
+264
+00:13:43,615 --> 00:13:45,658
+えっ そうかなあ?
+
+265
+00:13:45,659 --> 00:13:48,495
+そうそう 知らんけど
+
+266
+00:13:56,086 --> 00:13:59,463
+遥さん 今日 何するか
+知ってます?
+
+267
+00:13:59,464 --> 00:14:01,549
+え? う~ん
+
+268
+00:14:01,550 --> 00:14:04,134
+彩花さん 何も教えてくれなくて
+
+269
+00:14:04,135 --> 00:14:07,763
+さあ なんだろうね~
+
+270
+00:14:07,764 --> 00:14:10,475
+む... あやしい
+
+271
+00:14:11,935 --> 00:14:13,644
+(遥)あっ ほら ここ!
+
+272
+00:14:13,645 --> 00:14:14,729
+(美波)あ...
+
+273
+00:14:15,897 --> 00:14:17,773
+(遥)彩花 来たよ~
+
+274
+00:14:17,774 --> 00:14:19,149
+(美波)こんにちは
+
+275
+00:14:19,150 --> 00:14:21,026
+(彩花)いらっしゃい 2人とも
+
+276
+00:14:21,027 --> 00:14:22,403
+今日は
+
+277
+00:14:22,404 --> 00:14:24,154
+2人に私の—
+
+278
+00:14:24,155 --> 00:14:26,866
+モデルの手伝いを
+してもらいます!
+
+279
+00:14:27,367 --> 00:14:28,784
+へ?
+
+280
+00:14:28,785 --> 00:14:33,038
+え~!
+
+281
+00:14:33,039 --> 00:14:34,958
+わっ いい感じ!
+
+282
+00:14:35,542 --> 00:14:38,377
+美波ちゃんのイメージで
+何着か選んどいたから
+
+283
+00:14:38,378 --> 00:14:41,047
+(遥)ねえ スカートあんまり
+好きじゃないんだって~
+
+284
+00:14:39,879 --> 00:14:41,046
+(彩花・美波)あっ
+
+285
+00:14:41,047 --> 00:14:42,673
+(遥)ねえ スカートあんまり
+好きじゃないんだって~
+
+286
+00:14:42,674 --> 00:14:45,092
+えっ 似合ってるのに~
+
+287
+00:14:45,093 --> 00:14:49,805
+(遥)え~ だってこれ
+ヒラヒラしてて 空気抵抗がさ
+
+288
+00:14:49,806 --> 00:14:50,724
+(彩花・美波)あー!
+
+289
+00:14:51,433 --> 00:14:54,351
+こりゃこりゃ
+そんなめくりあげない
+
+290
+00:14:54,352 --> 00:14:56,979
+大丈夫だよ
+インナー はいてるし
+
+291
+00:14:56,980 --> 00:14:59,023
+そういう問題じゃありません!
+
+292
+00:14:59,024 --> 00:15:03,068
+(遥)え~ だって
+スースーするし 落ち着かないよ
+
+293
+00:15:03,069 --> 00:15:05,029
+(彩花)見てるこっちが
+ドキドキしちゃうんだから
+
+294
+00:15:05,030 --> 00:15:07,032
+(遥)ンフフ... ヘヘ...
+(彩花)も~
+
+295
+00:15:09,659 --> 00:15:11,410
+(彩花)気に入ってくれた?
+(美波)あっ...
+
+296
+00:15:11,411 --> 00:15:12,828
+は... はい
+
+297
+00:15:12,829 --> 00:15:15,331
+こんなかわいいのも
+あるんだなあって
+
+298
+00:15:15,332 --> 00:15:18,542
+でも ここまで派手なの
+普段は着れないですけど
+
+299
+00:15:18,543 --> 00:15:20,336
+だからいいんじゃん!
+
+300
+00:15:20,337 --> 00:15:21,754
+ゴルフウエアってね
+
+301
+00:15:21,755 --> 00:15:25,842
+私をゴルフに連れていってくれる
+特別な...
+
+302
+00:15:26,468 --> 00:15:30,179
+いわば 戦闘服?
+みたいなものなんだよ
+
+303
+00:15:30,180 --> 00:15:32,056
+戦闘服...
+
+304
+00:15:32,057 --> 00:15:34,308
+そう聞くと テンション
+上がりますね
+
+305
+00:15:34,309 --> 00:15:35,559
+でしょ!
+
+306
+00:15:35,560 --> 00:15:38,646
+よし じゃんじゃん
+他のも着ていこう!
+
+307
+00:15:38,647 --> 00:15:39,564
+(美波)はい!
+
+308
+00:15:41,149 --> 00:15:42,400
+(彩花)フフッ
+
+309
+00:15:42,901 --> 00:15:44,110
+どう?
+
+310
+00:15:45,403 --> 00:15:46,946
+ヘヘヘ...
+
+311
+00:15:48,406 --> 00:15:51,200
+(彩花)これなら 遥も
+好きな感じじゃない?
+
+312
+00:15:51,201 --> 00:15:53,661
+(遥)これなら
+まあ あり?
+彩花さんって 本当に
+服が好きなんだな
+
+313
+00:15:53,662 --> 00:15:55,455
+彩花さんって 本当に
+服が好きなんだな
+
+314
+00:15:56,790 --> 00:15:58,458
+(美波)むー!
+
+315
+00:16:00,293 --> 00:16:03,879
+さすが15歳 水がはじいてるわ
+
+316
+00:16:03,880 --> 00:16:07,091
+遥 アイラインするから
+動かないでね~
+
+317
+00:16:07,092 --> 00:16:10,969
+ひいっ... そんなの
+目に近づけないで
+
+318
+00:16:10,970 --> 00:16:13,473
+ぎゃああー!
+
+319
+00:16:16,643 --> 00:16:19,812
+おおー!
+ありがとうございます!
+
+320
+00:16:19,813 --> 00:16:20,729
+(スタイリスト)ん!
+
+321
+00:16:20,730 --> 00:16:22,147
+(シャッター音)
+
+322
+00:16:22,148 --> 00:16:23,065
+(美波)ん?
+
+323
+00:16:23,066 --> 00:16:25,568
+(カメラマン)いいね そう!
+少し 下 向いて
+
+324
+00:16:30,657 --> 00:16:31,490
+(シャッター音)
+
+325
+00:16:31,491 --> 00:16:34,451
+わあ... 遥さん
+めっちゃきれいですね
+
+326
+00:16:34,452 --> 00:16:36,996
+彩花さ... ん?
+
+327
+00:16:38,039 --> 00:16:41,750
+あ... フッ そうね
+かっこいいよね 遥って!
+
+328
+00:16:41,751 --> 00:16:44,253
+さっ 次は美波ちゃんだよ!
+
+329
+00:16:44,254 --> 00:16:45,672
+はっ はい
+
+330
+00:17:10,905 --> 00:17:11,948
+(美波)あっ...
+
+331
+00:17:13,450 --> 00:17:14,617
+ん...
+
+332
+00:17:22,375 --> 00:17:23,208
+(シャッター音)
+
+333
+00:17:23,209 --> 00:17:25,086
+(カメラマン)うん そんな感じ
+
+334
+00:17:25,712 --> 00:17:29,007
+(美波)かっこいいな 2人とも
+
+335
+00:17:29,716 --> 00:17:33,344
+なんか 別の世界の人って感じだ
+
+336
+00:17:38,892 --> 00:17:40,810
+(カメラマン)オッケー いい感じ
+
+337
+00:17:47,025 --> 00:17:48,401
+(カメラマン)はい お疲れさま
+
+338
+00:17:49,027 --> 00:17:51,320
+(スタッフ)彩花さん
+メーク直し お願いします
+
+339
+00:17:51,321 --> 00:17:52,405
+(彩花)はーい
+
+340
+00:17:53,573 --> 00:17:54,657
+(美波)あむ...
+
+341
+00:17:56,284 --> 00:17:57,118
+(彩花)あっ...
+
+342
+00:17:58,912 --> 00:18:00,954
+(足音)
+
+343
+00:18:00,955 --> 00:18:01,997
+(彩花)美波ちゃん
+
+344
+00:18:01,998 --> 00:18:03,249
+(美波)あ...
+
+345
+00:18:05,627 --> 00:18:06,460
+はい!
+
+346
+00:18:06,461 --> 00:18:08,505
+(美波)あっ
+ありがとうございます
+
+347
+00:18:09,214 --> 00:18:10,506
+(シャッター音)
+
+348
+00:18:10,507 --> 00:18:13,050
+そこのドーナツ おいしいよね
+
+349
+00:18:13,051 --> 00:18:14,676
+おいしいです
+
+350
+00:18:14,677 --> 00:18:18,097
+お店 教えてもらって
+今度 一緒に行こうよ
+
+351
+00:18:20,266 --> 00:18:23,602
+私が 一緒に行っても
+いいんですかね?
+
+352
+00:18:23,603 --> 00:18:24,521
+え?
+
+353
+00:18:26,606 --> 00:18:29,274
+(美波)2人は
+すっごいかっこよくて
+
+354
+00:18:29,275 --> 00:18:30,859
+キラキラしてて
+
+355
+00:18:30,860 --> 00:18:33,946
+スペシャルな
+特別でもない私が
+
+356
+00:18:33,947 --> 00:18:36,282
+一緒にいても
+いいのかなって
+
+357
+00:18:37,951 --> 00:18:39,202
+そっか...
+
+358
+00:18:45,750 --> 00:18:46,835
+(美波)あっ...
+
+359
+00:18:47,627 --> 00:18:51,421
+(彩花)私もね
+まだ探してるとこだよ
+
+360
+00:18:51,422 --> 00:18:53,383
+スペシャルな特別
+
+361
+00:18:53,925 --> 00:18:55,426
+(美波)え...
+
+362
+00:18:55,927 --> 00:18:57,846
+たぶん 遥も
+
+363
+00:18:59,222 --> 00:19:02,225
+だから そんなさみしいこと
+言わないで
+
+364
+00:19:02,892 --> 00:19:07,856
+美波ちゃんは 美波ちゃんが
+いたいところにさ いていいんだよ
+
+365
+00:19:10,900 --> 00:19:11,984
+あのね
+
+366
+00:19:11,985 --> 00:19:14,570
+今 今日の
+美波ちゃんは
+
+367
+00:19:14,571 --> 00:19:16,614
+超かわいいし
+超最強!
+
+368
+00:19:17,615 --> 00:19:20,826
+きっと どんなボスだって
+倒せちゃうよ!
+
+369
+00:19:20,827 --> 00:19:23,580
+(スタッフ)次
+3人で お願いします
+
+370
+00:19:21,870 --> 00:19:23,580
+(美波・彩花)あっ
+
+371
+00:19:24,664 --> 00:19:27,958
+(彩花)もしかしたら
+あそこにあるかもよ
+
+372
+00:19:27,959 --> 00:19:30,210
+スペシャルな特別
+
+373
+00:19:30,211 --> 00:19:34,007
+人それぞれ いろんな楽しみ方が
+できるのがゴルフだよ
+
+374
+00:19:35,091 --> 00:19:36,508
+ゴルフウエアって
+
+375
+00:19:36,509 --> 00:19:40,095
+私をゴルフに連れていってくれる
+特別な...
+
+376
+00:19:40,096 --> 00:19:43,516
+いわば 戦闘服?
+みたいなものなんだよ
+
+377
+00:19:44,726 --> 00:19:45,934
+行こう!
+
+378
+00:19:45,935 --> 00:19:47,144
+(美波)あっ...
+
+379
+00:19:47,145 --> 00:19:49,147
+フッ... フフ!
+
+380
+00:19:50,523 --> 00:19:51,356
+ああ...
+
+381
+00:19:51,357 --> 00:19:52,900
+なんの話 してたの?
+
+382
+00:19:52,901 --> 00:19:56,028
+フッ 秘密~! ほら 撮るよ!
+
+383
+00:19:56,029 --> 00:19:58,530
+(3人)フフフ...
+
+384
+00:19:58,531 --> 00:20:01,867
+ハハ... ちょっと硬いかも
+
+385
+00:20:01,868 --> 00:20:02,826
+(美波)ふぐっ...
+
+386
+00:20:02,827 --> 00:20:06,079
+(美波)むむむ...
+(遥)ほ~ら 美波 リラックスしな
+
+387
+00:20:06,080 --> 00:20:08,457
+(彩花)あー もう!
+メーク崩れちゃうよ
+
+388
+00:20:08,458 --> 00:20:10,459
+(笑い声)
+
+389
+00:20:10,460 --> 00:20:11,377
+(シャッター音)
+
+390
+00:20:14,964 --> 00:20:17,008
+(美波・遥・彩花)お疲れさまでした
+
+391
+00:20:17,592 --> 00:20:19,593
+私 お年玉以外で
+
+392
+00:20:19,594 --> 00:20:22,888
+こんなにたくさん
+お金もらったの 初めてです
+
+393
+00:20:22,889 --> 00:20:25,015
+これが労働か...
+
+394
+00:20:25,016 --> 00:20:26,643
+(彩花)あっ そうだ これこれ
+
+395
+00:20:30,229 --> 00:20:32,147
+これ さっきの!
+
+396
+00:20:32,148 --> 00:20:34,024
+“記念にどうぞ”だって
+
+397
+00:20:34,025 --> 00:20:37,819
+ええっ 私 今日
+めっちゃお世話になったのに!
+
+398
+00:20:37,820 --> 00:20:41,240
+せめて ジュースでも
+おごらせていただきます
+
+399
+00:20:44,327 --> 00:20:45,827
+(遥)あの勝負さ
+
+400
+00:20:45,828 --> 00:20:48,456
+勝っても負けても
+同じだったんじゃない?
+
+401
+00:20:50,875 --> 00:20:53,251
+え~ フフフ
+
+402
+00:20:53,252 --> 00:20:55,337
+さあ どうだろうね?
+
+403
+00:20:55,338 --> 00:20:56,672
+(遥)フッ
+
+404
+00:20:56,673 --> 00:21:00,592
+美波! 美波には
+私がおごってあげよう
+
+405
+00:21:00,593 --> 00:21:02,177
+(美波)えっ いいんですか?
+
+406
+00:21:02,178 --> 00:21:03,637
+(彩花)え~ ずるい
+
+407
+00:21:03,638 --> 00:21:06,139
+私も 美波ちゃんにおごりたい
+
+408
+00:21:06,140 --> 00:21:07,265
+(美波)ダメですよ!
+
+409
+00:21:07,266 --> 00:21:09,601
+私からのお礼がなくなっちゃう
+
+410
+00:21:09,602 --> 00:21:13,438
+じゃあ 美波が彩花
+私が美波
+
+411
+00:21:13,439 --> 00:21:15,649
+彩花が私におごるのはどう?
+
+412
+00:21:15,650 --> 00:21:18,860
+ええ... それって意味あります?
+
+413
+00:21:18,861 --> 00:21:22,197
+じゃあ 3人とも
+何あげるかはお楽しみね
+
+414
+00:21:22,198 --> 00:21:23,950
+(遥)好きだね~
+
+415
+00:21:25,284 --> 00:21:27,078
+(3人)せーの!
+
+416
+00:21:27,954 --> 00:21:29,579
+(彩花)えっ お汁粉?
+
+417
+00:21:29,580 --> 00:21:32,749
+はい!
+ゴルフでは これが定番って
+
+418
+00:21:32,750 --> 00:21:34,251
+アハハ...
+
+419
+00:21:34,252 --> 00:21:36,461
+えっ なんで
+笑ってるんですか?
+
+420
+00:21:36,462 --> 00:21:37,587
+ちょっと!
+
+421
+00:21:37,588 --> 00:21:40,716
+(彩花)私 こういうの
+飲んだことないかも...
+
+422
+00:21:40,717 --> 00:21:43,760
+(遥)大丈夫!
+ちゃんとおいしいからさ
+
+423
+00:21:43,761 --> 00:21:47,640
+(美波)え~
+もしかして定番じゃないんですか?
+(遥の笑い声)
+
+424
+00:21:56,024 --> 00:22:01,029
+♪~
+
+425
+00:23:18,189 --> 00:23:23,820
+~♪
+
+426
+00:23:26,614 --> 00:23:28,532
+(彩花)キラッと流れ星!
+はい?
+
+427
+00:23:28,533 --> 00:23:29,866
+(美波)キラッと流れ星
+
+428
+00:23:29,867 --> 00:23:30,867
+(彩花)もっと元気に
+
+429
+00:23:30,868 --> 00:23:32,327
+(美波)キラッと流れ星!
+
+430
+00:23:32,328 --> 00:23:33,370
+(彩花)もっときらめいて
+
+431
+00:23:33,371 --> 00:23:34,871
+(美波)キラッと流れ星!
+
+432
+00:23:34,872 --> 00:23:36,873
+(彩花)オーケー!
+その感じで打ってみて
+
+433
+00:23:36,874 --> 00:23:38,667
+(美波)えーっ!
+打つ練習だったんですか?
+
+434
+00:23:38,668 --> 00:23:40,962
+(彩花)次回
+「スペシャルなクラブ」
+
diff --git a/subtitles/Sorairo Utility (TV)/Sorairo Utility S01E03 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Tsundere-Raws (AMZN).srt b/subtitles/Sorairo Utility (TV)/Sorairo Utility S01E03 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Tsundere-Raws (AMZN).srt
new file mode 100644
index 000000000..a5ca3d498
--- /dev/null
+++ b/subtitles/Sorairo Utility (TV)/Sorairo Utility S01E03 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Tsundere-Raws (AMZN).srt	
@@ -0,0 +1,1854 @@
+1
+00:00:04,714 --> 00:00:06,465
+あっ 何あれ?
+
+2
+00:00:07,717 --> 00:00:10,719
+最強装備を
+身に着けた私...
+
+3
+00:00:10,720 --> 00:00:12,470
+集まる視線
+
+4
+00:00:12,471 --> 00:00:15,182
+私のために
+開かれる道!
+
+5
+00:00:15,766 --> 00:00:17,934
+フフッ...
+これ 完全に
+
+6
+00:00:17,935 --> 00:00:20,019
+主人公度
+マックスじゃない?
+
+7
+00:00:20,020 --> 00:00:22,314
+このまま レアスキンもゲットして
+
+8
+00:00:22,940 --> 00:00:25,776
+スキルアップして
+最強ゴルファーを目指すんだ!
+
+9
+00:00:29,155 --> 00:00:31,072
+うわあ 派手~
+
+10
+00:00:31,073 --> 00:00:33,242
+でも かわいい
+
+11
+00:00:33,951 --> 00:00:35,535
+はよ~ 美波
+
+12
+00:00:35,536 --> 00:00:37,370
+あっ おはよ~
+
+13
+00:00:37,371 --> 00:00:39,748
+これが うわさのゴルフクラブ?
+
+14
+00:00:39,749 --> 00:00:41,333
+そう! かっこいいでしょ!
+
+15
+00:00:42,251 --> 00:00:44,210
+ふ~ん
+
+16
+00:00:44,211 --> 00:00:46,838
+でも これ 結構
+お高いんじゃないの
+
+17
+00:00:46,839 --> 00:00:48,257
+ほら
+
+18
+00:00:48,799 --> 00:00:53,595
+ん~
+一 十 百 千...
+
+19
+00:00:53,596 --> 00:00:55,973
+ま~ん!
+
+20
+00:00:57,892 --> 00:01:00,310
+あっ おっ ひい...
+
+21
+00:01:00,311 --> 00:01:01,227
+ぶへっ
+ああっ!
+
+22
+00:01:01,228 --> 00:01:02,604
+大丈夫?
+
+23
+00:01:02,605 --> 00:01:05,023
+にっ にひゃ にひゃ...
+
+24
+00:01:05,024 --> 00:01:06,357
+おーい
+
+25
+00:01:06,358 --> 00:01:07,901
+にひゃ...
+
+26
+00:01:07,902 --> 00:01:12,990
+♪~
+
+27
+00:02:32,570 --> 00:02:36,574
+~♪
+
+28
+00:02:41,620 --> 00:02:44,707
+いきなり あんなLINKリンク来て
+びっくりしたよ~
+
+29
+00:02:48,335 --> 00:02:51,379
+せいぜい 中古セットで
+1~2万ってとこだよ
+
+30
+00:02:51,380 --> 00:02:54,048
+い... 1~2万
+
+31
+00:02:54,049 --> 00:02:55,300
+それでも...
+
+32
+00:02:55,301 --> 00:03:00,179
+まあ 私が 昔 使ってたやつだから
+ボロボロだし 気にしないで
+
+33
+00:03:00,180 --> 00:03:03,099
+その代わり
+いっぱい使ってあげてよ
+
+34
+00:03:03,100 --> 00:03:04,017
+はい!
+
+35
+00:03:04,018 --> 00:03:06,019
+頑張って練習します!
+
+36
+00:03:06,020 --> 00:03:08,187
+あっ でも
+ここで練習するのも
+
+37
+00:03:08,188 --> 00:03:11,065
+1回 1000円くらいは
+かかっちゃいますよね
+
+38
+00:03:11,066 --> 00:03:15,778
+週に7回 来るとして...
+月 2万8千円?
+
+39
+00:03:15,779 --> 00:03:18,698
+お小遣いじゃ 完全 赤字!
+
+40
+00:03:18,699 --> 00:03:21,367
+うう... お金 足りない
+
+41
+00:03:21,368 --> 00:03:23,162
+えっ! なんで泣いてんの?
+
+42
+00:03:24,830 --> 00:03:28,667
+じゃあ お姉さんが
+いいアルバイト 紹介してあげよう
+
+43
+00:03:29,627 --> 00:03:31,169
+えっ アルバイト?
+
+44
+00:03:31,170 --> 00:03:34,631
+時給1350円
+
+45
+00:03:34,632 --> 00:03:35,757
+おお!
+
+46
+00:03:35,758 --> 00:03:38,092
+しかも 私に 毎日 会えます
+
+47
+00:03:38,093 --> 00:03:39,928
+ハァッ... ええっ?
+
+48
+00:03:39,929 --> 00:03:42,263
+んじゃ
+早速やってみよっか!
+
+49
+00:03:42,264 --> 00:03:43,557
+え?
+
+50
+00:03:46,310 --> 00:03:49,562
+“毎日 会える”って
+こういうことだったんですね
+
+51
+00:03:49,563 --> 00:03:51,814
+そう! いいアイデアでしょ
+
+52
+00:03:51,815 --> 00:03:52,982
+あっ 店長
+あっ
+
+53
+00:03:52,983 --> 00:03:56,277
+研修中は 時給1050円ね
+
+54
+00:03:56,278 --> 00:03:57,612
+は... はい
+
+55
+00:03:57,613 --> 00:03:59,615
+よろしくお願いします
+
+56
+00:04:00,449 --> 00:04:02,951
+じゃあ まずは...
+
+57
+00:04:02,952 --> 00:04:07,080
+この子 たまにボールが
+出なくなっちゃうんだけど
+
+58
+00:04:07,081 --> 00:04:08,498
+あっ... ホントだ
+
+59
+00:04:08,499 --> 00:04:10,334
+こういうときは...
+
+60
+00:04:10,834 --> 00:04:12,753
+はああー!
+
+61
+00:04:13,504 --> 00:04:14,463
+あああ...
+
+62
+00:04:16,632 --> 00:04:18,634
+め... めちゃアナログですね
+
+63
+00:04:19,927 --> 00:04:21,010
+じゃあ 次は...
+
+64
+00:04:21,011 --> 00:04:22,929
+打席の掃除ね
+
+65
+00:04:22,930 --> 00:04:25,139
+忘れ物がないかも見てね
+
+66
+00:04:25,140 --> 00:04:26,141
+はーい!
+
+67
+00:04:26,850 --> 00:04:28,268
+よーし!
+
+68
+00:04:47,246 --> 00:04:48,330
+フッ...
+
+69
+00:04:58,799 --> 00:05:00,591
+ありがとうございます
+
+70
+00:05:00,592 --> 00:05:01,677
+ああ
+
+71
+00:05:04,221 --> 00:05:05,179
+いいねえ
+あっ...
+
+72
+00:05:05,180 --> 00:05:06,514
+慣れてきたね
+
+73
+00:05:06,515 --> 00:05:11,144
+ヘヘヘ... もしかしたら
+これが私の天職なのかも!
+
+74
+00:05:11,145 --> 00:05:13,105
+おー 頼もしい!
+
+75
+00:05:25,284 --> 00:05:26,409
+あっ... あの!
+
+76
+00:05:26,410 --> 00:05:28,202
+ほしみんさんですよね?
+
+77
+00:05:28,203 --> 00:05:29,996
+いつも ミンスタ見てます!
+
+78
+00:05:29,997 --> 00:05:30,914
+え?
+
+79
+00:05:32,624 --> 00:05:35,043
+ホントですか?
+うれしい!
+
+80
+00:05:35,044 --> 00:05:36,919
+あっ その服...
+
+81
+00:05:36,920 --> 00:05:38,046
+そうなんです
+
+82
+00:05:38,047 --> 00:05:40,381
+ほしみんのミンスタ見て
+買ったんです!
+
+83
+00:05:40,382 --> 00:05:43,009
+え~ もっとうれしい!
+
+84
+00:05:43,010 --> 00:05:45,094
+おっ 今日は火曜日か!
+
+85
+00:05:45,095 --> 00:05:47,972
+彩花ちゃん
+ますます きれいになって...
+
+86
+00:05:47,973 --> 00:05:51,225
+ですな~
+まさしく あれこそが—
+
+87
+00:05:51,226 --> 00:05:54,020
+天使の笑顔ってやつだよ
+アハハ...
+
+88
+00:05:54,021 --> 00:05:57,107
+もう いつお迎えが来ても
+かまわん
+
+89
+00:05:57,608 --> 00:05:59,734
+お迎え 来たら
+もう会えませんよ
+
+90
+00:05:59,735 --> 00:06:01,152
+それは困る!
+
+91
+00:06:01,153 --> 00:06:04,615
+火曜の天使のために
+長生きせんとな
+
+92
+00:06:06,700 --> 00:06:07,618
+おお フフ...
+
+93
+00:06:11,538 --> 00:06:12,873
+おっ いらっしゃい!
+
+94
+00:06:14,416 --> 00:06:15,542
+あっ... ん?
+
+95
+00:06:16,710 --> 00:06:18,836
+あっ あの...
+
+96
+00:06:18,837 --> 00:06:20,880
+はじめまして 美波ちゃん
+
+97
+00:06:20,881 --> 00:06:24,467
+えっ どうして 私の名前...
+
+98
+00:06:24,468 --> 00:06:25,968
+遥がね
+
+99
+00:06:25,969 --> 00:06:28,554
+ゴルフ始めたての
+かわいい子がいるって
+
+100
+00:06:28,555 --> 00:06:30,848
+超自慢してくるからさ~
+
+101
+00:06:30,849 --> 00:06:33,726
+余計なこと 言わなくていいの!
+
+102
+00:06:33,727 --> 00:06:36,104
+や~ん
+も~
+
+103
+00:06:36,105 --> 00:06:37,731
+ウフフ...
+エヘヘ...
+
+104
+00:06:38,315 --> 00:06:40,942
+改めて
+この子は 星美ほしみ彩花
+
+105
+00:06:40,943 --> 00:06:43,695
+大学生で モデルとか あとなんか
+ネットでいろいろやってる人
+
+106
+00:06:42,528 --> 00:06:43,694
+フフッ...
+
+107
+00:06:43,695 --> 00:06:44,862
+大学生で モデルとか あとなんか
+ネットでいろいろやってる人
+
+108
+00:06:44,863 --> 00:06:46,823
+ミンスタグラマー
+
+109
+00:06:46,824 --> 00:06:48,449
+ああ それそれ!
+
+110
+00:06:48,450 --> 00:06:51,160
+ねえ 美波ちゃんて
+どんなスイーツが好き?
+
+111
+00:06:51,161 --> 00:06:52,078
+え?
+
+112
+00:06:52,079 --> 00:06:53,538
+服はどういう系?
+
+113
+00:06:53,539 --> 00:06:55,581
+高校は
+遥と違うんだよね?
+
+114
+00:06:55,582 --> 00:06:57,625
+最近 学校で
+はやってることある?
+
+115
+00:06:57,626 --> 00:06:58,709
+ゴルフ楽しい?
+
+116
+00:06:58,710 --> 00:06:59,877
+どんなクラブ
+使ってるの?
+
+117
+00:06:59,878 --> 00:07:00,837
+こーら!
+
+118
+00:07:00,838 --> 00:07:02,964
+そんな一気に聞かない
+
+119
+00:07:02,965 --> 00:07:04,632
+美波 パンクしてるよ
+
+120
+00:07:04,633 --> 00:07:06,634
+あっ ごめーん
+
+121
+00:07:06,635 --> 00:07:08,511
+ミンスタ見れば 分かるかな?
+
+122
+00:07:08,512 --> 00:07:10,596
+美波ちゃんのこと
+フォローしていい?
+
+123
+00:07:10,597 --> 00:07:12,974
+もともと 女の子に
+ゴルフやってほしくて
+
+124
+00:07:12,975 --> 00:07:14,892
+始めたアカウントで
+
+125
+00:07:14,893 --> 00:07:17,854
+ちなみに
+今 注目なのは...
+
+126
+00:07:17,855 --> 00:07:18,896
+ほらほら
+
+127
+00:07:18,897 --> 00:07:21,357
+今日は 練習しに来たんでしょ
+
+128
+00:07:21,358 --> 00:07:25,027
+え~ もっとお話ししたいのに...
+
+129
+00:07:28,157 --> 00:07:28,991
+フッ!
+
+130
+00:07:43,547 --> 00:07:44,672
+ふんふん
+あっ...
+
+131
+00:07:44,673 --> 00:07:49,052
+ふんふん...
+
+132
+00:07:49,887 --> 00:07:51,054
+調子どう?
+あっ
+
+133
+00:07:52,890 --> 00:07:54,473
+まあまあかな
+
+134
+00:07:54,474 --> 00:07:56,809
+そう? いいスイングだったよ
+
+135
+00:07:56,810 --> 00:07:59,937
+すっごい動いてるね 美波ちゃん
+
+136
+00:07:59,938 --> 00:08:02,815
+ジャックウサギみたいで
+かわいいでしょ?
+
+137
+00:08:02,816 --> 00:08:04,025
+ジャ? 何?
+
+138
+00:08:04,026 --> 00:08:07,695
+時速72キロで
+ジグザグに走るウサギ
+
+139
+00:08:07,696 --> 00:08:09,614
+わ... 分かんないよ
+
+140
+00:08:09,615 --> 00:08:14,076
+美波はさ スペシャルな特別を
+探してるんだって
+
+141
+00:08:14,077 --> 00:08:16,120
+スペシャルな特別?
+
+142
+00:08:16,121 --> 00:08:18,624
+素直で面白い子だよ
+
+143
+00:08:19,875 --> 00:08:21,752
+へえ...
+
+144
+00:08:22,711 --> 00:08:24,003
+届かない
+美波ちゃん
+
+145
+00:08:24,004 --> 00:08:24,922
+ん?
+
+146
+00:08:26,673 --> 00:08:28,634
+私と勝負しない?
+
+147
+00:08:29,384 --> 00:08:30,385
+へ?
+
+148
+00:08:30,969 --> 00:08:32,678
+美波ちゃんが勝ったら
+
+149
+00:08:32,679 --> 00:08:35,264
+超おいしいバイト
+紹介してあげる!
+
+150
+00:08:35,265 --> 00:08:36,432
+おお!
+
+151
+00:08:36,433 --> 00:08:38,059
+その代わり
+私が勝ったら...
+
+152
+00:08:38,060 --> 00:08:39,018
+あっ...
+
+153
+00:08:39,019 --> 00:08:42,146
+私のお願い 聞いてくれる?
+
+154
+00:08:42,147 --> 00:08:44,274
+“お願い”ですか?
+
+155
+00:08:45,025 --> 00:08:48,569
+題して!
+恋のアプローチ大作戦!
+
+156
+00:08:48,570 --> 00:08:49,487
+恋?
+
+157
+00:08:49,488 --> 00:08:51,572
+恋 関係なくない?
+
+158
+00:08:51,573 --> 00:08:54,993
+恋もアプローチも
+距離感が大事でしょ?
+
+159
+00:08:56,578 --> 00:08:58,996
+じゃあ まずはお手本ね
+
+160
+00:08:58,997 --> 00:09:03,167
+5球 打って 15ヤード先の
+赤い旗に近い方が勝ち
+
+161
+00:09:03,168 --> 00:09:04,378
+見てて
+
+162
+00:09:10,968 --> 00:09:12,510
+ええ~!
+
+163
+00:09:12,511 --> 00:09:14,387
+フッ... おっしゃ!
+
+164
+00:09:14,388 --> 00:09:15,596
+アッハハ...
+
+165
+00:09:15,597 --> 00:09:18,557
+そんなスーパーショット
+いきなり見せられても...
+
+166
+00:09:18,558 --> 00:09:20,476
+私も参加しよっか?
+
+167
+00:09:20,477 --> 00:09:23,521
+遥とじゃ
+勝負にならないからダメ!
+
+168
+00:09:23,522 --> 00:09:25,189
+えー
+いいじゃん いいじゃん
+ところで 美波ちゃん
+身長と靴のサイズ いくつ?
+
+169
+00:09:25,190 --> 00:09:26,984
+ところで 美波ちゃん
+身長と靴のサイズ いくつ?
+
+170
+00:09:25,274 --> 00:09:26,983
+私も一緒にやりたい
+
+171
+00:09:26,984 --> 00:09:31,153
+え? えーと
+153の23センチです
+
+172
+00:09:31,154 --> 00:09:33,364
+じゃあ!
+次 美波 いってみよ~
+
+173
+00:09:33,365 --> 00:09:34,616
+あっ はい
+
+174
+00:09:36,535 --> 00:09:38,869
+さっきの遥さんを
+思い出せ!
+
+175
+00:09:38,870 --> 00:09:40,371
+ふわっと
+
+176
+00:09:40,372 --> 00:09:41,707
+びたっと
+
+177
+00:09:42,207 --> 00:09:43,583
+ばばーんだ!
+
+178
+00:09:45,127 --> 00:09:46,211
+フッ!
+
+179
+00:09:48,046 --> 00:09:50,214
+ちょっと力みすぎたね
+ああ...
+
+180
+00:09:50,215 --> 00:09:52,508
+置いてあげるって感じね
+
+181
+00:09:52,509 --> 00:09:53,969
+はーい
+
+182
+00:09:55,012 --> 00:09:57,805
+はい!
+恋のアプローチ大作戦!
+
+183
+00:09:57,806 --> 00:10:00,725
+フゥ... だから 恋は関係ないって
+
+184
+00:10:00,726 --> 00:10:04,021
+まずは
+50度で転がしていきまーす
+
+185
+00:10:07,399 --> 00:10:08,858
+あっ...
+
+186
+00:10:08,859 --> 00:10:10,651
+えっと...
+
+187
+00:10:10,652 --> 00:10:13,529
+つ... 次 リベンジしまーす
+
+188
+00:10:13,530 --> 00:10:14,823
+えい
+
+189
+00:10:15,657 --> 00:10:16,658
+あら
+
+190
+00:10:17,284 --> 00:10:18,701
+うわー
+
+191
+00:10:18,702 --> 00:10:20,370
+アハハ...
+
+192
+00:10:21,496 --> 00:10:24,165
+美波 これ 使ってみ
+
+193
+00:10:24,166 --> 00:10:26,667
+あっ これ
+この前 使ったやつ
+
+194
+00:10:26,668 --> 00:10:28,794
+大きく振らなくていいから
+
+195
+00:10:28,795 --> 00:10:31,255
+小さなスイングで転がして
+
+196
+00:10:31,256 --> 00:10:32,548
+は... はい
+
+197
+00:10:32,549 --> 00:10:35,092
+あ... ユーティリティー使うの?
+
+198
+00:10:35,093 --> 00:10:36,927
+アプローチ向きじゃなくない?
+
+199
+00:10:36,928 --> 00:10:38,888
+えっ そうなんですか?
+
+200
+00:10:38,889 --> 00:10:41,016
+まあまあ やってみなよ
+
+201
+00:10:41,767 --> 00:10:44,310
+美波 いきまーす
+
+202
+00:10:44,311 --> 00:10:45,228
+フッ!
+
+203
+00:10:49,983 --> 00:10:52,318
+お~ 寄った~!
+
+204
+00:10:52,319 --> 00:10:55,488
+ねっ ユーティリティーの転がし
+いいでしょ?
+
+205
+00:10:55,489 --> 00:10:57,031
+最高です!
+
+206
+00:10:57,032 --> 00:10:58,366
+え~ 先生!
+
+207
+00:10:58,367 --> 00:11:00,743
+私にも アドバイスくださ~い
+
+208
+00:11:00,744 --> 00:11:02,454
+しょうがないな
+
+209
+00:11:05,082 --> 00:11:07,625
+彩花は ちょっと
+オープンに構えすぎ
+
+210
+00:11:07,626 --> 00:11:09,461
+もっと正面に構えて
+
+211
+00:11:10,462 --> 00:11:11,629
+こう?
+
+212
+00:11:11,630 --> 00:11:12,964
+そうそう!
+
+213
+00:11:15,675 --> 00:11:16,676
+フッ!
+
+214
+00:11:17,719 --> 00:11:18,553
+いい感じ!
+
+215
+00:11:20,013 --> 00:11:21,223
+おお~
+
+216
+00:11:23,308 --> 00:11:24,767
+や~ん
+
+217
+00:11:24,768 --> 00:11:26,227
+惜しかったね
+
+218
+00:11:26,228 --> 00:11:28,687
+あとで ジュース1本 指導料ね
+
+219
+00:11:28,688 --> 00:11:31,399
+え~!
+今 ダメだったじゃん
+
+220
+00:11:31,400 --> 00:11:34,443
+オレンジジュース
+果汁100%のやつ
+
+221
+00:11:34,444 --> 00:11:36,529
+それ ちょっと高いやつ
+
+222
+00:11:36,530 --> 00:11:37,488
+よろしくね
+
+223
+00:11:37,489 --> 00:11:38,447
+むむむ...
+
+224
+00:11:38,448 --> 00:11:39,907
+じゃあ 次 ラスト!
+
+225
+00:11:39,908 --> 00:11:41,243
+あっ はい
+
+226
+00:11:44,329 --> 00:11:47,624
+あと1球...
+これで終わり
+
+227
+00:11:48,458 --> 00:11:51,002
+いや! 私はできる!
+
+228
+00:11:53,296 --> 00:11:56,006
+今なら どんなボスだって
+倒せそうです
+
+229
+00:11:56,007 --> 00:11:58,009
+うおおー!
+アハハ...
+ん...
+
+230
+00:12:03,432 --> 00:12:04,599
+あっ...
+
+231
+00:12:06,852 --> 00:12:07,686
+フッ...
+
+232
+00:12:14,568 --> 00:12:16,027
+あっ...
+
+233
+00:12:17,946 --> 00:12:19,530
+ハハハ...
+なんでか分からないけど
+飛んじゃいました
+
+234
+00:12:19,531 --> 00:12:21,283
+なんでか分からないけど
+飛んじゃいました
+
+235
+00:12:22,659 --> 00:12:23,827
+よし!
+
+236
+00:12:25,370 --> 00:12:27,956
+私のチャンスタイムだね
+
+237
+00:12:39,009 --> 00:12:41,970
+よーし 私も寄せちゃうよー!
+
+238
+00:12:45,724 --> 00:12:46,558
+フッ!
+
+239
+00:12:47,976 --> 00:12:51,145
+え~!
+またさっきと同じような...
+
+240
+00:12:51,146 --> 00:12:52,188
+よっし!
+
+241
+00:12:52,189 --> 00:12:53,439
+ナイスショ!
+
+242
+00:12:53,440 --> 00:12:55,232
+やった~!
+
+243
+00:12:55,233 --> 00:12:56,775
+負けた...
+
+244
+00:12:56,776 --> 00:13:00,112
+ううっ 過去一 飛んだのに...
+
+245
+00:13:00,113 --> 00:13:01,655
+アハハ...
+
+246
+00:13:01,656 --> 00:13:03,741
+じゃあ 美波ちゃん
+あっ...
+
+247
+00:13:03,742 --> 00:13:05,951
+私のお願い よろしくね!
+
+248
+00:13:05,952 --> 00:13:07,036
+遥も!
+
+249
+00:13:07,037 --> 00:13:09,121
+あっ はい!
+
+250
+00:13:09,122 --> 00:13:11,040
+でも お願いって?
+
+251
+00:13:11,041 --> 00:13:14,127
+フフ... 期待しててよね
+
+252
+00:13:16,713 --> 00:13:17,922
+う~わ
+
+253
+00:13:17,923 --> 00:13:20,216
+きれいな人~
+
+254
+00:13:20,217 --> 00:13:23,260
+こういう人も
+ゴルフやったりするんだね
+
+255
+00:13:23,261 --> 00:13:25,304
+相変わらずのド偏見
+
+256
+00:13:25,305 --> 00:13:28,265
+美波のばぶちゃんアカ
+フォローし返してくれるなんて
+
+257
+00:13:28,266 --> 00:13:29,350
+いい人じゃん
+
+258
+00:13:29,351 --> 00:13:31,894
+ばぶちゃんとは失礼な...
+
+259
+00:13:31,895 --> 00:13:34,855
+でもさ そんな人に
+フォローされてる私
+
+260
+00:13:34,856 --> 00:13:36,233
+すごくない?
+
+261
+00:13:37,943 --> 00:13:40,694
+美波って
+同級生がデビューしたら
+
+262
+00:13:40,695 --> 00:13:43,614
+親友だった~とか
+言って回りそうだよね
+
+263
+00:13:43,615 --> 00:13:45,658
+えっ そうかなあ?
+
+264
+00:13:45,659 --> 00:13:48,495
+そうそう 知らんけど
+
+265
+00:13:56,086 --> 00:13:59,463
+遥さん 今日 何するか
+知ってます?
+
+266
+00:13:59,464 --> 00:14:01,549
+え? う~ん
+
+267
+00:14:01,550 --> 00:14:04,134
+彩花さん 何も教えてくれなくて
+
+268
+00:14:04,135 --> 00:14:07,763
+さあ なんだろうね~
+
+269
+00:14:07,764 --> 00:14:10,475
+む... あやしい
+
+270
+00:14:11,935 --> 00:14:13,644
+あっ ほら ここ!
+
+271
+00:14:13,645 --> 00:14:14,729
+あ...
+
+272
+00:14:15,897 --> 00:14:17,773
+彩花 来たよ~
+
+273
+00:14:17,774 --> 00:14:19,149
+こんにちは
+
+274
+00:14:19,150 --> 00:14:21,026
+いらっしゃい 2人とも
+
+275
+00:14:21,027 --> 00:14:22,403
+今日は
+
+276
+00:14:22,404 --> 00:14:24,154
+2人に私の—
+
+277
+00:14:24,155 --> 00:14:26,866
+モデルの手伝いを
+してもらいます!
+
+278
+00:14:27,367 --> 00:14:28,784
+へ?
+
+279
+00:14:28,785 --> 00:14:33,038
+え~!
+
+280
+00:14:33,039 --> 00:14:34,958
+わっ いい感じ!
+
+281
+00:14:35,542 --> 00:14:38,377
+美波ちゃんのイメージで
+何着か選んどいたから
+
+282
+00:14:38,378 --> 00:14:41,047
+ねえ スカートあんまり
+好きじゃないんだって~
+
+283
+00:14:39,879 --> 00:14:41,046
+あっ
+
+284
+00:14:41,047 --> 00:14:42,673
+ねえ スカートあんまり
+好きじゃないんだって~
+
+285
+00:14:42,674 --> 00:14:45,092
+えっ 似合ってるのに~
+
+286
+00:14:45,093 --> 00:14:49,805
+え~ だってこれ
+ヒラヒラしてて 空気抵抗がさ
+
+287
+00:14:49,806 --> 00:14:50,724
+あー!
+
+288
+00:14:51,433 --> 00:14:54,351
+こりゃこりゃ
+そんなめくりあげない
+
+289
+00:14:54,352 --> 00:14:56,979
+大丈夫だよ
+インナー はいてるし
+
+290
+00:14:56,980 --> 00:14:59,023
+そういう問題じゃありません!
+
+291
+00:14:59,024 --> 00:15:03,068
+え~ だって
+スースーするし 落ち着かないよ
+
+292
+00:15:03,069 --> 00:15:05,029
+見てるこっちが
+ドキドキしちゃうんだから
+
+293
+00:15:05,030 --> 00:15:07,032
+ンフフ... ヘヘ...
+も~
+
+294
+00:15:09,659 --> 00:15:11,410
+気に入ってくれた?
+あっ...
+
+295
+00:15:11,411 --> 00:15:12,828
+は... はい
+
+296
+00:15:12,829 --> 00:15:15,331
+こんなかわいいのも
+あるんだなあって
+
+297
+00:15:15,332 --> 00:15:18,542
+でも ここまで派手なの
+普段は着れないですけど
+
+298
+00:15:18,543 --> 00:15:20,336
+だからいいんじゃん!
+
+299
+00:15:20,337 --> 00:15:21,754
+ゴルフウエアってね
+
+300
+00:15:21,755 --> 00:15:25,842
+私をゴルフに連れていってくれる
+特別な...
+
+301
+00:15:26,468 --> 00:15:30,179
+いわば 戦闘服?
+みたいなものなんだよ
+
+302
+00:15:30,180 --> 00:15:32,056
+戦闘服...
+
+303
+00:15:32,057 --> 00:15:34,308
+そう聞くと テンション
+上がりますね
+
+304
+00:15:34,309 --> 00:15:35,559
+でしょ!
+
+305
+00:15:35,560 --> 00:15:38,646
+よし じゃんじゃん
+他のも着ていこう!
+
+306
+00:15:38,647 --> 00:15:39,564
+はい!
+
+307
+00:15:41,149 --> 00:15:42,400
+フフッ
+
+308
+00:15:42,901 --> 00:15:44,110
+どう?
+
+309
+00:15:45,403 --> 00:15:46,946
+ヘヘヘ...
+
+310
+00:15:48,406 --> 00:15:51,200
+これなら 遥も
+好きな感じじゃない?
+
+311
+00:15:51,201 --> 00:15:53,661
+これなら
+まあ あり?
+彩花さんって 本当に
+服が好きなんだな
+
+312
+00:15:53,662 --> 00:15:55,455
+彩花さんって 本当に
+服が好きなんだな
+
+313
+00:15:56,790 --> 00:15:58,458
+むー!
+
+314
+00:16:00,293 --> 00:16:03,879
+さすが15歳 水がはじいてるわ
+
+315
+00:16:03,880 --> 00:16:07,091
+遥 アイラインするから
+動かないでね~
+
+316
+00:16:07,092 --> 00:16:10,969
+ひいっ... そんなの
+目に近づけないで
+
+317
+00:16:10,970 --> 00:16:13,473
+ぎゃああー!
+
+318
+00:16:16,643 --> 00:16:19,812
+おおー!
+ありがとうございます!
+
+319
+00:16:19,813 --> 00:16:20,729
+ん!
+
+320
+00:16:22,148 --> 00:16:23,065
+ん?
+
+321
+00:16:23,066 --> 00:16:25,568
+いいね そう!
+少し 下 向いて
+
+322
+00:16:31,491 --> 00:16:34,451
+わあ... 遥さん
+めっちゃきれいですね
+
+323
+00:16:34,452 --> 00:16:36,996
+彩花さ... ん?
+
+324
+00:16:38,039 --> 00:16:41,750
+あ... フッ そうね
+かっこいいよね 遥って!
+
+325
+00:16:41,751 --> 00:16:44,253
+さっ 次は美波ちゃんだよ!
+
+326
+00:16:44,254 --> 00:16:45,672
+はっ はい
+
+327
+00:17:10,905 --> 00:17:11,948
+あっ...
+
+328
+00:17:13,450 --> 00:17:14,617
+ん...
+
+329
+00:17:23,209 --> 00:17:25,086
+うん そんな感じ
+
+330
+00:17:25,712 --> 00:17:29,007
+かっこいいな 2人とも
+
+331
+00:17:29,716 --> 00:17:33,344
+なんか 別の世界の人って感じだ
+
+332
+00:17:38,892 --> 00:17:40,810
+オッケー いい感じ
+
+333
+00:17:47,025 --> 00:17:48,401
+はい お疲れさま
+
+334
+00:17:49,027 --> 00:17:51,320
+彩花さん
+メーク直し お願いします
+
+335
+00:17:51,321 --> 00:17:52,405
+はーい
+
+336
+00:17:53,573 --> 00:17:54,657
+あむ...
+
+337
+00:17:56,284 --> 00:17:57,118
+あっ...
+
+338
+00:18:00,955 --> 00:18:01,997
+美波ちゃん
+
+339
+00:18:01,998 --> 00:18:03,249
+あ...
+
+340
+00:18:05,627 --> 00:18:06,460
+はい!
+
+341
+00:18:06,461 --> 00:18:08,505
+あっ
+ありがとうございます
+
+342
+00:18:10,507 --> 00:18:13,050
+そこのドーナツ おいしいよね
+
+343
+00:18:13,051 --> 00:18:14,676
+おいしいです
+
+344
+00:18:14,677 --> 00:18:18,097
+お店 教えてもらって
+今度 一緒に行こうよ
+
+345
+00:18:20,266 --> 00:18:23,602
+私が 一緒に行っても
+いいんですかね?
+
+346
+00:18:23,603 --> 00:18:24,521
+え?
+
+347
+00:18:26,606 --> 00:18:29,274
+2人は
+すっごいかっこよくて
+
+348
+00:18:29,275 --> 00:18:30,859
+キラキラしてて
+
+349
+00:18:30,860 --> 00:18:33,946
+スペシャルな
+特別でもない私が
+
+350
+00:18:33,947 --> 00:18:36,282
+一緒にいても
+いいのかなって
+
+351
+00:18:37,951 --> 00:18:39,202
+そっか...
+
+352
+00:18:45,750 --> 00:18:46,835
+あっ...
+
+353
+00:18:47,627 --> 00:18:51,421
+私もね
+まだ探してるとこだよ
+
+354
+00:18:51,422 --> 00:18:53,383
+スペシャルな特別
+
+355
+00:18:53,925 --> 00:18:55,426
+え...
+
+356
+00:18:55,927 --> 00:18:57,846
+たぶん 遥も
+
+357
+00:18:59,222 --> 00:19:02,225
+だから そんなさみしいこと
+言わないで
+
+358
+00:19:02,892 --> 00:19:07,856
+美波ちゃんは 美波ちゃんが
+いたいところにさ いていいんだよ
+
+359
+00:19:10,900 --> 00:19:11,984
+あのね
+
+360
+00:19:11,985 --> 00:19:14,570
+今 今日の
+美波ちゃんは
+
+361
+00:19:14,571 --> 00:19:16,614
+超かわいいし
+超最強!
+
+362
+00:19:17,615 --> 00:19:20,826
+きっと どんなボスだって
+倒せちゃうよ!
+
+363
+00:19:20,827 --> 00:19:23,580
+次
+3人で お願いします
+
+364
+00:19:21,870 --> 00:19:23,580
+あっ
+
+365
+00:19:24,664 --> 00:19:27,958
+もしかしたら
+あそこにあるかもよ
+
+366
+00:19:27,959 --> 00:19:30,210
+スペシャルな特別
+
+367
+00:19:30,211 --> 00:19:34,007
+人それぞれ いろんな楽しみ方が
+できるのがゴルフだよ
+
+368
+00:19:35,091 --> 00:19:36,508
+ゴルフウエアって
+
+369
+00:19:36,509 --> 00:19:40,095
+私をゴルフに連れていってくれる
+特別な...
+
+370
+00:19:40,096 --> 00:19:43,516
+いわば 戦闘服?
+みたいなものなんだよ
+
+371
+00:19:44,726 --> 00:19:45,934
+行こう!
+
+372
+00:19:45,935 --> 00:19:47,144
+あっ...
+
+373
+00:19:47,145 --> 00:19:49,147
+フッ... フフ!
+
+374
+00:19:50,523 --> 00:19:51,356
+ああ...
+
+375
+00:19:51,357 --> 00:19:52,900
+なんの話 してたの?
+
+376
+00:19:52,901 --> 00:19:56,028
+フッ 秘密~! ほら 撮るよ!
+
+377
+00:19:56,029 --> 00:19:58,530
+フフフ...
+
+378
+00:19:58,531 --> 00:20:01,867
+ハハ... ちょっと硬いかも
+
+379
+00:20:01,868 --> 00:20:02,826
+ふぐっ...
+
+380
+00:20:02,827 --> 00:20:06,079
+むむむ...
+ほ~ら 美波 リラックスしな
+
+381
+00:20:06,080 --> 00:20:08,457
+あー もう!
+メーク崩れちゃうよ
+
+382
+00:20:14,964 --> 00:20:17,008
+お疲れさまでした
+
+383
+00:20:17,592 --> 00:20:19,593
+私 お年玉以外で
+
+384
+00:20:19,594 --> 00:20:22,888
+こんなにたくさん
+お金もらったの 初めてです
+
+385
+00:20:22,889 --> 00:20:25,015
+これが労働か...
+
+386
+00:20:25,016 --> 00:20:26,643
+あっ そうだ これこれ
+
+387
+00:20:30,229 --> 00:20:32,147
+これ さっきの!
+
+388
+00:20:32,148 --> 00:20:34,024
+“記念にどうぞ”だって
+
+389
+00:20:34,025 --> 00:20:37,819
+ええっ 私 今日
+めっちゃお世話になったのに!
+
+390
+00:20:37,820 --> 00:20:41,240
+せめて ジュースでも
+おごらせていただきます
+
+391
+00:20:44,327 --> 00:20:45,827
+あの勝負さ
+
+392
+00:20:45,828 --> 00:20:48,456
+勝っても負けても
+同じだったんじゃない?
+
+393
+00:20:50,875 --> 00:20:53,251
+え~ フフフ
+
+394
+00:20:53,252 --> 00:20:55,337
+さあ どうだろうね?
+
+395
+00:20:55,338 --> 00:20:56,672
+フッ
+
+396
+00:20:56,673 --> 00:21:00,592
+美波! 美波には
+私がおごってあげよう
+
+397
+00:21:00,593 --> 00:21:02,177
+えっ いいんですか?
+
+398
+00:21:02,178 --> 00:21:03,637
+え~ ずるい
+
+399
+00:21:03,638 --> 00:21:06,139
+私も 美波ちゃんにおごりたい
+
+400
+00:21:06,140 --> 00:21:07,265
+ダメですよ!
+
+401
+00:21:07,266 --> 00:21:09,601
+私からのお礼がなくなっちゃう
+
+402
+00:21:09,602 --> 00:21:13,438
+じゃあ 美波が彩花
+私が美波
+
+403
+00:21:13,439 --> 00:21:15,649
+彩花が私におごるのはどう?
+
+404
+00:21:15,650 --> 00:21:18,860
+ええ... それって意味あります?
+
+405
+00:21:18,861 --> 00:21:22,197
+じゃあ 3人とも
+何あげるかはお楽しみね
+
+406
+00:21:22,198 --> 00:21:23,950
+好きだね~
+
+407
+00:21:25,284 --> 00:21:27,078
+せーの!
+
+408
+00:21:27,954 --> 00:21:29,579
+えっ お汁粉?
+
+409
+00:21:29,580 --> 00:21:32,749
+はい!
+ゴルフでは これが定番って
+
+410
+00:21:32,750 --> 00:21:34,251
+アハハ...
+
+411
+00:21:34,252 --> 00:21:36,461
+えっ なんで
+笑ってるんですか?
+
+412
+00:21:36,462 --> 00:21:37,587
+ちょっと!
+
+413
+00:21:37,588 --> 00:21:40,716
+私 こういうの
+飲んだことないかも...
+
+414
+00:21:40,717 --> 00:21:43,760
+大丈夫!
+ちゃんとおいしいからさ
+
+415
+00:21:43,761 --> 00:21:47,640
+え~
+もしかして定番じゃないんですか?
+
+416
+00:21:56,024 --> 00:22:01,029
+♪~
+
+417
+00:23:18,189 --> 00:23:23,820
+~♪
+
+418
+00:23:26,614 --> 00:23:28,532
+キラッと流れ星!
+はい?
+
+419
+00:23:28,533 --> 00:23:29,866
+キラッと流れ星
+
+420
+00:23:29,867 --> 00:23:30,867
+もっと元気に
+
+421
+00:23:30,868 --> 00:23:32,327
+キラッと流れ星!
+
+422
+00:23:32,328 --> 00:23:33,370
+もっときらめいて
+
+423
+00:23:33,371 --> 00:23:34,871
+キラッと流れ星!
+
+424
+00:23:34,872 --> 00:23:36,873
+オーケー!
+その感じで打ってみて
+
+425
+00:23:36,874 --> 00:23:38,667
+えーっ!
+打つ練習だったんですか?
+
+426
+00:23:38,668 --> 00:23:40,962
+次回
+「スペシャルなクラブ」
+
diff --git "a/subtitles/\303\234bel Blatt/.kitsuinfo.json" "b/subtitles/\303\234bel Blatt/.kitsuinfo.json"
index 82fc8c175..859f39fc5 100644
--- "a/subtitles/\303\234bel Blatt/.kitsuinfo.json"	
+++ "b/subtitles/\303\234bel Blatt/.kitsuinfo.json"	
@@ -2,7 +2,7 @@
   "entry_id": 8486,
   "name": "Übel Blatt",
   "entry_type": "anime_tv",
-  "last_modified": "2025-01-16T23:21:42Z",
+  "last_modified": "2025-01-17T16:50:24Z",
   "japanese_name": "Übel Blatt～ユーベルブラット～",
   "anilist_id": 175198
 }
\ No newline at end of file
diff --git "a/subtitles/\303\234bel Blatt/[New-raws] \303\234bel Blatt - 02 [1080p] [AMZN].srt" "b/subtitles/\303\234bel Blatt/[New-raws] \303\234bel Blatt - 02 [1080p] [AMZN].srt"
new file mode 100644
index 000000000..3aec20e20
--- /dev/null
+++ "b/subtitles/\303\234bel Blatt/[New-raws] \303\234bel Blatt - 02 [1080p] [AMZN].srt"	
@@ -0,0 +1,1331 @@
+1
+00:00:00,376 --> 00:00:05,381
+♪～
+
+2
+00:01:25,002 --> 00:01:30,007
+～♪
+
+3
+00:01:33,511 --> 00:01:35,387
+（ラシェブ）
+ハハハハ…！
+
+4
+00:01:35,471 --> 00:01:38,682
+（ラシェブ）
+見たかね 彼の魔剣の威力を！
+
+5
+00:01:38,766 --> 00:01:40,476
+（ヴィド）魔剣!?
+
+6
+00:01:41,519 --> 00:01:43,687
+（魔剣から聞こえる悲鳴）
+
+7
+00:01:44,230 --> 00:01:46,148
+（ピーピ）この声は？
+
+8
+00:01:47,942 --> 00:01:49,777
+（魔剣から聞こえる悲鳴）
+（ケインツェル）くっ…
+
+9
+00:01:50,110 --> 00:01:52,655
+（ケインツェル）クソ… あの剣…
+
+10
+00:01:52,738 --> 00:01:56,283
+（ラシェブ）彼はもともと
+諸君らの同類だったが⸺
+
+11
+00:01:56,367 --> 00:02:00,704
+僧院の威光に触れて
+正しき道に立ち戻ったのだ
+
+12
+00:02:01,121 --> 00:02:05,668
+彼のおかげで諸君の手の内も
+全てお見通しなのだよ
+
+13
+00:02:05,960 --> 00:02:08,045
+（アルテア）元密航屋!?
+
+14
+00:02:08,128 --> 00:02:13,092
+あんた！　昔の仲間を売るような
+まねして恥ずかしくないの！
+
+15
+00:02:18,222 --> 00:02:19,723
+愚かな！
+
+16
+00:02:19,807 --> 00:02:23,853
+真に恥ずべきは僧院に
+寄進されるべき金をかすめ取る⸺
+
+17
+00:02:23,936 --> 00:02:26,480
+信心の欠けた諸君の方だ！
+
+18
+00:02:26,564 --> 00:02:29,692
+彼を見習って改心したらどうかね？
+
+19
+00:02:29,775 --> 00:02:31,068
+誰が！
+
+20
+00:02:31,151 --> 00:02:35,865
+フンッ
+では 無駄話は終わりだ
+
+21
+00:02:36,282 --> 00:02:39,034
+（ラシェブ）やってくれ
+（ラングザッツ）ああ
+
+22
+00:02:40,578 --> 00:02:43,205
+（魔剣から聞こえる悲鳴）
+
+23
+00:02:43,289 --> 00:02:45,291
+（ケインツェル）くっ
+（アルテア）ケインツェル！
+
+24
+00:02:46,250 --> 00:02:47,835
+まずい！　逃げろ！
+
+25
+00:03:02,933 --> 00:03:09,440
+（荒い息）
+
+26
+00:03:09,523 --> 00:03:13,277
+ぬうっ！　生きている！
+運のいいやつめ！
+
+27
+00:03:13,360 --> 00:03:16,947
+クソ… その剣を使うな
+
+28
+00:03:18,490 --> 00:03:20,951
+何でそんなものがあるんだ！
+
+29
+00:03:21,035 --> 00:03:22,661
+（ラシェブ）ハハハハハー
+
+30
+00:03:22,745 --> 00:03:25,706
+魔剣のすさまじさに
+おびえているな
+
+31
+00:03:25,789 --> 00:03:26,999
+無理もない
+
+32
+00:03:27,499 --> 00:03:28,959
+ケインツェル
+
+33
+00:03:29,043 --> 00:03:30,544
+（ピーピ）違う
+
+34
+00:03:30,628 --> 00:03:33,380
+ケインツェルには
+あの声が聞こえてるんだ
+
+35
+00:03:33,464 --> 00:03:34,715
+声？
+
+36
+00:03:34,798 --> 00:03:39,929
+みんなには聞こえないの？
+あんな つらそうに泣いてるのに
+
+37
+00:03:40,596 --> 00:03:46,226
+あの剣に封じ込められた妖精が
+すごい悲鳴を上げてるのに
+
+38
+00:03:47,102 --> 00:03:53,108
+あの攻撃は
+触れたものを斬り裂く妖精の叫び声
+
+39
+00:03:53,192 --> 00:03:57,529
+さあ 報いを受けるがいい
+密航者ども！
+
+40
+00:03:58,072 --> 00:04:02,368
+次は貴様らの体が粉々になる番だ
+
+41
+00:04:03,452 --> 00:04:05,454
+な… なぜ剣を収める！
+
+42
+00:04:05,537 --> 00:04:07,790
+（ラングザッツ）
+俺の仕事は終わった
+
+43
+00:04:07,873 --> 00:04:10,751
+もう船には間に合わん
+十分だろう
+
+44
+00:04:10,834 --> 00:04:11,835
+なっ…
+
+45
+00:04:12,628 --> 00:04:14,713
+（ラングザッツ）
+こいつには見えなかっただろうが…
+
+46
+00:04:14,797 --> 00:04:18,717
+あのガキ
+俺の攻撃を斬ってそらしやがった
+
+47
+00:04:18,801 --> 00:04:21,512
+あと一太刀で終わるではないか！
+
+48
+00:04:21,845 --> 00:04:23,889
+これ以上は別料金だ
+
+49
+00:04:23,973 --> 00:04:29,228
+ぬぐうっ…
+分かった 払うから頼む
+
+50
+00:04:29,311 --> 00:04:31,063
+（ラングザッツ）まいどあり
+
+51
+00:04:42,574 --> 00:04:47,746
+ぐああああああ！
+
+52
+00:04:51,834 --> 00:04:53,502
+（ラシェブ）フフフ…
+
+53
+00:04:53,585 --> 00:04:58,090
+あそこに落ちたか
+運のないやつめ
+
+54
+00:04:58,799 --> 00:05:02,553
+ご苦労だったね
+もう帰ってよろしい
+
+55
+00:05:09,601 --> 00:05:12,396
+ここで顔を見ることになるとはな
+
+56
+00:05:19,278 --> 00:05:20,529
+無事か？
+
+57
+00:05:20,612 --> 00:05:22,448
+あっ ああ～
+
+58
+00:05:25,242 --> 00:05:28,328
+まだ間に合うはずだ
+行こう
+
+59
+00:05:28,412 --> 00:05:29,413
+ヴィド
+
+60
+00:05:29,747 --> 00:05:34,084
+俺には
+あの方伯ほうはく軍の飛竜ひりゅう艇から⸺
+
+61
+00:05:34,168 --> 00:05:37,796
+どうしても助け出さなきゃ
+ならない人がいるんだ
+
+62
+00:05:37,880 --> 00:05:41,550
+（ピーピ）でもケインツェルが…
+（ヴィド）あいつなら大丈夫だ
+
+63
+00:05:42,426 --> 00:05:46,764
+（ヴィド）あいつが
+俺が考えているとおりの男なら…
+
+64
+00:05:50,976 --> 00:05:51,977
+あ…
+
+65
+00:05:56,732 --> 00:06:00,819
+あっ… この場所は！
+
+66
+00:06:01,570 --> 00:06:06,492
+（ラシェブ）生きていたか
+つくづく悪運の強い少年だ
+
+67
+00:06:06,575 --> 00:06:09,286
+だが それも ここまでだな
+
+68
+00:06:09,369 --> 00:06:13,373
+月の力を受けて回復するのを
+見ていたのだよ
+
+69
+00:06:13,457 --> 00:06:17,044
+どうやら君は
+そういう種族のようだな
+
+70
+00:06:17,628 --> 00:06:21,006
+だが ここに月の光は届かない
+
+71
+00:06:22,299 --> 00:06:27,304
+ハハハハハ…
+そんな怖い顔をしないでくれたまえ
+
+72
+00:06:27,387 --> 00:06:31,058
+その諦めない姿勢は
+立派だとは思うが⸺
+
+73
+00:06:31,141 --> 00:06:35,145
+残念なことに
+私の巧みな知略によって⸺
+
+74
+00:06:35,229 --> 00:06:37,981
+君が追い込まれたこの場所は…
+
+75
+00:06:38,065 --> 00:06:40,692
+僧院の最深部！
+
+76
+00:06:40,776 --> 00:06:47,533
+我が最強の部下たち
+聖陣守護僧将せいじんしゅごそうしょう団の守る場所なのだよ
+
+77
+00:06:47,616 --> 00:06:52,079
+今の君ごとき力を奪われた
+かよわい少年一人に⸺
+
+78
+00:06:52,162 --> 00:06:58,210
+僧院の最精鋭を差し向けるなど
+はなはだ遺憾ではあるが⸺
+
+79
+00:06:58,293 --> 00:07:01,713
+君が私をコケにするから
+いけないのだ！
+
+80
+00:07:01,797 --> 00:07:07,970
+私はこんな弱い者いじめをするのは
+とても！　とても！
+
+81
+00:07:08,053 --> 00:07:11,723
+とても遺憾なのだよ！
+
+82
+00:07:16,728 --> 00:07:20,524
+（エルグナッハ）術式は完成した
+あとは俺一人で大丈夫だ
+
+83
+00:07:20,607 --> 00:07:23,819
+（エルグナッハ）もう行け アシェリート
+（アシェリート）でも…
+
+84
+00:07:23,902 --> 00:07:25,737
+帝国最強の剣士が
+
+85
+00:07:25,821 --> 00:07:27,364
+そんな顔を
+するんじゃない
+
+86
+00:07:28,240 --> 00:07:29,241
+行くんだ！
+
+87
+00:07:29,324 --> 00:07:33,203
+行ってみんなと一緒に
+使命を果たしてこい
+
+88
+00:07:33,745 --> 00:07:36,165
+（アシェリート）エルグナッハー！
+
+89
+00:07:40,377 --> 00:07:43,881
+（ラシェブ）さあ
+我が最強の部下たちよ
+
+90
+00:07:43,964 --> 00:07:46,383
+諸君の華麗なる攻撃で
+彼を⸺
+
+91
+00:07:46,466 --> 00:07:48,343
+斬り刻んでやりたまえ
+
+92
+00:07:48,427 --> 00:07:49,636
+（僧将たち）はっ
+
+93
+00:07:58,854 --> 00:07:59,980
+あっ
+
+94
+00:08:02,399 --> 00:08:03,525
+やるじゃないか
+
+95
+00:08:03,859 --> 00:08:05,777
+（僧将）何だ今の動きは
+
+96
+00:08:05,861 --> 00:08:07,362
+（僧将）ただの子供じゃないぞ
+
+97
+00:08:07,446 --> 00:08:09,990
+（僧将）僧兵長
+あのガキは一体 何なんだ
+
+98
+00:08:10,073 --> 00:08:12,743
+き… 君たちが
+退屈していると思って⸺
+
+99
+00:08:12,826 --> 00:08:15,162
+遊び相手を連れてきてあげたのだよ
+
+100
+00:08:15,245 --> 00:08:18,874
+さあ早く 彼を
+なぶり殺しにしてみせたまえ
+
+101
+00:08:18,957 --> 00:08:21,168
+僧将団ともあろう者どもが⸺
+
+102
+00:08:21,251 --> 00:08:24,755
+こんな少年一人に
+おじ気づいたのかね？
+
+103
+00:08:24,838 --> 00:08:26,465
+（僧将）
+ガキだと思って手加減するな！
+
+104
+00:08:26,548 --> 00:08:28,508
+（僧将）かかれ！
+（僧将）はっ
+
+105
+00:08:31,470 --> 00:08:33,597
+面白い だけど…
+
+106
+00:08:35,057 --> 00:08:40,062
+君たちと遊ぶには
+まだ回復も足りないし 時間もない
+
+107
+00:08:40,437 --> 00:08:42,314
+あっ まっ 待ちたまえ
+
+108
+00:08:42,397 --> 00:08:45,275
+きっ 君の相手は後ろだよ？
+
+109
+00:08:45,359 --> 00:08:47,319
+（僧将）いかん！　僧兵長が！
+
+110
+00:08:47,402 --> 00:08:49,571
+こ… こっちに来てはいかん！
+
+111
+00:08:49,655 --> 00:08:53,408
+この先は神聖な場所であり…
+おいっ 誰か止めろ！
+
+112
+00:08:53,492 --> 00:08:55,244
+（僧将）止まれ小僧！
+
+113
+00:08:55,327 --> 00:08:56,578
+（ラシェブ）うわっ
+
+114
+00:08:59,998 --> 00:09:01,959
+ひいいいっ
+
+115
+00:09:02,960 --> 00:09:04,002
+ここだ
+
+116
+00:09:04,086 --> 00:09:05,879
+（僧将）そこまでだ小僧！
+
+117
+00:09:10,092 --> 00:09:12,427
+（僧将たち）おお…
+（僧将）なっ！
+
+118
+00:09:12,511 --> 00:09:15,472
+（僧将たち）うわー！
+
+119
+00:09:24,731 --> 00:09:30,153
+ひっ… ひっ… ひきょう者ー！
+
+120
+00:09:30,237 --> 00:09:32,364
+何だ今の仕掛けは
+
+121
+00:09:32,447 --> 00:09:35,450
+こんなものがあるなんて
+知らなかったぞ
+
+122
+00:09:35,534 --> 00:09:36,910
+ずるいじゃないか！
+
+123
+00:09:36,994 --> 00:09:38,120
+なぜだ
+
+124
+00:09:38,203 --> 00:09:40,706
+なぜ貴様が この私も
+知らないような⸺
+
+125
+00:09:40,789 --> 00:09:42,416
+わなを知っている
+
+126
+00:09:43,458 --> 00:09:47,963
+この辺りは昔 ちょっと
+通りかかったことがあって⸺
+
+127
+00:09:48,630 --> 00:09:50,632
+よく知っているよ
+
+128
+00:09:55,137 --> 00:09:56,805
+（エルグナッハ）この地下要塞は⸺
+
+129
+00:09:56,888 --> 00:10:00,183
+我々とヴィシュテヒが
+何度も奪い合った
+
+130
+00:10:00,559 --> 00:10:06,064
+両軍が再占領のたびに増やした
+わなの術式陣が無数にある
+
+131
+00:10:06,606 --> 00:10:11,278
+どこに何があるか
+よーく覚えておけ アシェリート
+
+132
+00:10:13,530 --> 00:10:15,574
+（ケインツェル）
+だから知っているよ
+
+133
+00:10:15,657 --> 00:10:19,411
+その扉の向こうに何があるのかもね
+
+134
+00:10:20,579 --> 00:10:26,418
+（ラシェブ）どああっ
+ぐっ… ぐぬぬぬ…
+
+135
+00:10:28,712 --> 00:10:32,257
+（大僧正だいそうじょう）何です？　騒々しい
+
+136
+00:10:32,341 --> 00:10:33,925
+ん？
+
+137
+00:10:35,302 --> 00:10:37,637
+誰です？　君は
+
+138
+00:10:37,721 --> 00:10:42,142
+ここは僧院の中でも一部の高僧しか
+入ることを許されない⸺
+
+139
+00:10:42,225 --> 00:10:45,020
+最も神聖な場所ですよ
+
+140
+00:10:45,354 --> 00:10:51,234
+たとえ七英雄しちえいゆうといえども許可なく
+ここに踏み入ることは… これ！
+
+141
+00:10:57,616 --> 00:10:59,993
+いいですか 坊や
+
+142
+00:11:00,077 --> 00:11:06,083
+この場所は七英雄に随行した聖人
+エルグナッハの祭壇なのです
+
+143
+00:11:06,166 --> 00:11:07,709
+23年前…
+
+144
+00:11:07,793 --> 00:11:10,837
+ヴィシュテヒの一大攻勢を
+阻止するため⸺
+
+145
+00:11:10,921 --> 00:11:14,966
+七英雄と共に
+この場所を訪れたエルグナッハは⸺
+
+146
+00:11:15,050 --> 00:11:19,388
+この場所に術式陣を作り
+あの千の石槍いしやりを…
+
+147
+00:11:19,471 --> 00:11:22,224
+（ケインツェル）黙れ！
+（大僧正）なっ
+
+148
+00:11:22,724 --> 00:11:25,602
+（ケインツェル）
+聞いたかい？　エルグナッハ
+
+149
+00:11:25,685 --> 00:11:29,231
+命を捨てて
+この術式を完成させた君が⸺
+
+150
+00:11:29,314 --> 00:11:32,109
+あの７人の従者扱いだ
+
+151
+00:11:32,192 --> 00:11:34,820
+笑わせる話じゃないか
+
+152
+00:11:35,237 --> 00:11:37,948
+あの少年は何者なのです？
+
+153
+00:11:38,031 --> 00:11:40,617
+（ラシェブ）
+み… 密航者です 大僧正
+
+154
+00:11:40,700 --> 00:11:46,373
+向こう側の七英雄の陣を
+目指している英雄っ子のたぐいかと
+
+155
+00:11:46,456 --> 00:11:51,294
+あなたらしくない
+失態ですね ラシェブ君
+
+156
+00:11:52,087 --> 00:11:55,215
+これ坊や！
+そこに近づいてはいけません！
+
+157
+00:11:55,298 --> 00:11:56,466
+そこは！
+
+158
+00:11:59,928 --> 00:12:03,598
+僕が分かる？　エルグナッハ
+
+159
+00:12:04,182 --> 00:12:09,104
+随分時間がかかったし
+こんな姿になっちゃったけど⸺
+
+160
+00:12:11,106 --> 00:12:14,484
+僕は… 帰ってきたよ
+
+161
+00:12:16,653 --> 00:12:19,948
+（大僧正）
+お聞きなさい 英雄っ子の坊や
+
+162
+00:12:20,323 --> 00:12:24,619
+私は23年前
+戦場だったこの地で⸺
+
+163
+00:12:24,703 --> 00:12:29,082
+若かりし日の七英雄を
+この目で見たのです
+
+164
+00:12:29,166 --> 00:12:31,293
+おい 聞くのだ 少年
+
+165
+00:12:31,376 --> 00:12:34,337
+大僧正のありがたい説話だぞ！
+
+166
+00:12:35,547 --> 00:12:39,384
+（大僧正）皇帝陛下からの
+使命を授かった七英雄は⸺
+
+167
+00:12:39,468 --> 00:12:44,931
+７人の仲間と共に死の森の先へと
+向かわれる途中でした
+
+168
+00:12:45,640 --> 00:12:48,435
+その中には悲しいことに⸺
+
+169
+00:12:48,518 --> 00:12:52,230
+後にヴィシュテヒへと寝返って
+七英雄に討たれる⸺
+
+170
+00:12:52,314 --> 00:12:58,778
+あの忌々しい４人の裏切りの槍も
+含まれていたわけですが
+
+171
+00:12:58,862 --> 00:13:03,825
+ともかくヴィシュテヒの大侵攻を
+目にした七英雄は⸺
+
+172
+00:13:03,909 --> 00:13:07,787
+これを見捨てていくことが
+おできにならなかった
+
+173
+00:13:07,871 --> 00:13:12,083
+なればこそ
+この術式陣によって壁を作り出す⸺
+
+174
+00:13:12,167 --> 00:13:15,837
+決死の作戦を遂行されたのです
+
+175
+00:13:18,173 --> 00:13:20,133
+（グレン）正気か？　エルグナッハ
+
+176
+00:13:20,550 --> 00:13:24,971
+俺たちは皇帝陛下から
+授かった使命を果たさねばならん
+
+177
+00:13:25,055 --> 00:13:28,767
+こんな些事さじに構わず
+先を急ぐべきではないのか
+
+178
+00:13:28,850 --> 00:13:30,602
+（シュテムヴェレヒ）
+グレンの言うとおりだ
+
+179
+00:13:30,685 --> 00:13:33,522
+こんな危険を冒すわけには…
+
+180
+00:13:35,982 --> 00:13:39,653
+僕とエルグナッハでやる
+みんなは先に行ってくれ
+
+181
+00:13:39,736 --> 00:13:41,071
+（シュテムヴェレヒ）
+アシェリート！
+
+182
+00:13:41,696 --> 00:13:44,199
+大丈夫だ シュテムヴェレヒ
+
+183
+00:13:44,282 --> 00:13:46,952
+すぐに２人で
+みんなの後を追うよ
+
+184
+00:13:47,035 --> 00:13:48,662
+約束しただろ？
+
+185
+00:13:48,745 --> 00:13:54,292
+僕たち14人 必ず使命を果たして
+生きて一緒に！
+
+186
+00:13:55,627 --> 00:13:57,128
+そしてついに！
+
+187
+00:13:57,212 --> 00:14:00,465
+あの千の石槍が
+現れたのです！
+
+188
+00:14:01,299 --> 00:14:05,971
+当時 一介の卑賤ひぞくな商人に
+身をやつしていた私は⸺
+
+189
+00:14:06,054 --> 00:14:08,765
+そのすさまじい光景を見たことで⸺
+
+190
+00:14:08,848 --> 00:14:13,228
+突如として魂の真理を
+悟ってしまいました
+
+191
+00:14:13,311 --> 00:14:18,608
+私は万民に対して この真理の
+世界への門戸を開くべく⸺
+
+192
+00:14:18,692 --> 00:14:24,281
+僧院を起こし
+ここを神聖な場所として守ってきた
+
+193
+00:14:24,614 --> 00:14:29,953
+この功績を認められ
+国境の管理を七英雄の一人⸺
+
+194
+00:14:30,036 --> 00:14:33,623
+シュテムヴェレヒ方伯より
+任されたのです
+
+195
+00:14:34,332 --> 00:14:39,129
+（ケインツェル）フッ フフフ…
+ハハハハハ…
+
+196
+00:14:39,212 --> 00:14:42,382
+（大僧正）ん？　ああ…
+
+197
+00:14:42,465 --> 00:14:45,218
+（ケインツェル）
+シュテムヴェレヒ方伯か
+
+198
+00:14:45,677 --> 00:14:47,470
+おかしいよね
+
+199
+00:14:47,554 --> 00:14:51,516
+あのシュテムヴェレヒが方伯だよ
+エルグナッハ
+
+200
+00:14:51,850 --> 00:14:56,813
+20年かかって ここまで戻ってきて
+初めて耳にした時は⸺
+
+201
+00:14:57,314 --> 00:14:59,566
+笑いが止まらなかったよ
+
+202
+00:15:00,734 --> 00:15:02,861
+うれしかっただろうね
+
+203
+00:15:02,944 --> 00:15:04,404
+旅立ちの時だって…
+
+204
+00:15:04,487 --> 00:15:06,323
+山賊あがりの俺が
+
+205
+00:15:06,406 --> 00:15:08,199
+皇帝陛下様から
+じきじきに⸺
+
+206
+00:15:08,283 --> 00:15:10,952
+使命を
+授かっちまうなんてって
+
+207
+00:15:11,036 --> 00:15:12,704
+舞い上がってた
+
+208
+00:15:13,538 --> 00:15:16,708
+そう あの時も同じだ
+
+209
+00:15:17,417 --> 00:15:19,878
+今でも はっきり思い出せるよ
+
+210
+00:15:21,087 --> 00:15:22,589
+あいつ…
+
+211
+00:15:23,340 --> 00:15:27,427
+僕を斬り刻みながら
+ヘラヘラ笑ってた
+
+212
+00:15:28,553 --> 00:15:31,514
+口封じに僕らを殺して帰って⸺
+
+213
+00:15:31,598 --> 00:15:35,143
+手に入るいろいろなもののことを
+考えて⸺
+
+214
+00:15:35,226 --> 00:15:38,355
+ワクワクして
+しかたがなかったんだろうな
+
+215
+00:15:39,564 --> 00:15:43,777
+クファーを… ギュスタフを…
+クレンテルを…
+
+216
+00:15:43,860 --> 00:15:47,072
+僕を血みどろにしながら⸺
+
+217
+00:15:47,155 --> 00:15:50,617
+あいつら
+狂ったように歓声を上げていた
+
+218
+00:15:50,700 --> 00:15:54,579
+（歓声）
+
+219
+00:15:54,663 --> 00:15:56,206
+くっ…
+
+220
+00:16:00,502 --> 00:16:03,588
+もう行くよ エルグナッハ
+
+221
+00:16:06,132 --> 00:16:10,887
+今までよく帝国を守ってくれた
+だけど…
+
+222
+00:16:13,848 --> 00:16:15,767
+ここを通らせてほしいんだ
+
+223
+00:16:15,850 --> 00:16:19,771
+な… 何をしようと
+しているんです 坊や！
+
+224
+00:16:19,979 --> 00:16:21,856
+ま… まさか！
+
+225
+00:16:23,441 --> 00:16:26,611
+ラシェブ君！
+あの坊やを止めなさい！　早く！
+
+226
+00:16:26,695 --> 00:16:29,656
+いやしかし 今は部下も…
+わああっ
+
+227
+00:16:29,739 --> 00:16:32,409
+あのションベンくせえ
+亜人のクソガキを⸺
+
+228
+00:16:32,492 --> 00:16:34,661
+早く
+ぶっ殺せっつってんだよ
+
+229
+00:16:34,744 --> 00:16:36,621
+ラシェ坊～！
+
+230
+00:16:36,705 --> 00:16:39,207
+おおっ ヤベえ… うっ！
+
+231
+00:16:45,630 --> 00:16:46,840
+（２人）ああっ
+
+232
+00:16:57,142 --> 00:16:59,894
+（ヴィド）クソッ
+間に合わなかった！
+
+233
+00:17:05,442 --> 00:17:08,027
+シャーレン すまない
+
+234
+00:17:08,570 --> 00:17:09,863
+（地響き）
+
+235
+00:17:09,946 --> 00:17:13,116
+（ヴィド）あ？
+（ピーピ）何の音？
+
+236
+00:17:20,665 --> 00:17:24,002
+おおおおおおっ！　俺の！
+
+237
+00:17:24,085 --> 00:17:27,881
+俺の僧院があああ！
+
+238
+00:17:28,840 --> 00:17:32,761
+ラシェブ てめえ この野郎…
+
+239
+00:17:40,185 --> 00:17:43,772
+千の石槍が消えていく
+
+240
+00:17:44,689 --> 00:17:46,775
+（一同）うおおおお！
+
+241
+00:17:46,858 --> 00:17:50,403
+（ヴィド）壁も僧院も消えた
+
+242
+00:17:50,487 --> 00:17:53,865
+（貧民）向こう側だ！
+（貧民）向こう側に行けるぞ！
+
+243
+00:17:53,948 --> 00:17:59,621
+（騒ぎ声）
+
+244
+00:18:16,721 --> 00:18:19,891
+（エルグナッハ）この場所を
+よく覚えておけ アシェリート
+
+245
+00:18:20,767 --> 00:18:24,979
+ここまで戻ってこれれば
+先に行ったみんなに追いつける
+
+246
+00:18:26,606 --> 00:18:28,650
+準備は整った
+
+247
+00:18:28,733 --> 00:18:30,610
+これを起動したら恐らく⸺
+
+248
+00:18:30,693 --> 00:18:34,614
+俺は術式陣に取り込まれて
+動けなくなるだろう
+
+249
+00:18:34,697 --> 00:18:36,324
+何を言ってるんだ
+
+250
+00:18:36,741 --> 00:18:39,327
+一緒に行けなくてすまないが⸺
+
+251
+00:18:39,410 --> 00:18:42,914
+残りの13人で
+使命を果たしてきてくれ
+
+252
+00:18:43,706 --> 00:18:47,043
+俺は ここで待っている
+
+253
+00:18:56,553 --> 00:18:59,556
+（ケインツェル）
+ごめん エルグナッハ
+
+254
+00:19:00,557 --> 00:19:06,938
+僕は今から
+グレンたち７人を殺しに行くんだ
+
+255
+00:19:12,986 --> 00:19:15,822
+（ケインツェル）
+おやすみ エルグナッハ
+
+256
+00:19:19,200 --> 00:19:22,245
+（ラシェブ）
+おおおお… おい 何をしている
+
+257
+00:19:24,038 --> 00:19:26,749
+早く私を助けたまえ
+
+258
+00:19:27,250 --> 00:19:33,006
+大僧正が亡くなられた今
+僧院の実権は私が握ったも同然
+
+259
+00:19:33,089 --> 00:19:37,427
+助けておいて損はないと思うが
+どうかね
+
+260
+00:19:37,510 --> 00:19:39,971
+（足音）
+（ラングザッツ）ん？
+
+261
+00:19:40,054 --> 00:19:41,931
+（貧民）
+おい見ろ！　ラシェブだ！
+
+262
+00:19:42,015 --> 00:19:43,266
+ひいっ！
+
+263
+00:19:43,349 --> 00:19:48,688
+かっ… 金ならいくらでも出す！
+君の言い値で構わないよ！
+
+264
+00:19:49,272 --> 00:19:54,277
+（ラングザッツ）さて
+新しい雇い主を探さなけりゃな
+
+265
+00:19:54,777 --> 00:19:58,239
+（僧兵）離せ！
+（僧兵）どけ 俺が先だ！
+
+266
+00:19:59,032 --> 00:20:02,827
+（僧兵たち）うわっ
+うおわああ うわああああ
+
+267
+00:20:10,001 --> 00:20:12,837
+まだだ
+まだあの船を追える！
+
+268
+00:20:17,091 --> 00:20:20,762
+密航屋なんて商売も
+もう終わりね
+
+269
+00:20:27,644 --> 00:20:30,438
+そら 向こう側だ ピーピ
+
+270
+00:20:32,273 --> 00:20:34,150
+ケインツェル
+
+271
+00:20:37,612 --> 00:20:38,780
+あれは！
+
+272
+00:20:41,324 --> 00:20:42,992
+ケインツェル
+
+273
+00:20:44,410 --> 00:20:47,038
+（警備隊長）飛竜を奪われただと！
+どんなやつにだ？
+
+274
+00:20:47,121 --> 00:20:50,833
+（警備隊）それが子供に
+（警備隊長）はあ？
+
+275
+00:20:53,169 --> 00:20:55,505
+（シュテムヴェレヒ）
+何が起こっているのだ？
+
+276
+00:20:55,588 --> 00:20:58,174
+（バレスター）
+ただならぬ出来事が起こっている
+
+277
+00:20:58,257 --> 00:21:01,135
+急いで皇帝陛下に
+お伺いを立てねば
+
+278
+00:21:01,219 --> 00:21:03,346
+（国民）せっ 千の石槍が…
+
+279
+00:21:03,429 --> 00:21:06,265
+（騎士）うろたえるな！
+心配はいらない！
+
+280
+00:21:06,349 --> 00:21:08,643
+ここには七英雄がおられるのだ！
+
+281
+00:21:08,726 --> 00:21:13,147
+（国民）そうだ
+ここには偉大な七英雄がおられる
+
+282
+00:21:13,231 --> 00:21:16,401
+（国民）七英雄が
+俺たちを導いてくださる
+
+283
+00:21:16,818 --> 00:21:18,778
+（国民）恐れることはないんだ
+
+284
+00:21:18,861 --> 00:21:20,655
+（国民）おお 七英雄…
+
+285
+00:21:20,738 --> 00:21:22,740
+（国民）我らが偉大な七英雄
+
+286
+00:21:22,824 --> 00:21:29,789
+（国民たち）七英雄！　七英雄！
+七英雄！　七英雄！
+
+287
+00:21:30,748 --> 00:21:34,752
+（グレン）民におびえた顔を
+見せるな シュテムヴェレヒ
+
+288
+00:21:34,836 --> 00:21:37,588
+我々は七英雄なのだから
+
+289
+00:21:37,672 --> 00:21:39,424
+分かっている
+
+290
+00:21:40,383 --> 00:21:44,512
+それにしても… 嫌な空だ
+
+291
+00:21:55,356 --> 00:22:00,361
+♪～
+
+292
+00:23:19,148 --> 00:23:24,153
+～♪
+
+293
+00:23:25,363 --> 00:23:27,573
+「ユーベルブラット」設定解説
+
+294
+00:23:27,657 --> 00:23:31,119
+今回のキーワードは
+“千の石槍”だよ
+
+295
+00:23:36,332 --> 00:23:37,542
+次回…
+