Shilouette

[Minino6]

He de decir que solo he leído el prologo. Y está bien traducido, el problema es que las líneas de diálogos en ocasiones no están bien colocadas y en gran cantidad de ocasiones aparece el sujeto y debe de omitirse. No creo que quede muy bien el estar leyendo todo el rato "Él hizo tal, él leyó tal, él fue a tal sitio..."

[Minino6]

Ya estoy cerca del final y mantengo lo que dije en comentarios anteriores, pero he encontrado algunos errores que puede que no sean tal, ya está claramente traducido en un español de latinoamerica.
En la página 81 se toman un gin and tonic, en lugar de un gin tonic. En la 89 dan un vistazo en lugar de echar un vistazo y en la 90 tiene corredores en lugar de pasillos.
Lo que no es una traducción de español latinoamericano es la frase de Sherlock Holmes: "[Nota del traductor: la frase correcta, de Sherlock Holmes dice así: Una vez que lo posible ha sido eliminado, lo imposible, por improbable que parezca, debe ser considerado.]" Se confunde lo posible y lo imposible y no se debe considerar nada. "Cuando todo aquello que es imposible ha sido eliminado, lo que quede, por muy improbable que parezca, es la verdad"

[Minino6]

Eso sí, he de añadir que las notas de traducción se agradecen, las aclaraciones de ciertos terminos como la Feria Helada. Sin embargo, tal y como se hacen en este libro interrumpen la lectura y personalmente creo que quedarían mejor como notas al pie de página como se hacía en novelas como "Los Ocho Doctores" (que todo sea dicho es la unica en que recuerdo la existencia de tales notas, aunque en "Los muertos de invierno" también había pero habia que ir al final y era un engorro).

[Bigomby]

Reporte de errores