Replace invalid characters in branch name when building dev PR container image

[CarrotManMatt]

When a PR is made and a dev container is automatically built with the name of the branch, if the branch contains any invalid characters the build will fail. A step should be added to the build workflow file to replace any invalid characters in the branch name string and use than new string as the name of the built image.