Między nami bocianami - odc. 3 – Pierwsze loty za płoty_pl-PL.srt

1
00:00:19,560 --> 00:00:25,120
PIOSENKA: Mała wieś ukryta w lesie,
ptaków śpiew się w niebo niesie.

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,960
Bocianowo.
Kogut pieje, gdaczą kury.

3
00:00:29,120 --> 00:00:33,400
Jastrząb Kirkor krzyczy z chmury.
Bocianowo.

4
00:00:33,560 --> 00:00:39,000
Boćków klekot przypomina,
że znów bajka się zaczyna.

5
00:00:39,160 --> 00:00:43,680
Już bociany pod chmurami
niosą worki z przygodami.

6
00:00:43,840 --> 00:00:48,000
A ty, jeśli masz ochotę,
z nimi leć bajkowym lotem.

7
00:00:48,160 --> 00:00:52,280
Już są tutaj, a gdy fruną,
każdy oczy w niebo wznosi.

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,360
Bo wiadomo, że to bocian

9
00:00:55,520 --> 00:01:00,720
szczęście zawsze nam przynosi.

10
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
Kle, kle, kle, kle!

11
00:01:14,720 --> 00:01:18,600
<font color="#16F158">Kle, kle, kle, kle!</font>

12
00:01:22,600 --> 00:01:24,400
<font color="#16F158">Kle?</font>
<font color="#FFFF51">Kle, kle?</font>

13
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
<font color="#8080FF">KICHA</font>

14
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Kle, kle, kle.

15
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
Mniam, mniam, mniam!

16
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
<font color="#FFFF51">Kle.</font>

17
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
<font color="#FFFF51">Spokojnie.</font>
<font color="#FFFF51">Wystarczy dla wszystkich.</font>

18
00:01:41,880 --> 00:01:46,480
<font color="#16F158">Nie jestem pewna, dzióbeńku.</font>
<font color="#FFFF51">Matyldo, przecież prosiłem.</font>

19
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
<font color="#FFFF51">Nie przy dzieciach.</font>

20
00:01:48,600 --> 00:01:52,760
<font color="#16F158">Zapomniałam, dzió... beńku.</font>

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
Mniam, mniam, mniam!

22
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
<font color="#16F158">Następnym razem</font>
<font color="#16F158">oboje polecimy po dżdżownice,</font>

23
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
<font color="#16F158">tłuściutkie niezwykle-kle-kle.</font>

24
00:02:01,640 --> 00:02:06,240
<font color="#FFFF51">Jak będą się tak objadać,</font>
<font color="#FFFF51">to nigdy nie zaczną latać.</font>

25
00:02:06,400 --> 00:02:10,160
Tato, każdy bocian lata.

26
00:02:10,320 --> 00:02:13,520
- Ja nie latam.
- Latać! Latać!

27
00:02:13,680 --> 00:02:18,000
<font color="#FFFF51">Będziecie latać już niedługo.</font>
Już! My chcemy już!

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,480
Latać! Latać, dzióbeńku!

29
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
<font color="#FFFF51">Kle...</font>

30
00:02:34,960 --> 00:02:38,720
<font color="aqua">Co za rozbrykane towarzystwo.</font>

31
00:02:38,880 --> 00:02:42,600
<font color="aqua">Kirk! Dopiero co, kirk,</font>
<font color="aqua">wylazło to z jajek,</font>

32
00:02:42,760 --> 00:02:45,920
<font color="aqua">a już nie usiedzi</font>
<font color="aqua">grzecznie na miejscu.</font>

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,400
<font color="#8080FF">GNIEWNE GDAKANIE</font>

34
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Czak, czak, czak, czarak.

35
00:03:13,080 --> 00:03:16,320
Kukuryku! Kukuryku!

36
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Aaa! Czak, czarak!

37
00:03:18,440 --> 00:03:21,680
<font color="aqua">A ten co? Kirrrk!</font>

38
00:03:25,240 --> 00:03:27,320
Kukuryku!

39
00:03:30,400 --> 00:03:33,720
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

40
00:03:38,640 --> 00:03:41,880
<font color="aqua">Kogut, coś ty taki strachliwy?</font>

41
00:03:43,200 --> 00:03:46,160
<font color="#8080FF">ŚMIEJE SIĘ</font>

42
00:04:01,840 --> 00:04:03,680
<font color="aqua">O, o!</font>

43
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
<font color="#8080FF">KRZYCZY</font>

44
00:04:07,520 --> 00:04:09,680
<font color="#8080FF">BRZĘK</font>

45
00:04:20,480 --> 00:04:23,280
<font color="aqua">Kirk! Kirk!</font>

46
00:04:28,720 --> 00:04:30,520
<font color="aqua">Kirk!</font>

47
00:04:33,200 --> 00:04:35,800
<font color="#8080FF">KIRKOR KRZYCZY PRZERAŻONY</font>

48
00:04:35,960 --> 00:04:38,040
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

49
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
<font color="#8080FF">ŁOSKOT</font>

50
00:04:51,520 --> 00:04:53,320
<font color="aqua">O!</font>

51
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
<font color="#8080FF">MELODIA KOŁYSANKI</font>

52
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
<font color="#FFFF51">Prawe.</font>

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,920
<font color="#FFFF51">Lewe. Nie chowaj prawego.</font>

54
00:05:11,080 --> 00:05:13,720
Bri, bri, bri!

55
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
<font color="#FFFF51">Kle, kle, kle...</font>
Kle, kle...

56
00:05:17,320 --> 00:05:19,800
<font color="#8080FF">ŚMIEJE SIĘ</font>

57
00:05:19,960 --> 00:05:22,680
Nigdy się nie nauczę.

58
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
Bri, bri, bri!

59
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
<font color="#16F158">Od czegoś trzeba zacząć.</font>

60
00:05:27,160 --> 00:05:32,520
<font color="#16F158">Jak mówiła wasza babcia:</font>
<font color="#16F158">pierwsze koty za płoty.</font>

61
00:05:33,800 --> 00:05:37,680
Kotom to łatwo. Nie muszą latać.

62
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
<font color="#FFFF51">Nie można się poddawać.</font>

63
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
<font color="#FFFF51">Lewe... prawe...</font>

64
00:05:44,560 --> 00:05:46,400
<font color="#FFFF51">Utrzymujemy równowagę.</font>

65
00:05:46,560 --> 00:05:50,240
<font color="#FFFF51">Widzisz? Teraz! Pociągnij! Mocno!</font>

66
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
Nie dam rady.

67
00:05:56,080 --> 00:05:58,880
<font color="#FFFF51">Dasz. Raz, dwa...</font>

68
00:05:59,040 --> 00:06:01,440
<font color="#FFFF51">Mocno!</font>

69
00:06:01,600 --> 00:06:03,440
<font color="#8080FF">ODGŁOS UPADKU</font>
Au!

70
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
Kle, kle!

71
00:06:07,880 --> 00:06:11,200
Mówiłem! Nie dam rady!

72
00:06:11,360 --> 00:06:13,680
<font color="#FFFF51">Baśka, teraz ty.</font>

73
00:06:14,720 --> 00:06:18,360
Ojoj, ojej, moja noga!

74
00:06:18,520 --> 00:06:20,640
Ja pokażę!

75
00:06:20,800 --> 00:06:23,880
Ty? Przecież nawet klekotać
nie potrafisz.

76
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
A zrobisz "a kuku"?

77
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Bociany nie kukają, kle, kle.

78
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
A kukułki nie klekoczą.

79
00:06:31,200 --> 00:06:34,880
<font color="#FFFF51">Raz, dwa... Pociągnij!</font>
Bri, bri, bri...

80
00:06:38,400 --> 00:06:42,120
<font color="#FFFF51">Dobrze! Dobrze!</font>
<font color="#FFFF51">Niezwykle-kle-kle.</font>

81
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
<font color="#FFFF51">Nasza Zuzia.</font>

82
00:06:44,240 --> 00:06:48,960
WESOŁO: Nasza Zuzia lata!
A kuku, nasza Zuzia lata!

83
00:06:49,120 --> 00:06:50,920
Bri, bri, bri!

84
00:06:58,400 --> 00:07:01,960
Bri, bri, bri...

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,400
<font color="#8080FF">STUKANIE</font>

86
00:07:04,560 --> 00:07:07,840
Bri, bri, bri.
Nie szkoda ci dzioba?

87
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
<font color="#8080FF">STUKA</font>

88
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Au, to boli!

89
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Ale żółtodziób.

90
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
Żółty, bo żółty, ale własny!

91
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Bri, bri, bri...

92
00:07:21,720 --> 00:07:25,040
Może tutaj
mieszka ktoś sympatyczniejszy?

93
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
A kuku!

94
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
<font color="#8080FF">ŁOSKOT</font>

95
00:07:29,280 --> 00:07:33,120
Humbugu! Kto mnie budzi?

96
00:07:36,120 --> 00:07:38,640
<font color="#8080FF">ZIEWA</font>

97
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
Kuku, kuku!

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
Czak! Czak, czarak.

99
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Kuku, kuku, kuku!

100
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
Kuku, kuku!

101
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Jak ja lubię latać!

102
00:08:06,160 --> 00:08:10,120
Szkoda, że boćki
nie pofrunęły razem ze mną!

103
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
<font color="#8080FF">OKRZYK PRZESTRACHU</font>

104
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
A to co?

105
00:08:20,200 --> 00:08:23,520
Nie ma mamy, nie ma taty.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
Szukają dżdżowniczek.

107
00:08:25,720 --> 00:08:27,880
Nie ma nawet Zuzi.

108
00:08:28,040 --> 00:08:30,920
- Ćwicz.
- Dość mam tego.

109
00:08:31,080 --> 00:08:33,400
Nie wolno się poddawać.

110
00:08:33,560 --> 00:08:36,440
Ani mi się śni
tak ciągle podskakiwać.

111
00:08:36,600 --> 00:08:41,520
- Inaczej nie nauczymy się latać.
- Tata nas nauczy.

112
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Aj!

113
00:08:47,160 --> 00:08:49,440
Ja się boję!

114
00:08:49,600 --> 00:08:51,520
Zuzia?

115
00:08:51,680 --> 00:08:53,480
Wow!

116
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
O!

117
00:09:00,760 --> 00:09:04,520
- Bri, bri, bri!
- Aj, aj! Kle, kle, kle!

118
00:09:04,680 --> 00:09:06,480
Aj, aj, aj!

119
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
Aj, aj, aj!

120
00:09:11,280 --> 00:09:14,440
A kuku! Patrzcie, co znalazłam.

121
00:09:18,720 --> 00:09:20,520
Co to?

122
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
To lata.

123
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
O!

124
00:09:27,720 --> 00:09:32,200
- A nasz tata też lata. I mama.
- Gdzie to ma skrzydła?

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,760
Coś ty! To samo lata!

126
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Mogę spróbować?

127
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Bri, bri, bri, proszę bardzo.

128
00:09:40,760 --> 00:09:42,560
Weź rozbieg.

129
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
Zaraz wracam.

130
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
Kle...

131
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
Powiem mamie!

132
00:09:59,200 --> 00:10:02,040
Zaraz cię dogonię, bri, bri, bri!

133
00:10:02,200 --> 00:10:04,920
- Bri, bri, bri!
- Ej!

134
00:10:06,960 --> 00:10:10,280
Zuzia, ja nie chcę zostać sama.

135
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
Latam?

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,640
Latam!

137
00:10:14,800 --> 00:10:18,440
Hurra! Latam!
<font color="#8080FF">ŚMIEJE SIĘ</font>

138
00:10:26,240 --> 00:10:28,640
<font color="#8080FF">SZCZEKANIE PSA</font>

139
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
<font color="#8080FF">GDAKANIE</font>

140
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
<font color="#8080FF">ĆWIERKANIE</font>

141
00:10:40,160 --> 00:10:42,640
<font color="#8080FF">PRZERAŻONE GDAKANIE</font>

142
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
<font color="#8080FF">KWIK</font>

143
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
<font color="#8080FF">SZCZEKA</font>

144
00:10:55,400 --> 00:10:58,120
<font color="#8080FF">SZCZEKA</font>

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,520
<font color="#8080FF">SYCZY</font>

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,960
Dlaczego tak uciekają?

147
00:11:09,120 --> 00:11:12,400
A, bociana nie widzieli.

148
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
<font color="#8080FF">PRZERAŻONE ĆWIERKANIE</font>

149
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

150
00:11:20,560 --> 00:11:23,720
<font color="aqua">Stać, tchórze! Kirrrk!</font>

151
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
Sam pierwszy dałeś drapaka!

152
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
<font color="aqua">Ja?! Kirrrk!</font>

153
00:11:29,440 --> 00:11:33,280
<font color="aqua">To był taktyczny odwrót</font>
<font color="aqua">przez zaskoczenie.</font>

154
00:11:41,040 --> 00:11:43,280
<font color="aqua">Mam cię, kirrrk!</font>

155
00:11:43,440 --> 00:11:50,000
<font color="aqua">Latający smok nie umknie</font>
<font color="aqua">po raz drugi majorowi Kirkorowi!</font>

156
00:11:55,560 --> 00:11:57,640
<font color="#8080FF">ĆWIERKANIE</font>

157
00:12:02,120 --> 00:12:05,280
Obiecałaś,
że nie zostawisz mnie samej.

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
Ale nigdzie nie widać Bartka!

159
00:12:07,840 --> 00:12:11,160
Gdyby nie twoje pomysły,
byłby z nami.

160
00:12:11,320 --> 00:12:16,200
<font color="#8080FF">OKRZYK PRZERAŻENIA</font>
To mi się nie podoba.

161
00:12:16,360 --> 00:12:21,080
Mnie też, ale sama nie zostanę,
kle, kle, kle.

162
00:12:21,240 --> 00:12:24,200
Jak go znajdę,
razem będziecie klekotać.

163
00:12:24,360 --> 00:12:29,160
Nie chcę, kle, kle.
Wolę kukać razem z tobą, kle, ku...

164
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
Kle! Kle!

165
00:12:44,160 --> 00:12:46,520
<font color="#8080FF">GDAKANIE</font>

166
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
O!

167
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
Kle. Kle.

168
00:12:55,400 --> 00:12:57,880
Ma latającego smoka!

169
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
Kle.

170
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
<font color="#8080FF">GDAKANIE</font>
Kle, kle, kle, kle!

171
00:13:07,920 --> 00:13:09,600
Kle, kle, kle!

172
00:13:11,280 --> 00:13:15,600
Dlaczego nikt nie chce
się ze mną bawić?

173
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

174
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
<font color="aqua">Co?! Ten mały?!</font>

175
00:13:35,800 --> 00:13:39,840
<font color="aqua">Nikomu, kirk, nie pozwolę</font>
<font color="aqua">przejąć mojej zdobyczy!</font>

176
00:13:40,000 --> 00:13:41,960
Jeju!

177
00:13:43,600 --> 00:13:46,440
<font color="#8080FF">KRZYCZY</font>

178
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
<font color="aqua">Kirk! Kirk! Kirk!</font>

179
00:13:49,000 --> 00:13:51,400
Ja latam?

180
00:13:51,560 --> 00:13:54,920
<font color="#8080FF">ŚMIEJE SIĘ</font>
Ja latam! Bez żadnej pomocy!

181
00:14:04,240 --> 00:14:06,040
<font color="aqua">O nie!</font>

182
00:14:06,200 --> 00:14:08,600
<font color="aqua">Kirk! Latający smok jest mój!</font>

183
00:14:15,240 --> 00:14:17,320
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

184
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Ty latasz?

185
00:14:23,960 --> 00:14:26,640
Sam latasz?

186
00:14:26,800 --> 00:14:30,640
- Zuzia w niebezpieczeństwie!
- Nie umiem.

187
00:14:30,800 --> 00:14:34,400
- To takie łatwe.
- Widzisz? Nie potrafię.

188
00:14:34,560 --> 00:14:37,280
Nie mogę czekać, aż się nauczysz.

189
00:14:37,440 --> 00:14:42,000
- Muszę ratować Zuzię.
- Bartek! Bartek!

190
00:14:43,200 --> 00:14:45,520
<font color="aqua">Kirrrk! Jest mój!</font>

191
00:14:46,840 --> 00:14:49,480
To ja znalazłam! Nie dam!

192
00:14:51,160 --> 00:14:53,520
<font color="aqua">Oddaj! Oddaj!</font>

193
00:15:04,360 --> 00:15:07,960
<font color="aqua">Tfu! Oddaj po dobroci!</font>
<font color="aqua">To moja zdobycz!</font>

194
00:15:08,120 --> 00:15:10,040
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

195
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
<font color="#8080FF">STUKANIE</font>
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

196
00:15:25,200 --> 00:15:27,520
<font color="#8080FF">ZIEWA</font>
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

197
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

198
00:15:33,120 --> 00:15:36,000
<font color="#8080FF">KRZYCZY PRZESTRASZONA</font>

199
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
<font color="#8080FF">ŚMIEJE SIĘ</font>

200
00:15:47,360 --> 00:15:50,840
Bri, bri, bri! Wypuść mnie!

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,760
<font color="aqua">Milczeć, kirrrk!</font>

202
00:15:53,920 --> 00:15:58,640
A kuku! Będę dotąd krzyczeć,
dopóki mnie nie wypuścisz.

203
00:15:58,800 --> 00:16:03,920
<font color="aqua">Nikt mi nie podskoczy.</font>
<font color="aqua">Nawet latający smok.</font>

204
00:16:04,080 --> 00:16:08,600
<font color="aqua">Taki potężny. Taki wfontiały.</font>

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,080
<font color="aqua">A wylądował, kirk,</font>

206
00:16:11,240 --> 00:16:15,400
<font color="aqua">w słynnej kolekcji łupów</font>
<font color="aqua">majora Kirkora!</font>

207
00:16:18,040 --> 00:16:20,920
<font color="#8080FF">ŚWIERGOT PTAKÓW</font>

208
00:16:38,120 --> 00:16:40,800
Dlaczego Zuzia nie wraca?

209
00:16:40,960 --> 00:16:43,360
Gdzie jest Bartek?

210
00:16:43,520 --> 00:16:46,960
Hej! Tak długo was nie było!

211
00:16:47,120 --> 00:16:50,960
Nawet nie wiecie, co się stało!

212
00:16:51,120 --> 00:16:53,800
Zuzia, Bartek, jastrząb!

213
00:16:53,960 --> 00:16:56,440
<font color="#FFFF51">Major Kirkor?</font>
Mhm.

214
00:16:56,600 --> 00:17:00,240
<font color="#16F158">Jak on śmiał?! Na moje dzieci?!</font>

215
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
<font color="#FFFF51">Nie daruję!</font>

216
00:17:06,120 --> 00:17:09,880
<font color="#16F158">Basiu, nie ruszaj się z gniazda.</font>
Mhm.

217
00:17:10,040 --> 00:17:11,840
Obiecuję.

218
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
To mogę obiecać.

219
00:17:16,040 --> 00:17:19,440
Dlaczego nie umiem latać?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,040
Dlaczego ja nie umiem latać?

221
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
O!
<font color="#8080FF">ŚMIEJE SIĘ RADOŚNIE</font>

222
00:17:33,640 --> 00:17:37,200
<font color="aqua">Major Kirkor zawsze dostanie to,</font>
<font color="aqua">czego chce.</font>

223
00:17:37,360 --> 00:17:39,240
<font color="aqua">Nawet latającego smoka!</font>

224
00:17:39,400 --> 00:17:43,040
<font color="aqua">I nikt, kirk,</font>
<font color="aqua">mu w tym nie przeszkodzi.</font>

225
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
<font color="aqua">Nawet kukułka!</font>

226
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
<font color="#8080FF">ŚMIEJE SIĘ</font>

227
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
<font color="aqua">Baczność!</font>

228
00:17:51,640 --> 00:17:53,440
<font color="aqua">Kirrrk!</font>

229
00:17:53,600 --> 00:17:55,560
Ani mi się śni!

230
00:17:56,920 --> 00:17:59,320
Taki duży, a bawi się misiem!

231
00:17:59,480 --> 00:18:02,160
<font color="aqua">To moje. Należy do... kolekcji.</font>

232
00:18:02,320 --> 00:18:05,120
Każdy by się tak tłumaczył.

233
00:18:05,280 --> 00:18:07,560
A ja i tak wiem, a kuku,

234
00:18:07,720 --> 00:18:10,960
że major Kirkor
nie zaśnie bez misia.

235
00:18:11,120 --> 00:18:13,880
<font color="aqua">Kirk! Jak śmiesz?!</font>

236
00:18:16,320 --> 00:18:18,160
Zuzia jest nasza!

237
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
<font color="aqua">Zostaw! To moje!</font>

238
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Czak! Czak, czarak!
Co ty wyprawiasz?!

239
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
<font color="aqua">Miło, że mnie odwiedzacie,</font>

240
00:18:29,360 --> 00:18:33,520
<font color="aqua">ale akurat teraz</font>
<font color="aqua">nie mogę wam poświęcić ani minuty.</font>

241
00:18:38,160 --> 00:18:40,720
<font color="aqua">Co za źle wychowana kukułka!</font>

242
00:18:40,880 --> 00:18:46,600
<font color="aqua">Pcha się taka do cudzego gniazda</font>
<font color="aqua">i nawet "dzień dobry" nie powie.</font>

243
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
Baśka?

244
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
<font color="#8080FF">OKRZYK PRZERAŻENIA, ŁOSKOT</font>

245
00:19:04,720 --> 00:19:10,320
<font color="aqua">Mój mały,</font>
<font color="aqua">przytulny wiklinowy pokoik!</font>

246
00:19:14,920 --> 00:19:16,720
Kuku, kuku!

247
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
<font color="#8080FF">BOCIANIĄTKA SIĘ ŚMIEJĄ</font>

248
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
Bri, bri, bri!

249
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
<font color="#8080FF">MELODIA KOŁYSANKI</font>

250
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
<font color="aqua">Ich było więcej, mój mały.</font>

251
00:19:42,040 --> 00:19:46,800
<font color="aqua">Ale jeszcze nasze, kirk,</font>
<font color="aqua">będzie na wierzchu.</font>

252
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
<font color="#8080FF">STUKANIE</font>

253
00:19:48,920 --> 00:19:52,400
<font color="#8080FF">ĆWIERKANIE</font>

254
00:19:56,080 --> 00:19:59,160
WESOŁO: Humbugu!

255
00:19:59,320 --> 00:20:01,560
Humbugu!

256
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
<font color="#8080FF">ŚMIECHY BOCIANÓW</font>

257
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Kuku, kuku!

258
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
<font color="#FFFF51">Całkiem dobrze sobie radzą.</font>

259
00:20:41,560 --> 00:20:46,640
<font color="#16F158">Bartek lata nie gorzej od taty.</font>
<font color="#FFFF51">Za to Basia lata z wdziękiem.</font>

260
00:20:46,800 --> 00:20:50,360
<font color="#FFFF51">Przypomina ciebie</font>
<font color="#FFFF51">niezwykle-kle-kle.</font>

261
00:20:52,400 --> 00:20:56,120
<font color="#16F158">Nasze dzieci, dzióbeńku.</font>

262
00:20:56,280 --> 00:20:58,080
<font color="#FFFF51">Kle!</font>

263
00:21:00,400 --> 00:21:03,960
<font color="#FFFF51">I nasza Zuzia.</font>
<font color="#16F158">Mhm.</font>

264
00:21:05,120 --> 00:21:08,280
RAZEM: Kle, kle, kle, kle!

265
00:21:08,440 --> 00:21:10,240
<font color="#8080FF">ŚMIECHY DZIECI</font>

266
00:21:10,400 --> 00:21:13,600
Kle, kle, kle, kle!

267
00:21:13,760 --> 00:21:15,920
A kuku!

268
00:21:16,080 --> 00:21:19,800
Major Kirkor nie taki straszny,
jak go malują!

269
00:21:19,960 --> 00:21:21,760
A kuku!

270
00:21:35,800 --> 00:21:39,040
NAPISY DLA NIESŁYSZĄCYCH - TVP SA

271
00:21:39,200 --> 00:21:43,040
ZAPRASZAMY NA STRONĘ:
www.tvp.pl/dostepnosc

272
00:21:43,200 --> 00:21:45,000