-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathMiędzy nami bocianami - odc. 9 – Birbonek_pl-PL.srt
1533 lines (1192 loc) · 30.2 KB
/
Między nami bocianami - odc. 9 – Birbonek_pl-PL.srt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1
00:00:19,600 --> 00:00:25,160
PIOSENKA: Mała wieś ukryta w lesie,
ptaków śpiew się w niebo niesie.
2
00:00:25,320 --> 00:00:29,000
Bocianowo.
Kogut pieje, gdaczą kury.
3
00:00:29,160 --> 00:00:33,440
Jastrząb Kirkor krzyczy z chmury.
Bocianowo.
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,560
Boćków klekot przypomina,
że znów bajka się zaczyna.
5
00:00:38,720 --> 00:00:43,720
Już bociany pod chmurami
niosą worki z przygodami.
6
00:00:43,880 --> 00:00:47,920
A ty, jeśli masz ochotę,
z nimi leć bajkowym lotem.
7
00:00:48,080 --> 00:00:52,320
Już są tutaj, a gdy fruną,
każdy oczy w niebo wznosi.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,680
Bo wiadomo, że to bocian
9
00:00:55,840 --> 00:00:59,320
szczęście zawsze nam przynosi.
10
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
<font color="#16F158">Kle, kle.</font>
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,400
Taki mały nożyk to dobra rzecz.
12
00:01:28,560 --> 00:01:30,360
<font color="#FFFF51">Niezwykle-kle-kle.</font>
13
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
<font color="#FFFF51">Gdy go znalazłem na drodze,</font>
14
00:01:32,920 --> 00:01:36,240
<font color="#FFFF51">nie przypuszczałem,</font>
<font color="#FFFF51">że będzie taki użyteczny.</font>
15
00:01:37,960 --> 00:01:42,320
<font color="#FFFF51">Potrzebna linka albo sznurek</font>
<font color="#FFFF51">i możemy wędkować.</font>
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
Bri, bri, bri!
17
00:01:46,280 --> 00:01:48,560
Teraz ja.
18
00:01:48,720 --> 00:01:50,520
<font color="#FFFF51">Daj.</font>
Ja sam!
19
00:01:50,680 --> 00:01:53,880
<font color="#FFFF51">Nożyk to nie zabawka dla dzieci.</font>
20
00:01:54,040 --> 00:01:56,760
Tato!
<font color="#FFFF51">Nie ma mowy.</font>
21
00:01:56,920 --> 00:01:59,560
<font color="#FFFF51">Zrobisz sobie krzywdę.</font>
22
00:01:59,720 --> 00:02:01,960
Bartku...
23
00:02:02,120 --> 00:02:04,320
Znajdę inny.
24
00:02:04,480 --> 00:02:06,280
Bri, bri, bri!
25
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
Bri, bri, bri!
26
00:02:10,200 --> 00:02:13,240
- Wstydziłbyś się!
- Nie wtrącaj się.
27
00:02:13,400 --> 00:02:17,560
Nasz tata dobrze wie,
co dla nas jest dobre.
28
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
Nie pamiętam,
żeby kiedykolwiek się mylił.
29
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
A pamiętasz, gdzie znalazł nożyk?
30
00:02:24,520 --> 00:02:27,400
Ja wszystko pamiętam! Bri, bri, bri!
31
00:02:32,640 --> 00:02:34,920
Brr!
32
00:02:35,080 --> 00:02:36,880
<font color="#8080FF">GDAKANIE</font>
33
00:02:48,280 --> 00:02:52,520
Bri! To tam, na drodze.
34
00:02:52,680 --> 00:02:55,680
Nie, to na tej drodze.
35
00:02:58,000 --> 00:03:01,320
- A może na tej?
- To wreszcie na której?
36
00:03:01,480 --> 00:03:05,680
Wszystkie są podobne.
Trzeba sprawdzić.
37
00:03:05,840 --> 00:03:10,000
<font color="#8080FF">WĘSZY</font>
Nie sądzę, żebyś znalazł następny.
38
00:03:10,160 --> 00:03:12,400
Nożyki nie rosną na drodze.
39
00:03:12,560 --> 00:03:15,760
To był przypadek,
że tata go znalazł.
40
00:03:16,840 --> 00:03:18,640
O! Co to?!
41
00:03:20,160 --> 00:03:23,440
- Leci na podwórko!
- Trzeba ich ostrzec!
42
00:03:34,640 --> 00:03:36,440
<font color="#8080FF">KOT MIAUCZY</font>
43
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
Znowu te chmury.
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,840
- Alarm!
- Uwaga!
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
<font color="#8080FF">KWIK</font>
46
00:03:47,960 --> 00:03:50,280
<font color="#8080FF">MIAUCZENIE</font>
47
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
<font color="#8080FF">GDAKANIE</font>
48
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
<font color="#8080FF">PIEJE</font>
49
00:04:08,480 --> 00:04:12,040
<font color="aqua">Kto pozwolił?</font>
<font color="aqua">Jakim prawem się wtrącasz?</font>
50
00:04:12,200 --> 00:04:14,920
Chcieliśmy tylko ostrzec zwierzęta.
51
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Chciałeś zabrać jajka.
52
00:04:17,040 --> 00:04:21,200
<font color="aqua">Ja - zabrać jajka?</font>
<font color="aqua">Coś wam się przywidziało.</font>
53
00:04:21,360 --> 00:04:24,040
Widzieliśmy, jak się skradałeś.
54
00:04:24,200 --> 00:04:27,880
<font color="aqua">To był tylko sprawdzian. Test.</font>
<font color="aqua">Nie rozumiecie?</font>
55
00:04:28,040 --> 00:04:30,840
<font color="#8080FF">BARTEK MRUCZY PRZECZĄCO</font>
56
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
<font color="aqua">Wy też nie rozumiecie?</font>
57
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
<font color="#8080FF">MRUCZĄ PRZECZĄCO</font>
58
00:04:35,640 --> 00:04:38,360
<font color="aqua">Sprawdzałem, czy jesteście czujni.</font>
59
00:04:38,520 --> 00:04:42,680
<font color="aqua">A tu lenistwo i beztroska.</font>
<font color="aqua">Opalają się, zbijają bąki.</font>
60
00:04:42,840 --> 00:04:45,720
<font color="aqua">A wszystko wystawione</font>
<font color="aqua">na łup złodziei.</font>
61
00:04:45,880 --> 00:04:49,600
- Jakich złodziei?
- Bocianowo to spokojna okolica.
62
00:04:49,760 --> 00:04:54,880
Tutaj nikt nie kradnie.
<font color="aqua">A lis? A kuna? A sroka?</font>
63
00:04:55,040 --> 00:04:56,880
Sroka?
<font color="aqua">Tak jest.</font>
64
00:04:57,040 --> 00:05:00,720
<font color="aqua">Wszyscy wiedzą, że sroki kradną.</font>
Nie nasza.
65
00:05:00,880 --> 00:05:05,520
Sroka poza panem świata nie widzi,
a pan ją oczernia.
66
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
Wstydź się, majorze!
67
00:05:17,080 --> 00:05:21,200
<font color="aqua">Jeszcze do mnie przyjdziecie.</font>
<font color="aqua">Będziecie błagać o pomoc.</font>
68
00:05:25,280 --> 00:05:28,360
<font color="aqua">Ja w sprawie dzieci.</font>
<font color="#FFFF51">Coś im się stało?</font>
69
00:05:28,520 --> 00:05:31,240
<font color="aqua">Im? Nic! To mnie, mnie się stało!</font>
70
00:05:31,400 --> 00:05:35,760
<font color="aqua">Wasz syn zepsuł wszystko.</font>
<font color="aqua">Wtrąca się w nie swoje sprawy.</font>
71
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
<font color="#16F158">Bartek?</font>
<font color="aqua">Tak, kirk!</font>
72
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
<font color="aqua">Wyobraźcie sobie,</font>
<font color="aqua">staję dziś w Bocianowie,</font>
73
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
<font color="aqua">a tam gnuśność i rozleniwienie.</font>
74
00:05:44,600 --> 00:05:48,560
<font color="aqua">Nikt nie pracuje!</font>
<font color="aqua">Obrzydliwe lenistwo i beztroska!</font>
75
00:05:48,720 --> 00:05:52,200
<font color="aqua">A on staje w obronie obiboków!</font>
76
00:05:52,360 --> 00:05:55,720
<font color="#16F158">Już myślałam,</font>
<font color="#16F158">że stało się coś złego.</font>
77
00:05:55,880 --> 00:06:00,640
<font color="aqua">Sam wszystkiego nie upilnuję!</font>
<font color="#16F158">Ale czego chcesz pilnować?</font>
78
00:06:00,800 --> 00:06:04,640
<font color="aqua">Jak to czego?</font>
<font color="aqua">Porządku, prawa, bezpieczeństwa!</font>
79
00:06:04,800 --> 00:06:08,760
<font color="#16F158">Nie rozumiem.</font>
<font color="aqua">A co tu jest do rozumienia?</font>
80
00:06:08,920 --> 00:06:12,160
<font color="aqua">W każdej chwili</font>
<font color="aqua">mogą ich napaść, złupić!</font>
81
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
<font color="#FFFF51">Kto?</font>
<font color="aqua">Złodzieje.</font>
82
00:06:14,800 --> 00:06:17,640
<font color="#16F158">Bocianowo to spokojna okolica.</font>
83
00:06:17,800 --> 00:06:21,040
<font color="aqua">Spokojna?</font>
<font color="aqua">Jeszcze wspomnicie moje słowa.</font>
84
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
Nasza kolacja!
85
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Czak!
86
00:06:27,360 --> 00:06:31,840
<font color="aqua">Skandal! W Bocianowie</font>
<font color="aqua">nikt niczego nie pilnuje.</font>
87
00:06:32,000 --> 00:06:36,240
<font color="aqua">Nikt się niczym nie przejmuje!</font>
Sam pan sobie winien.
88
00:06:36,400 --> 00:06:40,880
<font color="aqua">Ty też przeciwko mnie?</font>
Nigdy, panie majorze! Przenigdy!
89
00:06:41,040 --> 00:06:43,360
W ogień za panem skoczę!
90
00:06:43,520 --> 00:06:46,560
Na koniec świata polecę.
91
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
<font color="aqua">Mów, co wiesz.</font>
92
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
Och! Kto zabronił rozboju,
kradzieży?
93
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
Nawet, czak, czak,
łowiectwo podupadło.
94
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
<font color="aqua">Tak jest, kirk! Prawo to prawo.</font>
95
00:06:59,920 --> 00:07:03,000
A major Kirkor
zawsze na straży prawa.
96
00:07:03,160 --> 00:07:06,120
Teraz lis
boi się zbliżyć do kurnika,
97
00:07:06,280 --> 00:07:09,600
kuna nie kradnie
nawet na swoim podwórku,
98
00:07:09,760 --> 00:07:11,920
a ja chowam małe lusterko,
99
00:07:12,080 --> 00:07:15,880
bo kazałby mi pan je oddać,
a ja nie wiem komu.
100
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
<font color="aqua">Pokaż.</font>
101
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
<font color="aqua">No, no, no!</font>
102
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
<font color="aqua">O!</font>
103
00:07:22,520 --> 00:07:26,800
<font color="aqua">Właściwie to po co mi lusterko?</font>
104
00:07:28,080 --> 00:07:30,280
<font color="#16F158">Należało nas zawołać.</font>
105
00:07:30,440 --> 00:07:33,400
<font color="#16F158">Dzieci nie powinny</font>
<font color="#16F158">pouczać dorosłych.</font>
106
00:07:33,560 --> 00:07:37,040
<font color="#16F158">Nawet majora Kirkora.</font>
Ale chciał ukraść jajka.
107
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
<font color="#FFFF51">Jestem z was dumny.</font>
108
00:07:39,600 --> 00:07:41,840
A dasz się pobawić nożykiem?
109
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
Darmozjady! Obiboki!
110
00:07:52,560 --> 00:07:56,880
Jak mogliście tak zirytować
dzielnego majora Kirkora?
111
00:07:57,040 --> 00:08:01,600
- Ty nie masz powodów, by go bronić.
- Dlaczego?
112
00:08:01,760 --> 00:08:05,000
- Powiedział, że kradniesz!
- Nieprawda!
113
00:08:05,160 --> 00:08:08,640
Major Kirkor
nie mógł tak powiedzieć. Nigdy!
114
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
<font color="aqua">Idziesz na układ?</font>
Już dawno nikogo pan nie aresztował?
115
00:08:15,800 --> 00:08:19,760
Ani mi się śni skończyć
w pana wiklinowej klatce.
116
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
<font color="aqua">A moje słowo?</font>
Mam teraz ważniejsze sprawy.
117
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
<font color="#8080FF">KOT ZIEWA</font>
118
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
<font color="aqua">Kumo, jest sprawa.</font>
119
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
<font color="#8080FF">KASZLE</font>
120
00:08:55,320 --> 00:08:57,120
<font color="#8080FF">KRZYCZY</font>
121
00:08:58,600 --> 00:09:02,400
<font color="aqua">Wyłaź. Nie będę, kirk,</font>
<font color="aqua">bawił się w ciuciubabkę.</font>
122
00:09:17,600 --> 00:09:19,840
<font color="aqua">Znowu kradniesz?</font>
123
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
Nie gniewaj się, Kirkorku.
124
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
<font color="#8080FF">KIRKOR SIĘ ŚMIEJE</font>
125
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
<font color="#8080FF">KRZYCZY</font>
126
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
<font color="aqua">Dam ja ci Kirkorka!</font>
Już nie będę.
127
00:09:31,840 --> 00:09:35,480
Tylko nie mów kogutowi,
że podbieram im jaja.
128
00:09:35,640 --> 00:09:38,280
<font color="aqua">Zgoda, ale pod jednym warunkiem.</font>
129
00:09:38,440 --> 00:09:42,160
<font color="aqua">Pomożesz mi przekonać</font>
<font color="aqua">wszystkich w Bocianowie,</font>
130
00:09:42,320 --> 00:09:45,200
<font color="aqua">że bez Kirkora ciężka ich dola.</font>
131
00:09:58,360 --> 00:10:01,920
<font color="#FFFF51">Kiedy Bartek wstał?</font>
<font color="#16F158">Cii... Razem ze słońcem.</font>
132
00:10:02,080 --> 00:10:04,960
<font color="#16F158">Powiedział,</font>
<font color="#16F158">że chce zobaczyć wschód.</font>
133
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
Czego szukasz, tatusiu?
134
00:10:07,160 --> 00:10:11,440
<font color="#16F158">Wieczorem tatuś coś schował</font>
<font color="#16F158">i teraz sam nie może znaleźć.</font>
135
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Zróbmy gimnastykę!
136
00:10:13,560 --> 00:10:16,760
Po niej znajdziemy to,
czego tata szuka.
137
00:10:16,920 --> 00:10:19,240
Raz, dwa, trzy!
138
00:10:19,400 --> 00:10:21,200
Kucamy.
139
00:10:21,360 --> 00:10:24,320
Raz, dwa, trzy - i bri, bri, bri!
140
00:10:24,480 --> 00:10:26,360
Brykamy...
<font color="#8080FF">ŚMIECH ZUZI</font>
141
00:10:26,520 --> 00:10:31,920
<font color="#FFFF51">Nie ma Bartka i nie ma nożyka.</font>
<font color="#FFFF51">Czy to ma jakiś związek?</font>
142
00:10:37,760 --> 00:10:40,560
Puszczaj! Ale mnie przestraszyłeś.
143
00:10:40,720 --> 00:10:43,960
Nie wolno straszyć
mniejszych od siebie!
144
00:10:44,120 --> 00:10:49,040
Zapomniałem. A czy wolno
całą noc wałęsać się poza domem?
145
00:10:49,200 --> 00:10:51,920
Gdzie wyniosłeś moje kości?
146
00:10:52,080 --> 00:10:55,320
Czy ktoś widział
moje słoneczne okulary?
147
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
Wczoraj jeszcze tu były!
148
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Gdzie się podziały jaja?!
149
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
<font color="#8080FF">ŁOSKOT</font>
150
00:11:17,080 --> 00:11:19,320
Kirkor mówił, że sroka kradnie.
151
00:11:22,440 --> 00:11:26,640
Zgubiłam... zarzuciłam...
152
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
A może ukradli?
153
00:11:28,760 --> 00:11:30,880
<font color="#8080FF">WARCZENIE</font>
154
00:11:31,040 --> 00:11:35,600
To na pewno, czak, czak,
uczciwy znalazca z moją zgubą.
155
00:11:37,120 --> 00:11:39,120
<font color="#8080FF">NUCI WESOŁO</font>
156
00:11:39,280 --> 00:11:41,080
Nareszcie jesteście!
157
00:11:41,240 --> 00:11:45,400
Ale to naprawdę
zbytek uprzejmości z waszej strony,
158
00:11:45,560 --> 00:11:50,160
by całe Bocianowo
odnosiło moją małą zgubę.
159
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
Oddaj okulary!
160
00:11:52,320 --> 00:11:54,200
- I kości!
- I bąka!
161
00:11:54,360 --> 00:11:57,080
Nie macie mojego lustereczka?
162
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
- Gdzie jaja?!
- Nie wiem!
163
00:11:59,480 --> 00:12:02,920
Ale na kurze jaja
apetyt ma zwykle lis.
164
00:12:03,080 --> 00:12:06,240
Teraz mamy prawdziwe skarby,
kochanie.
165
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Takie śliczne.
166
00:12:08,360 --> 00:12:11,320
Będziemy ich strzec
jak oka w głowie.
167
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
Lisie! Czakarak! Wychodź!
168
00:12:14,600 --> 00:12:17,680
- Nie krzycz.
- Jak mam nie krzyczeć?!
169
00:12:17,840 --> 00:12:19,720
Zabrałeś moje lusterko!
170
00:12:19,880 --> 00:12:22,520
- Moją zabawkę.
- I moje okulary.
171
00:12:22,680 --> 00:12:25,040
- I kość.
- Kto? Ja?
172
00:12:25,200 --> 00:12:28,160
RAZEM: Ty!
- A kto? Może ja?!
173
00:12:29,240 --> 00:12:32,040
Dajcie mi spokój. To jakaś bzdura.
174
00:12:32,200 --> 00:12:35,960
Wszystko zniknęło w nocy.
A kto poluje nocą?
175
00:12:36,120 --> 00:12:39,880
RAZEM: Ty!
- Byłem w norze. Mam na to alibi.
176
00:12:40,040 --> 00:12:43,280
RAZEM: Co?!
- Dowód mojej niewinności.
177
00:12:43,440 --> 00:12:46,120
Ciekawe jaki, czakarak!
178
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
Właśnie taki.
179
00:12:48,240 --> 00:12:50,480
<font color="#8080FF">PISKI</font>
Moje, moje...
180
00:12:50,640 --> 00:12:53,400
Jakie śliczne dzieci!
181
00:12:53,560 --> 00:12:57,200
- Puszyste.
- I rude, aż miło popatrzeć.
182
00:12:57,360 --> 00:13:01,520
Bardzo ładne. Szkoda,
że nie mamy dla nich prezentu.
183
00:13:01,680 --> 00:13:03,920
Dałabym im moje okulary.
184
00:13:04,080 --> 00:13:05,880
A ja - zabawkę.
185
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
A ja - lusterko.
186
00:13:08,000 --> 00:13:10,640
Oddałbym kostkę, ale niestety...
187
00:13:10,800 --> 00:13:13,680
- Nic nie mamy.
- Wszystko zniknęło.
188
00:13:13,840 --> 00:13:15,720
Chętnie bym wam pomógł,
189
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
ale rozumiecie,
muszę doglądać dzieci.
190
00:13:19,120 --> 00:13:24,240
Myślę, że major Kirkor
zainteresuje się tą sprawą.
191
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
<font color="#8080FF">KIRKOR SIĘ ŚMIEJE</font>
192
00:13:27,440 --> 00:13:32,320
Panie majorze, ratuj!
Co za nieszczęście!
193
00:13:32,480 --> 00:13:35,640
Ktoś ukradł moje lusterko.
I nie tylko!
194
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
Teraz, czak, czak,
wszyscy w Bocianowie wiedzą,
195
00:13:39,760 --> 00:13:44,160
że to pan miał rację,
przestrzegając przed złodziejem.
196
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
<font color="aqua">Ja zawsze, kirk, mam rację!</font>
197
00:13:47,040 --> 00:13:48,840
Mhm.
198
00:13:52,080 --> 00:13:56,560
<font color="aqua">Jak trwoga, to do Kirkora,</font>
<font color="aqua">a jak dobrze, to Kirkor zły!</font>
199
00:13:56,720 --> 00:13:58,800
Ja tak nigdy nie mówiłam!
200
00:14:00,280 --> 00:14:02,080
RAZEM: Przepraszamy!
201
00:14:03,480 --> 00:14:07,200
<font color="#FFFF51">A jednak przepadł.</font>
<font color="#16F158">Bartek też gdzieś przepadł.</font>
202
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
<font color="#16F158">Dlaczego tak długo nie wraca?</font>
203
00:14:09,960 --> 00:14:14,000
<font color="#FFFF51">Obawiam się,</font>
<font color="#FFFF51">że przepadł razem ze scyzorykiem.</font>
204
00:14:14,160 --> 00:14:18,760
<font color="aqua">Kradzież to poważne przewinienie!</font>
Tak jest!
205
00:14:18,920 --> 00:14:23,160
<font color="aqua">Należy złapać złodzieja</font>
<font color="aqua">i odzyskać skradzione mienie.</font>
206
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
Tak jest!
207
00:14:25,320 --> 00:14:27,840
<font color="aqua">Po nitce do kłębka!</font>
208
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
<font color="aqua">Najważniejsze to zabezpieczyć</font>
<font color="aqua">miejsce przestępstwa.</font>
209
00:14:35,360 --> 00:14:38,160
<font color="#8080FF">GDAKANIE</font>
210
00:14:38,320 --> 00:14:40,840
- I co?
- Złapał trop!
211
00:14:44,720 --> 00:14:47,600
<font color="aqua">Mam! Widzę go! Widzę rabusia!</font>
212
00:14:47,760 --> 00:14:51,720
Tutaj? A może tutaj?
Gdzie on może być?
213
00:14:53,760 --> 00:14:56,400
<font color="aqua">Czego szukasz?</font>
Niczego.
214
00:14:56,560 --> 00:14:59,440
<font color="aqua">Tak? A może zgubiłeś lusterko?</font>
215
00:14:59,600 --> 00:15:04,480
- Właśnie, czakarak! Moje lusterko!
- I moje okulary!
216
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
- I moja zabawka!
- I moja kość.
217
00:15:07,360 --> 00:15:12,000
O co wam chodzi?
<font color="aqua">O to, że przynosisz wstyd rodzinie.</font>
218
00:15:12,160 --> 00:15:15,800
<font color="aqua">Przywłaszczasz sobie cudze rzeczy.</font>
Nieprawda!
219
00:15:15,960 --> 00:15:20,280
<font color="aqua">To czego tu szukasz?</font>
<font color="aqua">Dlaczego kręcisz się koło zagrody?</font>
220
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
<font color="aqua">Wczoraj też tam byłeś.</font>
Niczego nie wziąłem.
221
00:15:23,920 --> 00:15:27,360
<font color="aqua">Udowodnię, że wziąłeś!</font>
222
00:15:30,040 --> 00:15:33,920