diff --git a/FriishProduce/ProjectForm.cs b/FriishProduce/ProjectForm.cs
index cdb995b..a99dfb5 100644
--- a/FriishProduce/ProjectForm.cs
+++ b/FriishProduce/ProjectForm.cs
@@ -2362,7 +2362,7 @@ protected void LoadSound(string file)
         private void play_banner_sound_Click(object sender, EventArgs e)
         {
             SoundPlayer snd = File.Exists(sound) && sound != null ? new(sound) : new(Properties.Resources.Sound_WiiVC);
-            snd.PlaySync();
+            snd.Play();
         }
 
         private void replace_banner_sound_Click(object sender, EventArgs e)
diff --git a/FriishProduce/Strings/en.json b/FriishProduce/Strings/en.json
index abe957e..0436d40 100644
--- a/FriishProduce/Strings/en.json
+++ b/FriishProduce/Strings/en.json
@@ -266,10 +266,9 @@
 			"banner_tip":						"Click the above preview image to access banner customization options.",
 			"banner_details":					"Banner &details...",
 			"banner_sound":						"Banner &sound",
-			"play_banner_sound":				"&Play banner sound",
-			"replace_banner_sound":				"&Replace banner sound...",
-			"restore_banner_sound":				"Restore &default banner sound",
-
+			"play_banner_sound":				"&Play current sound",
+			"replace_banner_sound":				"&Replace sound...",
+			"restore_banner_sound":				"Restore &default sound",
 			"injection_method":					"Injection method",
 			"injection_method_options":			"Injection method options...",
 			"controller":						"Controllers",
diff --git a/FriishProduce/Strings/es.json b/FriishProduce/Strings/es.json
index fadfaec..ad09721 100644
--- a/FriishProduce/Strings/es.json
+++ b/FriishProduce/Strings/es.json
@@ -261,9 +261,9 @@
 			"banner_tip":						"Haz clic en la vista previa de arriba para acceder a las opciones de personalización del banner.",
 			"banner_details":					"&Detalles del banner...",
 			"banner_sound":						"&Sonido del banner",
-			"play_banner_sound":				"Reproducir sonido &actual del banner",
-			"replace_banner_sound":				"&Remplazar sonido del banner...",
-			"restore_banner_sound":				"Restaurar sonido &original del banner",
+			"play_banner_sound":				"Reproducir sonido &actual",
+			"replace_banner_sound":				"&Remplazar sonido...",
+			"restore_banner_sound":				"Restaurar sonido &original",
 
 			"injection_method":					"Método de inyección",
 			"injection_method_options":			"Ajustes del método de inyección...",
diff --git a/FriishProduce/Strings/fr.json b/FriishProduce/Strings/fr.json
index 03c7f73..711bb30 100644
--- a/FriishProduce/Strings/fr.json
+++ b/FriishProduce/Strings/fr.json
@@ -260,9 +260,9 @@
 			"banner_tip":						"Cliquez sur l'aperçu en haut pour accéder aux options de personnalisation du banner.",
 			"banner_details":					"&Détails du banner ...",
 			"banner_sound":						"&Son du banner",
-			"play_banner_sound":				"&Jouer le son actuel du banner",
-			"replace_banner_sound":				"&Remplacer le son du banner ...",
-			"restore_banner_sound":				"Restaurer le son &original du banner",
+			"play_banner_sound":				"&Jouer le son actuel",
+			"replace_banner_sound":				"&Remplacer ...",
+			"restore_banner_sound":				"Restaurer le son &original",
 
 			"injection_method":					"Méthode d'injection",
 			"injection_method_options":			"Paramètres de méthode d'injection ...",
diff --git a/FriishProduce/Strings/ja.json b/FriishProduce/Strings/ja.json
index 7e15e04..0dc8be3 100644
--- a/FriishProduce/Strings/ja.json
+++ b/FriishProduce/Strings/ja.json
@@ -105,6 +105,7 @@
 			"l_000": "Frodoエミュレーターが開きます。\n\n① エミュレーターで「<b>LOAD\"*\",8</b>」と入力してください。\nC64画面がフリーズし、ドライブLEDインジケーターがまだ表示されない場合は、「File > Open」でFrodo.fprを開き、F12キーを押してエミュレーターを再起動し、もう一度試してください。\n\n② ソフトウェアが読み込まれたら、「<b>RUN</b>」と入力してください。C64ゲームが始まったら、「Tools > Patch and Save Snapshot」をクリックし、スナップショットを「snap.fss」として保存してください。\nまた、後で使うためにコピーを保存しておくこともできます。\n\nAttempts left: <b>{0}</b>",
 			"t_channel_name": "Wiiメニューのチャンネルアイコンに使用される名前。<hr><b>例</b>\nゼルダの伝説\u3000時のオカリナ",
 			"t_banner_title": "チャンネルバナーに使用される名前。<hr><b>例</b>\nゼルダの伝説\n時のオカリナ",
+			"t_video_mode": "Wiiチャンネルで使用されている映像方式（NTSCまたはPAL）。Wiiが異なる地域にある場合、選択された映像方式は動作しない可能性があります。",
 			"t_injection_method_options": "エミュレーションの設定を変更する。",
 			"t_unsure": "よく分からなければ、{0}ください。",
 			"t_unsure_s": "「{0}」を選んで",
@@ -164,7 +165,7 @@
 			"rom_label": "現在の{0}:",
 			"rom_label1": "ゲーム",
 			"rom_label2": "ディスクイメージ",
-			"include_patch": "パッチを含める",
+			"include_patch": "パッチを適用",
 			"wad_base": "元のWAD",
 			"import_wad": "WADファイルを取り込む...",
 			"use_online_wad": "...またはダウンロード可能なWADを使用",
@@ -187,11 +188,12 @@
 			"region": "チャンネルの地域:",
 			"video_mode": "映像方式:",
 			"banner": "チャンネルバナー",
+			"banner_tip": "上のバナー画像をクリックすると、バナーをカスタマイズできます。",
 			"banner_details": "バナーの詳細...(&B)",
 			"banner_sound": "バナーの音(&S)",
-			"play_banner_sound": "バナーの音を再生(&P)",
-			"replace_banner_sound": "バナーの音を差し替える...(&R)",
-			"restore_banner_sound": "バナーの音を復元(&X)",
+			"play_banner_sound": "現在の音を再生(&P)",
+			"replace_banner_sound": "音を差し替える...(&R)",
+			"restore_banner_sound": "元の音に戻す(&X)",
 			"injection_method": "インジェクト方法",
 			"injection_method_options": "インジェクト方法の設定...",
 			"controller": "コントローラー",
diff --git a/FriishProduce/Strings/ko.json b/FriishProduce/Strings/ko.json
index 14804b8..58248fc 100644
--- a/FriishProduce/Strings/ko.json
+++ b/FriishProduce/Strings/ko.json
@@ -261,9 +261,9 @@
 			"banner_tip":						"Click the above preview image to access banner customization options.",
 			"banner_details":					"배너 상세정보...(&B)",
 			"banner_sound":						"배너 사운드(&S)",
-			"play_banner_sound":				"배너 사운드 재생(&P)",
-			"replace_banner_sound":				"배너 사운드 바꾸기...(&R)",
-			"restore_banner_sound":				"배너 사운드 복원(&X)",
+			"play_banner_sound":				"&Play current sound",
+			"replace_banner_sound":				"&Replace sound...",
+			"restore_banner_sound":				"Restore &default sound",
 			
 			"injection_method":					"주입 방법",
 			"injection_method_options":			"주입 방법 옵션...",