parascythe3.txt

35
ふぅ 
Phew 

I'm beat ?


ホテルでも
Even in a hotel

一晩中見張りをするつもりなのか？
are you going to stand a guard the whole night ?

寝なくてもいいとは思うが、ただ待っているのは疲れないか？
I know you don't have to sleep but isn't it tiring to just wait?


今度、試してみて。何かいい夢が見られるかもよ。
You should try it sometime. You could dream up something nice. 
(removeed 'You never know.')


36


### Hard to translate. Change something
発電所は廃墟と化しているが...。
The power plant is abandoned but...

I haven't met anyone yet

このディープカットを見る限り、完全に空席ではない可能性があります。
Possibly not entirely vacant, judging by these deep cuts.
###

ババのアクセラレータを試す時が来た。
Time to test Baba's accelerator.


突然、可能性のある結果を見ることができ
I could suddenly see possible outcome 

最も可能性の高いものを見つける。
and find the most probable one.


5分先の未来を...
5 minutes into the future...

見ることができる
I can see.

不思議な気分だ。
Such a strange feeling.



# sentence order is reversed here
# 自分が歩いているのを見るのは、まったく面白くない。
# Into that place  watching myself walking is not funny at all.

あの巣に
Into that nest

何なんだ！
What the!

自分が歩いているのを見るのは、
Watching myself walking

くそったれ！
Fuck

死ねよクソ野郎。
Die fucker

もう一回！
another

まったく面白くない。
is not funny at all.

クソ
shit

バカのように。
Like an idiot


## added 'of the energy'
残りのエネルギーは作戦のために取っておく。
I'll keep the rest of the energy for the mission.
  
別の道を探すのに1分半。
A minute and a half to find another way.
(grammar sounds strange in English but I believe is natrural in Japanese)

37
くっ...またロックされた
Damn... another one locked.

## I've rephrased to simplify the Japanese and I think it's a bit clearer as well.
あの巣に入った理由がわかったよ。
I know why I ended up in that nest.

## I've rephrased to simplify the Japanese and I think it's a bit clearer as well.
見ただけで寒気がする。
Just seeing it gives me the chill.

仕方ないんだ...でも、どこにいるかは知っている。
I've got no choice...but I know where they are.

バカなクモだ...
Stupid spiders.

嫌いだ。
I hate them.

https://tapas.io/episode/2619158
38
僕を殺せば、彼も殺されてしまう。
If you kill me you will kill him too.


そして、もし彼を殺したら......。
and if you kill him you will...


あなたは...何か言ったのか？
You...said something?

おいおい、もう行くなんて言うなよ。
Hey don't tell me we're going already.

### to do 
せめて食べるものがあるかどうかくらいは聞けるのでは？
Can we at least ask if there is something to eat?

確かに、スーツを着ている限りは飢えで死ぬことはない。
Sure, I won't die of hunger as long as I wear the suit.

でも、基本的な栄養補給はカフェインや糖分ではありません。
but basic nourishment isn't providing me with caffeine and sugar
###

まだ命中率は0％？
Still 0% hit chance?

どんな怪物なんだ。
What kind of a monster.

####
待ち伏せ中のタイミングを待つしかないですね。
I'll have to wait for the right moment during the ambush.

君なんだ...
It's you...

間違いないだろう。
No doubt about it.

そのマスクでは隠れない。
That mask won't help you hide.

自分のしたことの代償を払うことになる。
You'll pay for what you've done.

そうか！気をつけるよ。
Okay! I'll be careful.

え？誰か来たのか？
Huh?! Someone else is here ?

失敗したね。
You missed.

いや、かわされた。
No. He dodged it.

楽しめそうだ。
Looks like we'll have some fun.

43
ミッションは「彼女を生け捕りにする」ことだ！
The mission is to 'take her alive' ! 

警告の一撃だった。
It was a warning shot.

その場合は
In that case

彼らにも警告するつもりだ。
I'm going to warn them as well.

行け！ラムサス
Go! Ramsus!

彼らと話しても無駄だ。
No point talking to them right.

え？動きが早いね。
Huh? He moves fast.

ラムサス！あなたの後ろに！
Ramsus! Behind you!


やめてくれバカ！
Stop it you moron! 

ラムに向かって撃っているんだ。
It's Ram you're shooting.

ああ...幻想か。
Ah... an illusion.

後で彼らを助けることができるが・・・今は彼らを倒せばいい。
We can help them later... for now we have to defeat them.

ngh

マターのマスターはあなただけじゃない。
You're not the only master of the matter here.

行って。アンチフィールドを作るよ。
Go. I'll lift an anti-field.


### big change here
マターの支配を止めることができる。
It will stop his control of the Matter.

ugh

nnnng

なぜ捕まえなかった？
Why didn't you catch him?

アンチフィールドを入れました。覚えていますか？
I've put the anti-field. Remember?


まあ、消さないとみんな下水になっちゃうからね。
Well, turn it off or we'll all end up in the sewage.


彼の強さは超現実的です。
His strengh is surreal.

物質も心も彼の意志に従う。
Matter and mind bend to his will.

彼は、私が今まで見た中で最も異常なアナロリアンであり、彼女もまたそうであるに違いない。
He's a freaking Analoian if I've ever seen oneand she must be too.

温度とエネルギー障壁を操る。
Manipulation of temperature and an energy barrier.

だから、糞ZOO機関は、彼女をとても欲しがっている。
That's why the damn ZOO agency wants her so badly.

彼女はその場所を知っているはずだ。
She must know where it is.


彼は私たちが考えていたよりも強い。
He is stronger than we tought.
(We underestimated him.) 

### Remove this ?
これ以上の負けは許されない。
We can't afford more losses.

私が彼と戦う
I'll go myself.

いや、あなたは失敗し、ラムはもういない。
No. You have failed and Ram is no more.

私は彼のために、このクソ野郎どもを倒してみせる。
I will defeat these bastards for him.


45
従ってくれ！
Obey!

君は僕のボスじゃない。
You're not my boss.

###
Add onomatopeia

食え
Take this!

Gah

Argh


...遠距離アプローチは賢明な選択でしたね。
...Long distance approach was a wise choice.


ただ...気が動転してしまったのです！
It just... fazed him!

ヤンネー！大丈夫ですか？
Yannei! Are you ok ?


あ！わかった！ここに残る。
Ah! OK! I'll stay here.

やれやれ、お手上げか...。
Oh boy, are you screwed...

なぜなら、私は今...
Cause I'm now...


スーパーチャージドです！
Supercharged!

ああ 待てよ。
Aaha wait.

見られない...見られない...。
I can't... see...

46
これがアノロイアンの戦い方だ。
So this is how an Anoloian fights.

### Note to JK : I've removed 
while let loose by the girl...

これは、少女に放たれながら...ということですね。
So this is while let loose by the girl...


### Note to JK : I've removed 
He's merciless
まるで機械のようだ。
He's like a machine.



アイノロニアンの神格を含む...。
Containing Ainolonian god entity...

CAGEは、彼の力を制限することはほとんどしていない。
The CAGE is doing little to restrict his power.

それとも...彼の真のエリミネーションはもっと大きいのでしょうか？
Or... are his true elimits heve greater ?!

生きて捕らえることはできないだろう。
They will not be captured alive.

今すぐ死ね！
Now die!

eeeek

戻ってくる
It's coming back.

撃つ。
Shoot it

今さら驚かせることはできない。
No way I can surprise them now.

ちくしょう！
Dammit!

当たったね！
You hit it!

いや、爆発したんだ。
No! It just exploded.

スナイパーショットだったね！
That was a sniper shot!

くそったれ！
Fuck!

Argh


くそっ
Fuck

運が
Luck

悪かった
Bad

(運が悪かった is an expression that means bad luck)

ugh

私たちは、前進せずに退却すべきです。
We should retreat not go forward.

逃げ切れるわけがない。
It's not like we can outrun him.

背を向けた瞬間に死ぬんだ。
The moment we turn our backs we're dead.

手を引くには遅すぎる。
It's too late to back out.

全力投球が唯一の選択肢です。
Going all in is our only option.

なぜか？
Why?!

やっぱり、そうなんだね！
I knew you would do that!

だから
so...

彼女はあなたの弱点！
She is your weak spot!

アハハ 通りから出ることはできないんだろう？
You can't get of the way, can you?

今すぐ燃やせ！
Now burn!

燃やす！燃やす！燃やす！
Burn burn burn

なんだ！
What!

あなたの髪が戻ってきたね。
Your hair is back.

あなたは何者ですか？
What are you?

作戦を変えなければならない。
We have to change startegy.

彼はアイノロリアンです。
He's an ainoloian.

我々は
We-

47
近寄らない
Stay away

もう疲れただろう。
You must be tired now.

今しかない。
Now or never.

Hyiiia

今度は、その代償を払うことになる。
Now you will pay for it.

hmpf

裏切り者もいい加減にしろ
You're going down traitor.

私はあなたを得た。
I got you.

いや待てよ。
No wait.

やめて！お願いします。
Stop it! Please.

なぜ、そうしなければならないのか？
Why should I?

この野郎、自業自得だ。
This bastard had it coming.


マスターは、彼のおかげでZOOの手に渡った。
Master is in the hands of ZOO because of him.

私たちがお手伝いします。
We can help you.

ご主人様を救出します。
We'll rescue your master.

嘘です。もう二度と騙されない。
Lies. I don't fall for that again.

いや......本当のことを言ってるんだ。
No I'm telling the truth.

彼は私の言うとおりにしてくれる。
He will do as I say.

それでも私は、あなたの助けを求めてはいません。
Even so I don't want your help.

私は自分の力でマスターを救い出す。
I will rescue master with my own strengh.

その強さがあれば、そもそも彼を失うことはなかったはずです。
If you had that strength you would not have lost him in the first place.

あなたは
You

ack

### Is that possible ?
人間小さいのに口がでかいな。
You have a big mouth for such a small human.
else
しゃべりすぎだよ。
You talk too much.

ugh I


48
Whoah

どのように？
How ?

結局のところ...
After all this...

膝をつく！
Kneel!


同じ間違いは二度としない。
I won't make the same mistake twice.

彼はあなたを信頼していた。
He trusted you.

そして、彼を利用したんですね。
And you used him.

あなたは彼の自由と彼女の自由を引き換えにした。
You traded his freedom for hers.

やめて！ 彼を殺してはいけない。
Stop! You can't kill him.

またあなたですか。
You again.

お前を殺してやる
I'm gonna fucking kill you.

彼を失うわけにはいかない。
We can't afford to lose him.

彼が誰なのか知らないのですか？
Don't you know who he is ?

つまり...
I mean...

あなたはアイノロニアンなんでしょう？
You're an Ainoloian are you not ?

ああ知っています。わかったよ。
Oh I know. Allright.

裏切り者のヤンネー。それが彼の正体です。
Yannei the traitor. That's who he is.

その通りです。ヤンネー。
Exactly. Yannei.

アイノロニアンにはそれぞれ固有の名前があります。
Ainolonians each have unique names. 

私が間違っているのでしょうか？
Am I wrong?

重複はありません。
No duplicates.

それなら知っておいてほしい。
Then you should know.

待てよ。
Wait.

あなたは、私に...
You're telling me...

あのヤンネーですか？
He's that Yannei?

うそつけ！
Bullshit!

彼であるはずがない。
It can't be him.

が、もしそうなら。
but if it is.

一番タフなソノバを選びました
I picked the toughest Sonova

神様のご子息の中から選ばなければならなかったのです。
I had to pick one of God's own son.

運が良かっただけだ！
Just my fucking luck!

今がチャンスだ！マインドアクセラレーターを使う時だ。
Now's my chance! Time to use the mind accelerator.

なるほど...。
I see

殴るしかないのか...。
The only way to hit him...

は、彼女を撃つために...。
is to shoot at her...

甘い夢を見るアイノロニアンの王子様。
Sweet dreams Ainolonian prince.


53
ヤンネー。
Yannei

L0 L1、走っても無駄だ。
L0 L1, it's no use running.

あなたはこれまで俺から逃げてきた。
You've escaped me so far.

でも、やっと君を捕まえたよ。
But I finally got you.


54
あなた
you

後悔させてやる。
I'll make you regret that.

この件に関しては、プロフェッショナルであろうとしていました。
I was trying to remain professional about this.

でも、いや...どうしても個人的なことを言わなければならなかったんでしょう。
But no...you just had to make it personal.


痛いだろうね。
It will hurt.

ugh

私たちに何を求めているのか？
What do you want from us ?

最初は... お金のために参加したのですが
At first... I  was in for the money.

でも、それで考えさせられたんです。
But then, it got me thinking.


なぜ、ZOOはあなたをそんなに欲しがっているのに、自分では追いかけないのでしょう、
Why would the ZOO want you so badly and not go after you themselves.

考えられることはひとつだけです。
There is only one possible explanation.

The fabled Artificial Neuro Computerized Intelligence Engine Lifeform...

一番高い確率で採用してもらえるという計算です。
It calculated the highest rate of success is if they hire me.

いや、そんなことはない。
Oh , no you don't.


55
よっしゃー
Gotcha

このとき、心のアクセルを踏み直すいいきっかけになりました。
That kick in th enuts was a good wake up call for me to turn the mind accelerator back on.

もう必要ないだろうと思っていましたが、驚きの連続ですね。
I thought I would not need it anymore but you never cease to surprise.

十分なゲーム！
Enough games !

アイナロニアへの門がどこにあるか教えてくれ。
Tell me where the gate to Ainalonia is.

何が？
What?

とぼけるな。
Don't play dumb.

ZOOは原産地ごとの方法を探しています。
The ZOO is looking for a way to each the land of origin.

アイナロニア
Ainalonia

すべての生命の揺りかごである。
It's the cradle of all life.

地表を居住可能な状態にするため？
To make the surface habitable ?

そのためにヤンネーを殺したのか？
And you killed Yannei for that ?

彼はもっと多くのことができたはずだ。
He could have done so much more.

彼はみんなを救う力を持っていた。
He had the power to save everyone.

アハハ、どこまで世間知らずなんだ？
Ahaha how naive can you be ?

彼らは、みんなが狙っているものを狙っているのです。
They are after what everyone else is after.

パワー
power

でも、先に手を出してしまうんです。
But I'm going to get to it first.

さあ、どこにあるのか教えてください！
Now tell me where it is!

わからなくもない。
I don't know.

ウソツキ。あなたはL0 L1です。お前しか知らないんだよ。
Liar. You're L0 L1. You're the only one who knows.

56
時間切れだ。
Your time is up

何？
What ?

今、あなたは死ぬ。
Now you will die.

バーだ。バカなことを言うな。
Bah. Don't be stupid.

マインド・アクセルはまだ動く。
The mind accelerator still works.

私は知っている。
I would know because.

私は自分の死を見てきた。
I have seen my own death.

なぜそんなことを言ったのか？
Why did I say that ?

あなただったの！？
It was you!!!

あなたは私に質問するだろうが、なぜ私が？
You will ask me the question but why do I?

教えてプリズム。
Tell me Prism. 

未来を変える力がないのなら、未来を見る能力に何の意味があるのか？
What good is the ability to see the future if you are powerless to change it?


さあ、答えてください。何を見た？
Now answer me. What did you see ?

私は自分の死を見てきた。
I have seen my own death.

ヤンネイ．生きていたんだね！
Yannei . You're alive!

助けてくれ。私はここにいる。
Help. I'm down here.

私は思った。
I thought.

OKだ。言わないよ。
OK. I won't say it.

行こう
Let's go.

まだ長い道のりだ。
It's still a long way.

分かった。私が持つよ。
All right. I'll take it.

でも、私は致命傷を与えない設定にしている。
But I'm using the non lethal setting.

いや、君がすべきことをしたのは理解している
No, I understand you did what you had to do

全パワーにアクセスできるようになったら、残りと一緒に保存しておこう。
We'll save them with the rest once you have access to all your power.

私が殺人についてどう思っているか知っているだろう。
You know how I feel about killing.

思い出させる必要はない。
You don't have to remind me. 

すべてが終わったら、私は契約を守る
Once it's all over, I'll honor the deal

ハンターさん？
Mr Hunter ?

ライオン、バイタルを確認する。
Lion, check his vitals.

やはり...殺されたのか。
So... he was killed after all.

つまり...テストは成功...ミッションは達成されたことになります。
That means.. yes the test is a success... mark the mission has accomplished.

The Artificial Neuro Computerized Intelligence Engine Lifeform...

ANCIELの言うとおりでした。
ANCIEL was correct.