tapas.txt

https://tapas.io/episode/2458652

1   
とても寒い   
I'm very cold

あそこに行こう。    
Let's go there

ああ   
aah
撃つな 
Don't shoot 
その武器を使うのはまずいんだろう。 
Using this weapon would be bad

少し休みたい。 
We want to rest a bit. 

いいなのか？ 
Is that ok ?

2
うん、ここにいて、 
No stay here
帰るんだから。 
I'm leaving

旅をしているのか？ 
Are you traveling ?

小料金で案内することができる。 
I can lead you for a small feee

目的地は 
As for our destination ...

ええ yes ?  

まだ決めていない。 
...we've not decided yet. 

お好きなようにどうぞ。 
Suit yourself. 

3
(Please pick the most appropriate of these two)
火はまだ燃えている 
The fire is still burning --> easier
or
残り火がある 
there are some embers left --> closer to the original

暖かくして休みたい 
I need to stay warm and go to bed.
何日も寝ていない 
I haven't slept for days.

数時間後に起こして 
Wake me up after a few hours. 

橋の上で捕まえるチャンスは一度きり。 
We only have one chance to catch them on the bridge.

5
あそこに登れるんだ 
We could climb over there.

6
止まれ！ 
Stop


武器を持ってるなら、ゆっくり地面に置いてくれ。 
If you have any weapons put them on the ground slowly


武器は持ってないが...
We're not armed but... 

(Please pick the most appropriate of these two)
命が大切なら、撃たない。 
If you value your life, you won't shoot.
or
命が大切なら、撃つな 
If you value your life, don't shoot.

信じて
Believe me 

黙れ！黙らせるぞ. 
Shut up. I'll shut you up.

7
待って、私に話させて。 
Wait. Let me talk to them .

バカなの？ 
Are you stupid ?

黙れって言われた！ 
I told you to shut up

馬鹿野郎、俺たちは武器を持っているんだぞ！
Can't you see we have weapons idiot!

選択肢があるよ。 
You have a have choice 

いったい何 
What the heck !

私たちが間に合わせるか、あなたが生きるが...
Either we make it in time and you live 
遅れれば死ぬのんだ。
or we're late and you die.

嘘だろう？ 
You're lying 

黙れ！撃つぞ！
Shut up. I'll shoot

8
(Please choose appropriate onomatopeia)
Whoah ?

何が起きているのか？ What's happening ? 

助けて 
Help

いったい何が？ What the ? 
何 ？ What ?


9
やめて 
Stop it 

待ってくれ！ 
Hold on 

滑っている 
She's slipping

くそ 
Shit

どうぞ
Please  

そうしないと決めたでしょ 
We agreed you would not do that.


10
くそ！どうして？ 
How did you!


やめてください、お願いします。
Please stop. Please (humble)

ウッ 
Ugh 

銃は空だ 
Our guns are empty

弾丸、食べ物、何もない。 
Bullets, food, we don't have any.

(Please pick the most appropriate of these two)
友人をよく見ていれば、よくわかったはずだ。 
If I just took a good look at your friend I would have known better.(litteral )
or
友人を見たとき、私は気づくべきだった 
I should have understood when I saw your friend  (more comprehensible)

今ならわかるよ。 
We understand now

そして、まだ生きている。 
And we're still alive   


行ってもいいのか？ 
Can we go ? 

行って 
Go

あの巨大な男は 
That giant man...

はい、そうだった。 
Yes he was

黙って走って 
Shut up and run

その中の一人に会うと... 
Meeting one of them 

だめだ  
No good


12
もちろんだよ。 
Of course I am !

君は知っていた. 
You knew. 

(Please choose appropriate onomatopeia)
Whoa 

弾がないのは分かっていたはずだ。 You knew they had no bullet. 

何？ 
What 

まあ、そうでしょうけどね。 
Well, I'm sure you do. 

(I don't think this is very good. Feel free ot change)
しかし、彼らはそれを面白いとは思わなかった。 
But they did not find it funny.



13
(Please choose appropriate onomatopeia)
hmpf 



14

知っていて、気をつけるよ。 
I know, I'll be careful

ハシゴがある。見えるのか？ 
There is a ladder, can you see it ?

橋の脇にある。 
On the side of the bridge

うん、まずはあの屋上に行くんだ 
We reach this roof top first 

どうしようか ？ What shall we do?


15
よかったね。 
Good for you (It's supposed to be sarcastic. Now, it might work in Japanese too, but I'm just not sure if it comes off as being sarcastic or not.)

ああ 
Umm

何してるの？ 
What are you doing ?

いいじゃない 
It's a not good.

もうやめてくれ。 
Don't do that again.


17
やったね！
We did it !  

で、どうするんだ？どうやって中に入るの？ 
So what's the plan ? How do we get inside?

LゼロLワンの彼女だ. It's her

よくやった... 
Good job

彼女は背の高い男と一緒にいるはずんだ 
She must be with a tall man.


彼を殺して
Kill him.

でも、撃たないように気をつけてね。 
But pay attention not to shoot her.

彼女は人間だけだ。 
She is only a human. 


18
もちろん、彼女んだよ。 
Of Course it's her

じゃあ何で撃たないんだ？ 
Why don't you shoot

この嵐の中で？ ばかな 
In this storm ? Moron.

うん  
huh

あっ
oh

誰かと話しているの...。 
you're talking to someone else

いいんだ。 
It's good.

待ってるよ。 
I will wait.

問題ない 
No problem

殴れなくても問題ない、暗殺者 
That you can't even hit them is not my problem Hitman

俺のお金はどこ？ 
Where is my money 

持っているか？  
Do you have it ?


ライオン、この野郎を信じられるか？ 
Lion, can you believe this guy ?

俺をホバークラフトで待たせていた。  
He left me waiting in the hover craft

じゃあ、取ってきてよ。 
Well go get it

ばか 
Moron

19 
じゃあ、取ってきてよ。 
Well go get it

ばか 
Moron

おい、賞金稼ぎ。 
Hey Bounty hunter

どうしたんだろう？ 
What's going on ?

彼女はどこにいるんだ？ 
Where is the girl ?

吸引管から侵入するつもりなのだ。 
They plan to enter through the sucking tube.

入りたいのだろうか？ 
They want to enter ?

街で？ 
In the city?

何？ 
What ?

気にしてるように見えるか？
Do I look like I care ? 

バカに言ったんじゃないよ 
I was not talking to you moron.

あの音は何？ 
What was that sound ?

戻ってきた 
I'm back

あ、この音？ 
Oh that sound ?

---

あのバカを殺したんだ I killed that moron. ( I killed the informant)
あのスパイを殺したんだ  I killed that spy.
---


おいおい.....あなたは酷い 
Waaaa you're cruel

かもね。 
Maybe
上手と言えるだろう。 
I'd say I'm proficient.

そう言うなら 
If you say so

で、ターゲットは撃ったのか？ 
So did you shoot the target ?

(Please pick the most appropriate of these two)
ネガティブ / 違う 
no (not really negative)

できなかった。 
I could not.

どうして？ 
Why ? 

どうして」ってどういう意味？ 
What do you mean by 'Why' ?

だって、大嵐なんだもん! 
Because there is a huge storm !


やれやれ 
Oh man 


ほとんど聞こえないよ。 
I can barely hear you 

それは何？ 
What is that ?

エンジン音 
Engine noise

文句を言うのはやめてくれませんか？
Will you stop complaining ?

おい、お前がミスったから文句言ってんだよ。 
Hey, I complain because you made a blunder

やっぱりプロに頼むべきだった。 
Of course we should have relied on a professional

くそっ ミュートしていない 
Shit it's not muted

すまん... 
Sorry

そういう意味ではない。 
I did not mean that. 

で、どうするんだ、ハンターさん？ 
So what's the plan Mr Hunter?

追いかけていく。 
I'm going to chase them.

他に何ができる？ 
What else can I do ?