Refactor UtilityNetworkTrace so the default styling for each platform is used

[zkline101]

Currently, if you look at UtilityNetworkTrace on visionOS it looks like this:

And on iOS it looks like this:

visionOS should have a darker background material (According to the HIG) for each row to help visually separate sections of the app but it currently doesn't by default because we are using custom views to build this component. One reason why this could be this. It would be worth looking into this and doing any refactoring that would result in more of the default styling being used.