From 5dbb220f7bcd01accc8f923c256b7a89654a880d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dofeldsc <dofeldsc@uos.de>
Date: Mon, 11 Jun 2018 16:59:56 +0200
Subject: [PATCH] Added english labels #2

---
 kdsf-vivo-alignment.owl | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 98 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/kdsf-vivo-alignment.owl b/kdsf-vivo-alignment.owl
index 26c11eb..ba4708b 100644
--- a/kdsf-vivo-alignment.owl
+++ b/kdsf-vivo-alignment.owl
@@ -55,6 +55,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatErstbetreuer">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Erstbetreuerin / Erstbetreuer</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">First carer</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Promotion"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Person"/>
@@ -72,6 +73,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatFach">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Fach</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Profession</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain>
 			<owl:Class>
@@ -101,6 +103,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatFinanzierungsform">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Finanzierungsform</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Form of financing</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain>
 			<owl:Class>
@@ -163,6 +166,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatMittelgeber">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Mittelgeber</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">External source</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Mittelgeber"/>
@@ -179,6 +183,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatOrganisationseinheit">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Organisationseinheit</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Organizational unit</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
 		<rdfs:domain>
 			<owl:Class>
@@ -226,6 +231,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatQualifikation">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Qualifikation</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Qualification</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Person"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifikation"/>
@@ -243,6 +249,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatQualifizierungsverfahren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Qualifizierungsverfahren</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Prequalification</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Person"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifizierungsverfahren"/>
@@ -261,6 +268,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatTaetigkeitsart">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Tätigkeitsart</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Type of job</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Beschaeftigter"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Taetigkeitsart"/>
@@ -279,6 +287,7 @@
 	
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatUebergeordnetesProjekt">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">übergeordnetes Projekt</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Higher-level project</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt"/>
@@ -296,6 +305,7 @@
 
     <owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatUnterstuetzungDurch">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Unterstützung durch</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Support by</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#informationResourceSupportedBy"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <rdfs:range>
@@ -324,6 +334,7 @@
 	
 	<owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatArt">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Art</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Type</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastrukturart"/>
@@ -340,6 +351,7 @@
 	
 	<owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatZugangsart">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Art des Zugangs</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Type of access</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Zugangsart"/>
@@ -356,6 +368,7 @@
 	
 	<owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatPublikation">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Publikation</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Publication</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
@@ -373,6 +386,7 @@
 	
 	<owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatBetreiber">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Betreiber</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Operator</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Organisationseinheit"/>
@@ -390,6 +404,7 @@
 	
 	<owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatBetriebspersonal">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Betriebspersonal</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Operational staff</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Beschaeftigter"/>
@@ -427,6 +442,7 @@
 	
 	<owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatKoordinator">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Koordinator</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Coordinator</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Organisationseinheit"/>
@@ -453,6 +469,7 @@
 	
 	<owl:ObjectProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#hatSprecher">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Sprecher</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Spokesman</rdfs:label>
 		<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#StrukturiertesPromotionsprogramm"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Person"/>
@@ -539,6 +556,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#AnzahlGenutzteStunden">
         <rdfs:label xml:lang="de-DE">Anzahl genutzte Stunden</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Number of hours used</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Fi28</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger"/>
@@ -552,6 +570,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#AnzahlNutzer">
         <rdfs:label xml:lang="de-DE">Anzahl Nutzer</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Number of users</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Fi7</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger"/>
@@ -566,6 +585,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#AnzahlNutzungszugriffe">
         <rdfs:label xml:lang="de-DE">Anzahl Nutzungszugriffe</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Number of usage accesses</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Fi29</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger"/>
@@ -578,6 +598,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Bewilligungssume">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Bewilligungssume</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Grants awarded</rdfs:label>
         <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#FunctionalProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#integer"/>
@@ -593,6 +614,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#BezeichnungDerProfessur">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Bezeichnung der Professur</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Labeling of the professorship</rdfs:label>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professor"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be41</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -617,6 +639,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmitteleinnahmen">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Drittmitteleinnahmen</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Third-party funding</rdfs:label>
         <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#FunctionalProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#float"/>
@@ -632,6 +655,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelertraege">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Drittmittelerträge</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Third-party funding income</rdfs:label>
         <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#FunctionalProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#float"/>
@@ -648,6 +672,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#FoerderkennzeichenDrittmittelprojekt">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Förderkennzeichen des Drittmittelprojekts</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Funding indicator of the third-party funded project</rdfs:label>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Dr13</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -662,6 +687,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#FoerderkennzeichenPublikation">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Förderkennzeichen der Publikation</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Funding indicator of the publication</rdfs:label>
         <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#FunctionalProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string"/>
@@ -679,6 +705,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:DatatypeProperty rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Koordinationsrolle">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Koordinationsrolle (Einrichtung)</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Coordinating role (Facility)</rdfs:label>
         <rdf:type rdf:resource="http://www.w3.org/2002/07/owl#FunctionalProperty"/>
         <rdfs:domain rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt"/>
         <rdfs:range rdf:resource="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#boolean"/>
@@ -834,6 +861,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#AUF">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Außeruniversitäre Forschungseinrichtung</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Non-university research institution</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Promotionskooperationspartner"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Na94</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:inClassGroup rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology#vitroClassGrouporganizations"/>
@@ -847,6 +875,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#ArbeitspapierForschungsbericht">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Arbeitspapier/Forschungsbericht</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Working paper / research report</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/Report"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu37</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -862,6 +891,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Artikel">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Artikel</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Article</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/Article"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu25</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -877,6 +907,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Ausgruendung">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Ausgründung</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Spin-off</rdfs:label>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Company"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pa39</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:inClassGroup rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology#vitroClassGrouporganizations"/>	
@@ -887,6 +918,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#AusserplanmaessigeProfessoren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Ausserplanmässiger Professor</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Adjunct professor</rdfs:label>
         <!-- rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#SonstigeProfessoren"/ -->
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professoren"/>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Be89</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -902,6 +934,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#HauptberuflicheGastprofessoren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Hauptberuflicher Gastprofessor</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Full-time visiting professor</rdfs:label>
         <!-- rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#SonstigeProfessoren"/ -->
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professoren"/>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Be30</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -916,6 +949,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Juniorprofessoren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Juniorprofessor</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Junior professor</rdfs:label>
         <!-- rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#SonstigeProfessoren"/ -->
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professoren"/>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Be29</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -930,6 +964,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Seniorprofessoren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Seniorprofessor</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Senior professor</rdfs:label>
         <!-- rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#SonstigeProfessoren"/ -->
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professoren"/>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Be31</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -943,6 +978,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Stiftungsprofessoren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Stiftungsprofessor</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Endowed professor</rdfs:label>
         <!-- rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#SonstigeProfessoren"/ -->
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professoren"/>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Be59</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -956,6 +992,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Vertretungsprofessoren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Vertretungsprofessor/Lehrstuhlvertreter</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Visiting professor / department representatives</rdfs:label>
         <!-- rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#SonstigeProfessoren"/ -->
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professoren"/>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Be58</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -969,6 +1006,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#BeitraegeInterviewsInNicht-wissenschaftlichenMedien">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Beiträge bzw. Interviews in nicht-wissenschaftlichen Medien</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Contributions or interviews in non-scientific media</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/Interview"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu39</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -984,6 +1022,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Beschaeftigter">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Beschäftigte / Beschäftigter</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Employees</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Person"/>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
         <vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -998,6 +1037,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#BibliographieDokumenttyp">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Bibliographie [Journalartikel]</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Bibliography [journalarticel]</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu129</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1012,6 +1052,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#BibliographiePublikationstyp">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Bibliographie [Buch]</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Bibliography [book]</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Buch"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu24</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1026,6 +1067,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Buch">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Buch</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Book</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/Book"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu22</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1041,6 +1083,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Datensammlung">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Datensammlung</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Data collection</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Dataset"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu38</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1056,6 +1099,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Dissertation">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Dissertation</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Dissertation</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifikationsschrift"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu34</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1070,6 +1114,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Drittmittelprojekt">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Drittmittelprojekt</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Externally fundet project</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000014"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Dr2a</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Dr30</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1086,6 +1131,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Editorial">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Editorial</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Editorial</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#EditorialArticle"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu121</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1101,6 +1147,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#FH">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Fachhochschule</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">College</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Promotionskooperationspartner"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Na93</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:inClassGroup rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology#vitroClassGrouporganizations"/>
@@ -1115,6 +1162,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Fach">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Fach</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">field</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be38</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Dr28</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Na2</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1131,6 +1179,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Finanzierungsform">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Finanzierungsform</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Form of funding</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be8</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Na14</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1160,6 +1209,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Forschungsinfrastruktur</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Research infrastructure</rdfs:label>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Fi2</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
         <vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1173,6 +1223,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastrukturart">
         <rdfs:label xml:lang="de-DE">Art der Forschungsinfrastruktur</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Type of research infrastructure</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Fi5</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
         <vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1183,6 +1234,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#GrossgeraeteUndInstrumente">
         <rdfs:label xml:lang="de-DE">Großgeräte und Instrumente</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Large equipment and instruments</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Equipment"/>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000004"/>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
@@ -1197,6 +1249,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Habilitation">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Habilitation</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Habilitation</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifizierungsverfahren"/>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Project"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be16</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1209,6 +1262,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Habilitationsschrift">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Habilitationsschrift</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Habilation dissertation</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifikationsschrift"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu35</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1223,6 +1277,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#HerausgeberschaftEinesSonderheftsEinerZeitschrift">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Herausgeberschaft eines Sonderhefts einer Zeitschrift</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Publisher of a special issue of a journal</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu51</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1237,6 +1292,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#HerausgegebenesBuch">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Herausgegebenes Buch</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Published book</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Buch"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu48</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1250,6 +1306,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#InformationsUndKommunikationsinfrastrukturen">
         <rdfs:label xml:lang="de-DE">Informations- und Kommunikationsinfrastrukturen</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Information and communication infrastructures</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
 		<vitro:inClassGroup rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology#vitroClassGroupequipment"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Fi17</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1262,6 +1319,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Journalartikel</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Journal Article</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Artikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu11</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1276,6 +1334,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Konferenzposter">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Konferenzposter</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Conference Poster</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#ConferencePoster"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu26</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1290,7 +1349,8 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
     <!-- http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#LetterToTheEditor -->
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#LetterToTheEditor">
-		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Letter to the Editor</rdfs:label>
+		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Leserbrief</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Letter to the Editor</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu120</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1304,7 +1364,8 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
     <!-- http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#MeetingAbstract -->
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#MeetingAbstract">
-		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Meeting Abstract</rdfs:label>
+		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Besprechungsprotokoll</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Meeting Abstract</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu48</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1320,6 +1381,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Mittelgeber">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Mittelgeber</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Funding source</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Dr12</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
         <vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1332,6 +1394,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Monographie">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Monographie</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Monography</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Buch"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu13</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1346,6 +1409,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#NeuerPublikationstyp">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Neuer Publikations- oder Dokumenttyp</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">New publication or document type</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu111</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1360,6 +1424,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#OrdentlicheProfessoren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Ordentlicher Professor</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Full professor</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professoren"/>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Be37</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1374,6 +1439,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Organisationseinheit">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Organisationseinheit</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Organizational unit</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Division"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be75</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Dr121</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1392,6 +1458,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Person">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Person</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Person</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/Person"/>
 		<rdfs:comment>Zusammenfassendes Konzept für die Darstellung aller personenbezogenen Eigenschaften und Attribute</rdfs:comment>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1405,6 +1472,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Patent">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Patent</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Patent</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/Patent"/>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Pa2</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Pa25</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1433,6 +1501,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Professoren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Professor</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Professor</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftlichesUndKuenstlerischesPersonal"/>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#FacultyMember"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be19</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1460,6 +1529,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Promotion">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Promotion</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Doctorate</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifizierungsverfahren"/>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Project"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be17</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1472,6 +1542,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Promotionskooperationspartner">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Promotionskooperationspartner</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Promotion partners</rdfs:label>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://xmlns.com/foaf/0.1/Organization"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Na86</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1486,6 +1557,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Publikation</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">publication</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/Document"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu1</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu4a</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1501,6 +1573,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifikation">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Qualifikation</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">qualification</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be9</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
         <vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1513,6 +1586,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifikationsschrift">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Qualifikationsschrift</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Qualification font</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/Thesis"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu146</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1528,6 +1602,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Qualifizierungsverfahren">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Qualifizierungsverfahren</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Prequalification</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#EducationalProcess"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Na4a</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1541,6 +1616,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#QuelleneditionDokumenttyp">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Quellenedition [Journalartikel]</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Source Edition [Journal Article]</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu130</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1555,6 +1631,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#QuelleneditionPublikationstyp">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Quellenedition [Buch]</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Source Edition [Book]</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Buch"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu47</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1567,6 +1644,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Review">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Review</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Review</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu114</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1581,6 +1659,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Rezension">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Rezension</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Recension</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Review"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu30</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1596,6 +1675,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Sammelband">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Sammelband</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Anthology</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Buch"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu23</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1610,6 +1690,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Sammelbandbeitrag">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Sammelbandbeitrag</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Anthology Post</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Artikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu110</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1624,6 +1705,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Software">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Software</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Software</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000071"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu45</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1683,6 +1765,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#StrukturiertesPromotionsprogramm">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Strukturiertes Promotionsprogramm</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Structured doctoral program</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Program"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Na3</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<Meta:inhaltlicheDefinition>Na48</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1697,6 +1780,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Taetigkeitsart">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Tätigkeitsart</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">type of job</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be32</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
         <vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1709,6 +1793,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Universitaet">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Universität</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">University</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Promotionskooperationspartner"/>
 		<owl:equivalentClass rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#University"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Na96</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1724,6 +1809,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Verlag">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Verlag</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">publisher</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology/core#Publisher"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu67</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <Meta:pgbid>dcterms.publisher</Meta:pgbid>
@@ -1739,6 +1825,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Verwaltungspersonal">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Verwaltungspersonal</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">administrative staff</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Beschaeftigter"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be28</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:inClassGroup rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology#vitroClassGrouppeople"/>
@@ -1753,6 +1840,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftlicheOderKuenstlerischeHilfskraefte">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Wissenschaftliche oder künstlerische Hilfskräfte</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Scientific or artistic staff</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftlichesUndKuenstlerischesPersonal"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be18</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:inClassGroup rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology#vitroClassGrouppeople"/>
@@ -1767,6 +1855,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftlicheUndKuenstlerischeMitarbeiter">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Wissenschaftliche und künstlerische Mitarbeiter</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Scientific and artistic staff</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftlichesUndKuenstlerischesPersonal"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be22</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:inClassGroup rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology#vitroClassGrouppeople"/>
@@ -1781,6 +1870,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftlicheVortragsfolien">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Wissenschaftliche Vortragsfolien</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Scientific presentation slides</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/Slideshow"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Publikation"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu44</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1796,6 +1886,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftlicherArtikel">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Wissenschaftlicher Artikel</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Scientific article</rdfs:label>
         <owl:equivalentClass rdf:resource="http://purl.org/ontology/bibo/AcademicArticle"/>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Journalartikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu112</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1811,6 +1902,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftlichesUndKuenstlerischesPersonal">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Wissenschaftliches und künstlerisches Personal</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Science supporting staff</rdfs:label>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Beschaeftigter"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be68</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1825,6 +1917,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#WissenschaftsunterstuetzendesPersonal">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">Wissenschaftsunterstützendes Personal</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Science supporting staff</rdfs:label>
 		<rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Beschaeftigter"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Be63</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Fi26</Meta:inhaltlicheDefinition>
@@ -1840,6 +1933,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Wissensressourcen">
         <rdfs:label xml:lang="de-DE">Wissensressourcen</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Knowledge resources</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Forschungsinfrastruktur"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Fi16</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:inClassGroup rdf:resource="http://vivoweb.org/ontology#vitroClassGroupequipment"/>
@@ -1852,6 +1946,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#ePaper">
 		<rdfs:label xml:lang="de-DE">ePaper</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">epaper</rdfs:label>
         <rdfs:subClassOf rdf:resource="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Artikel"/>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Pu29</Meta:inhaltlicheDefinition>
         <vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
@@ -1865,6 +1960,7 @@ Hinweis: Es wird empfohlen, diese Angabe aus entsprechenden Zeitpunktdaten zu be
 
     <owl:Class rdf:about="http://kerndatensatz-forschung.de/owl/Basis#Zugangsart">
         <rdfs:label xml:lang="de-DE">Art des Zugangs</rdfs:label>
+        <rdfs:label xml:lang="en-US">Type of access</rdfs:label>
         <Meta:inhaltlicheDefinition>Fi6</Meta:inhaltlicheDefinition>
 		<vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>
         <vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot rdf:resource="http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public"/>