-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 88
/
Copy pathca.json
2259 lines (2259 loc) · 150 KB
/
ca.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"prefer_or_avoid_network": "Prefereix o evita la xarxa {{name}}",
"charger_information_and_amenities": "Informació del carregador i equipaments propers",
"website": "Lloc web",
"hotel": "Hotel",
"hostel": "Hostal",
"campground": "Càmping",
"stop_after": "Para després de",
"and_stay_for": "i queda-t'hi durant",
"not_further_than": "no més lluny de",
"from_a_charger": "d'un carregador",
"restaurant": "Restaurant",
"cafe": "Cafè",
"winery": "Celler",
"brewery": "Cerveseria",
"distillery": "Destil·leria",
"mall": "Centre comercial",
"department_store": "Grans magatzems",
"add_a_stop_around_this_waypoint": "Afegeix una parada al voltant d'aquest punt intermedi",
"update": "Actualitza",
"remove_stop": "Suprimeix la parada",
"stay_for": "Estar-hi durant",
"you_must_select_at_least_one_category": "Heu de seleccionar com a mínim una categoria",
"amenity": "Equipament",
"north-american": "Nord-americana",
"american": "Americana",
"mexican": "Mexicana",
"asian": "Asiàtica",
"chinese": "Xinesa",
"indian": "Índia",
"japanese": "Japonesa",
"sushi": "Sushi",
"thai": "Tailandesa",
"vietnamese": "Vietnamita",
"korean": "Coreana",
"european": "Europea",
"french": "Francesa",
"german": "Alemanya",
"greek": "Grega",
"italian": "Italiana",
"spanish": "Espanyola",
"scandinavian": "Escandinava",
"mediterranean": "Mediterrània",
"balkan": "Balcànica",
"south-american": "Sud-americana",
"african": "Africana",
"general": "General",
"pizza": "Pizza",
"snacks": "Aperitius",
"icecream": "Gelats",
"burgers": "Hamburgueses",
"vegetarian": "Vegetariana",
"bistro": "Bistro",
"steakhouse": "Carns a la brasa",
"international": "Internacional",
"type_of_amenity": "Tipus d'equipament",
"type_of_food": "Tipus de menjar",
"all_types": "Qualsevol tipus",
"starting_point_placeholder": "El punt de partida del teu viatge",
"ending_point_placeholder": "El final del teu viatge",
"waypoint_placeholder": "En algun lloc del camí",
"waypoint": "Punt intermedi",
"starting_point": "Punt de partida",
"device_connected": "Connectat",
"device_not_connected": "No connectat",
"device_registering": "Registrant",
"device_registration_generic_error": "El registre no s'ha pugut realitzar",
"quit_registration": "Esteu segur que voleu sortir del procés de registre?",
"close_dialog": "Tancar finestra?",
"or": "o",
"scan_your_barcode": "Escaneja el codi de barres",
"use_this_serial_number": "Usa aquest número de sèrie",
"device_serial_input_mobile": "Introduïu el número de sèrie manualment",
"device_serial_input_web": "Número de sèrie de {{deviceName}}",
"scan_barcode": "Escaneja el codi de barres",
"serial_input_options": "Teniu dues maneres d'afegir el número de sèrie, o bé",
"device_serial_number_needed": "Per a començar, ens cal el número de sèrie del vostre {{deviceName}}",
"connect_device_to_ABRP": "S'està connectant el vostre {{deviceName}} amb A Better Routeplanner",
"register_device": "Registra el dispositiu",
"initial_device_configuration": "Ara que el dispositiu està registrat, conduïu el cotxe durant cinc minuts perquè {{deviceName}} pugui detectar-lo. Hauríeu de començar a veure que les dades apareixen aviat. Si les dades no apareixen després d'aquesta primera conducció, desconnecteu el {{deviceName}} durant 30 segons, després torneu-lo a connectar i conduïu durant cinc minuts més.",
"device_registration_successful": "El {{deviceName}} s'ha registrat correctament!",
"order_device_here": "Compreu-ne un aquí!",
"no_device": "Encara no teniu un {{deviceName}}?",
"device_registration_title": "Configuració de {{deviceName}}",
"registration_intro_copy": "Gràcies per connectar les dades del vostre cotxe amb A Better Routeplanner! Usem les dades que ens envieu per a millorar el nostre modelatge i millorar les rutes que calculem.",
"registration_problems": "Cap problema? Envieu-nos un correu electrònic",
"registering_device": "S'està registrant {{deviceName}} amb el número de sèrie {{serialNumber}}",
"owned_by_other_user": "Aquest dispositiu ja és propietat d'un altre usuari",
"no_such_device": "No s'ha trobat cap dispositiu amb aquest número de sèrie",
"registration_unsucessful": "El teu registre no ha tingut èxit",
"reattempt_registration": "Torneu a intentar el registre",
"yes": "Sí",
"no": "No",
"settings": "Configuració",
"start_driving": "Comença a conduir",
"charger": {
"zero": "Cap recàrrega",
"one": "Una recàrrega",
"other": "{{count}} recàrregues"
},
"charges_zero": "Cap recàrrega",
"charges_one": "Una recàrrega",
"charges_other": "{{count}} recàrregues",
"step_by_step": "Pas a pas",
"my_position": "La meva posició",
"position_on_map": "Punt en el mapa",
"car_model": "Model de cotxe",
"select_car_model": "Selecciona el model de cotxe",
"common_settings": "Paràmetres freqüents",
"other_settings": "Altres paràmetres",
"done": "Fet",
"select_your_car": "Selecciona un model de vehicle",
"add_my_car": "Afegeix el meu vehicle",
"battery_and_chargers": "Bateria i carregadors",
"speed": "Velocitat",
"road_conditions": "Condicions de la carretera",
"departure_soc": "Nivell en la sortida",
"departure_soc_description": "Nivell de la bateria en l'inici.",
"reference_consumption": "Consum de referència",
"reference_consumption_description": "El consum de referència del vehicle.",
"fast_chargers": "Carregadors ràpids",
"slow_chargers": "Disposició dels carregadors en destí",
"fast_charger_description": "La mena de carregadors que s'usaran en la planificació de rutes.",
"destination_arrival_soc": "Nivell en l'arribada a destinació",
"destination_arrival_soc_description": "Nivell de la bateria més baix admès en el moment d'arribar a la destinació final.",
"charger_arrival_soc": "Nivell de bateria en l'arribada al carregador",
"charger_arrival_soc_description": "El nivell de càrrega de la bateria (SoC) mínim admès en el moment d'arribar a qualsevol carregador o punt intermedi.",
"battery_degradation": "Degradació de la bateria",
"battery_degradation_description": "Degradació de la bateria del cotxe en comparació amb una bateria nova.",
"time_charge_port": "Temps extra de recàrrega",
"time_charge_port_description": "Temps a afegir per cada parada de càrrega. (trobar el carregador, obrir el port...). Un valor més alt derivarà en menys parades però més llargues.",
"reference_speed": "Velocitat de referència",
"reference_speed_description": "Factor de velocitat relatiu als límits de velocitat o a la velocitat estimada de la carretera.",
"maximum_speed": "Velocitat màxima",
"maximum_speed_description": "Velocitat màxima, fins i tot si els límits de velocitat permeten anar més ràpid.",
"max": "Màx",
"adjust_speed": "Ajusta la velocitat",
"adjust_speed_description": "Permet que el planificador redueixi la velocitat màxima d'algun tram si això és necessari per a arribar al carregador següent.",
"temperature": "Temperatura",
"temperature_description": "La temperatura exterior per a la planificació.",
"wind": "Vent",
"wind_description": "Direcció i velocitat.",
"road_conditions_description": "Unes males condicions fan augmentar el consum del vehicle.",
"dry_roads": "Carreteres eixutes",
"rain_or_snow": "Pluja o neu",
"heavy_rain_or_snow": "Pluja o neu intensa",
"avoid_on_route": "Evita en ruta",
"avoid_on_route_description": "Trieu les opcions que voleu evitar en la ruta",
"ferries": "Transbordadors",
"highways": "Autopistes",
"tolls": "Peatges",
"extra_weight": "Pes extra",
"extra_weight_description": "Pes per a persones o equipatge addicionals (el conductor ja es té en compte).",
"add": "Afegeix",
"add_waypoint": "Afegeix un punt intermedi",
"treat_as_charger": "Tracta com a un carregador",
"save": "Desa",
"saved": "Desat",
"saved_plans": "Itineraris desats",
"replan": "Recalcula",
"to_plan": "Mostra l'itinerari",
"back": "Enrere",
"invalid_format": "Format no vàlid",
"log_in": "Inicia la sessió",
"create_an_account": "Crea un compte",
"email": "Correu electrònic",
"password": "Contrasenya",
"repeat_password": "Repetiu la contrasenya",
"full_name": "Nom complet",
"forgot_your_password": "Heu oblidat la contrasenya?",
"reset_password": "Restableix la contrasenya",
"reset_password_description": "Us hem enviat un correu amb les instruccions per restaurar la contrasenya.",
"reset_plan": "Neteja",
"close": "Tanca",
"abrp_log_in": "Inicia sessió a ABRP",
"abrp_log_out": "Tanca la sessió a ABRP",
"app_settings": "Preferències de l'aplicació",
"select_your_language": "Trieu la vostra llengua",
"units": "Unitats",
"map_settings": "Tipus de mapa",
"language": "Llengua",
"standard": "Estàndard",
"satellite": "Satèl·lit",
"hybrid": "Híbrid",
"terrain": "Terreny",
"metric": "Mètric",
"imperial": "Imperial",
"british": "Britànic",
"about_abrp": "Sobre ABRP",
"routes_planned": "rutes planejades",
"social": "Poseu-vos en contacte amb nosaltres!",
"version": "Versió",
"app_version": "Versió d'ABRP",
"release_notes": "Notes de la versió",
"acknowledgements": "Reconeixements",
"integrity_policy": "Política d'integritat",
"coming_soon": "Disponible properament!",
"coming_soon_description": "Estem treballant en aquesta característica",
"premium_feature": "Funcionalitat prèmium",
"premium_feature_description": "Aquesta uncionalitat requereix un compte Premium.",
"get_premium": "Obtén Premium",
"cancel": "Cancel·la",
"avoid_charger": "Evita aquest carregador",
"restaurant_nearby": "Restaurants a prop",
"hotel_nearby": "Hotels a prop",
"login_error": "L'adreça electrònica o la contrasenya no són vàlides.",
"abrp_account": "Compte ABRP",
"log_out": "Tanca la sessió",
"logged_in_as": "Sessió iniciada com a",
"forgot_email_sent": "S'ha enviat un correu electrònic per a recuperar la contrasenya",
"provide_email": "Indiqueu una adreça de correu electrònic",
"provide_fullname": "Indiqueu el vostre nom complet",
"password_error": "Trieu una contrasenya més segura",
"password_mismatch": "Les contrasenyes no coincideixen",
"register_email_used": "Aquesta adreça electrònica ja està registrada",
"register_error": "El registre d'usuari ha fallat",
"invalid_addresses": "Les adreces no són vàlides",
"error_one_address": "No podeu planificar una ruta amb una única adreça",
"custom_marker": "Marcador personalitzat",
"elevation": "Altitud",
"region": "Regió",
"zoom_level_to_show_chargers": "Nivell de zoom per a mostrar els carregadors",
"type_of_chargers": "Tipus de carregadors",
"europe": "Europa",
"north_america": "Amèrica del nord",
"world": "Mundial",
"country": "País",
"city": "Ciutat",
"street": "Carrer",
"planner_error": "Error del servidor de planificació",
"invalid_plan": "No s'ha trobat cap itinerari vàlid. Aquest és el millor intent",
"plan_not_found": "No s'ha pogut trobar cap itinerari vàlid. Comproveu la configuració, per exemple, afegir tipus de carregador addicionals augmentaria enormement les possibilitats d'obtenir un itineari. Si el problema continua, podeu usar el botó de sota per a informar-nos-en.",
"could_not_calculate_plan": "No hem pogut calcular l'itinerari",
"car_live_data": "Dades del vehicle en temps real",
"use_live_data": "Usa les dades en temps real",
"left": "restant",
"max_speed": "velocitat màxima",
"already_on_saved_plans": "Aquest itinerari ja és al llistat d'itineraris desats",
"plan_saved": "S'ha desat l'itinerari",
"to": "a",
"edit_saved_plan": "Edita l'itinerari desat",
"plan_title": "Títol de l'itinerari",
"remove": "Suprimeix",
"select_your_vehicle": "Trieu el vostre vehicle",
"no_gps_position": "Encara no hem pogut determinar la vostra posició GPS",
"give_feedback": "Suport i comentaris",
"next_steps": "Passos següents",
"planned": "Planificat",
"current": "Actual",
"to_next_stop": "a la següent parada",
"to_destination": "a destinació",
"set_home_work_title": "Defineix les adreces «Casa» i «Feina»",
"set_home_work_description": "Per a definir l'adreça de casa o de la feina, escriviu i seleccioneu una adreça vàlida. A continuació, feu clic a l'adreça de nou per a veure el botó",
"set_as_home": "Estableix com a adreça de casa",
"set_as_work": "Estableix com a adreça de feina",
"home": "Casa",
"work": "Feina",
"edit_car_name": "Edita el nom del vehicle",
"vehicle_owner": "Propietari del vehicle",
"inside_temp": "Temperatura interior",
"outside_temp": "Temperatura exterior",
"batt_temp": "Temperatura de la bateria",
"degradation": "Degradació",
"range": "Autonomia",
"last_update": "Última actualització",
"live_data": "Dades en temps real",
"share": "Comparteix",
"delete": "Suprimeix",
"charging": "Recàrrega",
"power": "Potència",
"voltage": "Voltatge",
"location": "Ubicació",
"link": "Enllaça",
"link_tesla": "Enllaça amb Tesla",
"mytesla_email": "Correu electrònic de Tesla",
"mytesla_password": "Contrasenya de Tesla",
"logout_mytesla": "Tanca la sessió de Tesla",
"unlink": "Desenllaça",
"quick_select_car": "Trieu un model de vehicle sense desar-lo",
"provide_token_instead": "Canviar a token",
"provide_mytesla_instead": "Canviar a Tesla",
"link_description": "Enllaceu el vostre vehicle per a usar les dades en temps real i aconseguir una millor experiència de planificació.",
"select": "Trieu",
"error": "Error",
"could_not_login": "No hem pogut iniciar sessió. Comproveu l'adreça electrònica i la contrasenya.",
"could_not_link_token": "No hem pogut connectar el testimoni. Comproveu que estàs proporcionant un testimoni d'actualització vàlid.",
"could_not_set_vehicle": "No hem pogut configurar el vehicle",
"must_be_logged_in": "Heu d'iniciar sessió a ABRP per a usar aquesta funció.",
"goto_login": "Ves a l'inici de sessió d'ABRP",
"previous": "Anterior",
"next": "Següent",
"map_mode": "Mode de mapa",
"send_to_tesla": "Envia al Tesla",
"destination_sent": "S'ha enviat la destinació",
"not_set": "No definit",
"charge_here": "Carrega aquí",
"departure_options": "Opcions de sortida",
"departure_time": "Hora de sortida",
"arrival_time": "Hora d'arribada",
"arrival_soc": "Nivell en l'arribada",
"change_charger": "Canvia de carregador",
"charge_cost": "Cost de la càrrega",
"actions": "Accions",
"share_car": "Comparteix el vehicle",
"share_car_description": "Podeu compartir el vehicle amb un altre usuari ABRP per tal que pugui usar-lo a l'hora de planificar i veure'l al mapa.",
"headwind": "vent de cara",
"tailwind": "vent de cua",
"charger_plan_info": "Informació de planificació per a aquest carregador",
"charger_outlets": "Endolls de recàrrega",
"charge_up_to": "Carrega fins a",
"change_departure_time": "Surt a les",
"planned_speed": "Velocitat prevista",
"time": "Hora",
"charge_to": "Recarrega fins a",
"charge_at": "Carrega a",
"must_select_value": "Heu de seleccionar algun valor",
"not_yet": "Encara no disponible",
"sharing_not_yet": "L'opció de compartir encara no és disponible",
"missing_power": "Falta la potència",
"missing_time_or_battery": "Falta la durada o el nivell de bateria",
"invalid_duration": "Durada no vàlida",
"invalid_power": "Potència no vàlida",
"invalid_battery_level": "El nivell de bateria no és vàlid",
"invalid_departure_time": "L'hora de sortida noi és vàlida",
"charger_limited_access": "Aquest carregador té accés o funcions limitats i no s'utilitza en la planificació automàtica. Comproveu-ne la pàgina web!",
"about_1": "A Better Routeplanner (ABRP) és el servei més respectat del món per a planificar, aprendre i somiar sobre els vehicles elèctrics - VE.",
"about_2": "Simplement, seleccioneu el model del vehicle, introduïu la destinació i premeu «Planifica» per a obtenir un itinerari complet, incloent-hi les parades de recàrrega i la durada del viatge.",
"about_3": "Quan estigueu preparat per a conduir, només heu d'anar al mode de conducció i usar ABRP com a eina de seguiment de l'itinerari en temps real i fins i tot navegador, replanificar quan sigui necessari i obtenir informació actualitzada contínuament sobre el viatge.",
"about_4": "ABRP està desenvolupat per Iternio, que va passar a formar part de Rivian el 2023. Aneu al nostre lloc web per a explorar les API de negoci!",
"about_signature": "Bo i l'equip d'Iternio",
"could_not_update_vehicle": "No hem pogut actualitzar el vehicle",
"could_not_logout": "No hem pogut tancar la sessió",
"could_not_connect_car": "No hem pogut vincular el vehicle",
"please_link_car_again": "Enllaceu el vehicle de nou",
"unnamed_car": "Vehicle sense nom",
"no_effect": "Sense efecte",
"charging_final_destination_instructions": "La recàrrega en la destinació final no es tindrà en compte. Recordeu que podeu canviar el nivell de càrrega de la bateria en l'arribada a la destinació final des de Configuració i canviant «Nivell de bateria en l'arribada a destinació»",
"departure_time_destination_instructions": "No podeu establir una hora de sortida en la destinació final",
"need_to_be_onroute": "Heu d'estar en una ruta",
"realtime_traffic": "Trànsit en temps real",
"realtime_traffic_description": "Usa trànsit en temps real en les primeres dues etapes",
"share_abrp_link": "Comparteix l'enllaç a ABRP",
"share_external_app": "Comparteix a una aplicació",
"calib_ref_cons": "Consum de referència calibrat",
"confirm_deletion": "Confirmeu la supressió",
"confirm_deletion_description": "Esteu segur que voleu suprimir aquest vehicle?",
"reset": "Restableix",
"reset_calibration": "Restableix la calibració",
"reset_calibration_description": "Fem estimacions contínues sobre com el vostre vehicle consumeix energia mentre conduïu a velocitats diferents. Es restablirà l'estimació al model de consum predeterminat per al model del vostre vehicle.",
"live_data_not_available": "Dades en temps real no disponibles",
"live_data_not_available_description": "Encara no podem obtenir dades en temps real per a aquest model de vehicle.",
"set_as": "Estableix com a",
"save_new_or_replace": "Voleu desar-lo com un itinerari nou o substituir-ne l'existent?",
"save_as_new_plan": "Desa com a itinerari nou",
"replace_existing_plan": "Substitueix l'itinerari existent",
"select_plan_to_replace": "Trieu l'itinerari que voleu substituir",
"actual_access_token": "Testimoni ACCESS de Tesla - pot expirar en qualsevol moment",
"access_token": "Testimoni REFRESH de Tesla - serà vàlid fins que tanqueu la sessió",
"share_map_app": "Comparteix al mapa",
"mytesla_poll_description": "Consultarem el vostre Tesla si està actiu, però no el despertarem mai si està dormint. Al cap de 24 hores d'usar l'aplicació, reduirem les consultes al mínim per a minimitzar el drenatge de la bateria. Tot això és per a oferir-vos un millor servei.",
"select_tesla": "Seleccioneu el vostre Tesla",
"select_tesla_description": "Seleccioneu el vehicle del qual voleu obtenir dades en temps real",
"avoid_this_charger": "Evita aquest carregador",
"prefer_or_avoid": "Preferir o evitar",
"prefer_or_avoid_3": "Usa exclusivament i prefereix",
"prefer_or_avoid_2": "Usa exclusivament",
"prefer_or_avoid_1": "Prefereix",
"prefer_or_avoid_0": "No importa",
"prefer_or_avoid_-2": "No utilitzis mai aquesta xarxa",
"display_mode": "Tema de la pantalla",
"display_mode_dark": "Fosc",
"display_mode_light": "Clar",
"display_mode_system": "Configuració del dispositiu",
"display_mode_automatic": "Automàtic (dia/nit)",
"network_preferences": "Preferències de xarxes",
"network_preferences_description": "Eviteu, preferiu o utilitzeu exclusivament algunes xarxes.",
"no_network_preferences": "No teniu cap preferència de xarxa. Feu servir la cerca o feu clic en un carregador del mapa o en l'itinerari per a canviar-ho.",
"allow_this_charger": "Permet aquest carregador",
"offline": "Sense connexió",
"charger_url": "Lloc web del carregador",
"how_to_treat": "Com voleu tractar els carregadors de la xarxa {{network}}?",
"content_mode": "Mode de contingut",
"charts": "Diagrames",
"speed_limit": "Límit de velocitat",
"edit_on_OSM": "Edita a OSM",
"edit_charger": "Edita en",
"calendar": "Calendari",
"duration": "Durada",
"distance": "Distància",
"avg_speed": "Velocitat mitjana",
"export": "Exporta",
"tag": "Etiqueta",
"favourite": "Favorit",
"business": "Feina",
"pleasure": "Oci",
"full_calendar": "Calendari complet",
"average_consumption": "Consum mitjà",
"unknown": "Desconegut",
"no_saved_drives": "No hi ha cap conducció ni recàrrega desades en aquest dia",
"plan_settings": "Configuració de l'itinerari",
"my_drives": "Les meves conduccions",
"save_my_activity": "Desa la meva activitat",
"save_my_activity_description": "Podreu accedir a l'històric de conduccions i recàrregues",
"reset_ref_consumption": "Restableix el consum",
"reset_ref_consumption_description": "Restableix el consum de referència calibrat al valor predeterminat",
"route_directions": "Indicacions de ruta",
"route_directions_description": "Mostra les indicacions de ruta en el mode de conducció.",
"drives": {
"zero": "Cap trajecte",
"one": "Un trajecte",
"other": "{{count}} trajectes"
},
"rides_zero": "Cap trajecte",
"rides_one": "Un trajecte",
"rides_other": "{{count}} trajectes",
"share_historical_data": "Comparteix les dades de l'historial",
"share_historical_data_description": "L'usuari podrà veure les vostres conduccions passades, recàrregues i ajustar la configuració del vostre vehicle.",
"shared_with": "Compartit amb",
"new_share": "Nova compartició",
"delete_share": "Deixar de compartir",
"delete_share_description": "Esteu segur que voleu eliminar aquesta compartició?",
"vehicle": "Vehicle",
"daily_summary": "Resum diari",
"date": "Data",
"automatic_settings": "Configuració automàtica",
"automatic_settings_description": "Usa el nivell de càrrega de bateria, consum de referència calibrat, meteorologia i trànsit en temps real.",
"realtime_weather": "Meteorologia en temps real",
"realtime_weather_description": "Usa la temperatura i la informació meteorològica en temps real.",
"charger_information": "Informació del carregador",
"route_actions": "Accions de ruta",
"mode": "Mode",
"table": "Taula",
"chart": "Diagrama",
"north": "Nord",
"rotate": "Gira",
"next_step": "Parada següent",
"destination": "Destinació",
"3d_perspective": "Perspectiva 3D",
"alternatives": "Alternatives",
"charger_departure_soc": "Nivell de bateria màxim en carregador",
"charger_departure_soc_description": "Nivell de càrrega de la bateria màxim permès en recarregar.",
"incorrect_speed_limit_or_map_data": "El límit de velocitat o les dades del mapa són incorrectes?",
"edit_on_open_street_map": "Edita a Open Street Map",
"copy": "Copia",
"best_option": "Millor opció",
"to_the_charger": "Fins al carregador",
"trip_distance": "Distància del viatge",
"charge_duration": "Durada de la recàrrega",
"add_my_car_description": "Afegiu i deseu el vostre vehicle",
"odometer": "Odòmetre",
"firmware_version": "Microprogramari",
"address_not_found": "No s'ha pogut trobat una o vàries de les adreces.",
"address_different_regions": "Les adreces o punts intermedis que heu indicat es troben en diferents regions del món. Verifiqueu que siguin correctes.",
"about_classic": "Cerqueu la versió clàssica d'ABRP? S'ha traslladat a una nova llar, http://abetterrouteplanner.com/classic.",
"cookies_message": "Aquest lloc web utilitza galetes per a millorar la vostra experiència de navegació i analitzar el trànsit del lloc. Quan s'usen galetes, s'emmagatzemen fitxers de text molt petits al vostre dispositiu. En fer clic a «D'acord», accepteu l'ús de TOTES les galetes. Si feu clic a «Rebutja», només usarem les galetes estrictament necessàries. En fer clic a «Personalitza» podreu gestionar les vostres preferències de galetes.",
"cookies_ok": "D'acord",
"realtime_chargers": "Disponibilitat dels carregadors",
"realtime_chargers_description": "Usa la disponibilitat i previsió de carregadors en temps real en la planificació, si està disponible.",
"charger_busy_low": "Disponible",
"charger_busy_medium": "Parcialment ocupat",
"charger_busy_high": "Molt ocupat",
"migrate_tesla_title": "Migra el vostre Tesla",
"migrate_tesla_description": "Voleu desar el vostre Tesla existent en la nova versió ABRP?",
"out_of_order": "Fora de servei",
"our_app": "Baixeu l'aplicació!",
"crash_message": "Vaja! L'ABRP s'ha estavellat, però s'ha enviat un informe als desenvolupadors i ho solucionarem tan aviat com puguem.\n\nTorneu a carregar la pàgina o mateu l'aplicació.",
"no_position": "Sense ubicació",
"no_position_description": "No hem pogut accedir a la vostra posició actual. Assegureu-vos de permetre permisos de geolocalització o escriure una adreça concreta.",
"departure": "Sortida",
"table_heading": [
"Punt intermedi",
"Nivell de bateria en l'arribada",
"Nivell de bateria en la sortida",
"Cost",
"Targeta de recàrrega",
"Durada de la recàrrega",
"Distància",
"Durada de la conducció",
"Arribada",
"Sortida",
"Notes"
],
"premium": "Premium",
"premium_on_app": "Per a ser membre Premium, visiteu el web d'A Better Routeplanner.",
"manage_subscriptions": "Gestiona la subscripció d'ABRP",
"manage_subscriptions_on_app": "Per a gestionar les vostres subscripcions, visiteu al web d'A Better Routeplanner.",
"export_excel": "Exporta a Excel",
"suggest_create_an_account": "Si creeu un compte podreu desar els teus itineraris, desar el cotxe i molt més.",
"abrp_premium_membership": "Subscripció premium d'ABRP",
"go_premium_description": "Les funcionalitats bàsiques d'ABRP sempre seran gratuites. Tanmateix, podeu treure'n molt més partit del planificador esdevenint un membre Premium.",
"charge": "Recàrrega",
"drive": "Conducció",
"daily_summary_export_header": [
"Activitat",
"Hora d'inici",
"Hora de finalització",
"Durada",
"Distància",
"Ubicació inicial",
"Ubicació final",
"Nivell de bateria en l'inici",
"Nivell de bateria en el final",
"Energia afegida",
"Odòmetre inicial",
"Odòmetre final",
"Vehicle"
],
"on_free_trial": "Període de prova d'ABRP Premium",
"provide_payment_method_description": "Heu de proporcionar un mètode de pagament en un termini de {{count}} dies.\n\nPodeu fer-ho ara i no se us cobrarà fins que acabi el període de prova.",
"provide_payment_method_on_app": "Per a proporcionar un mètode de pagament, feu clic sobre aquest mateix anunci que trobareu al web d'ABRP.",
"x_days_left": "{{count}} dies restants en període de prova",
"not_now": "Ara no",
"provide_payment_method": "Proporciona mètode de pagament",
"timestamp": "Data i hora",
"latitude": "Latitud",
"longitude": "Longitud",
"soc": "Nivell de bateria",
"multiple_vehicles": "Múltiples vehicles",
"multiple_vehicles_1": "Tots els vostres vehícles en un mateix compte.",
"multiple_vehicles_2": "Vegeu-los tots sobre un mateix mapa i trieu fàcilment amb quin voleu planejar la pròxima ruta.",
"my_drives_1": "Deseu tota la vostra activitat i accediu-hi en qualsevol moment.",
"my_drives_2": "Compartiu les activitats passades o exporteu-les en fitxers Excel.",
"weather_forecast": "Previsió meteorològica",
"weather_forecast_1": "Dades meteorològiques en temps real.",
"weather_forecast_2": "Mostra la predicció dels vents i temperatures en la planificació i l'efecte en el viatge.",
"realtime_traffic_1": "Usa el trànsit en temps real per una precisió encara més bona.",
"realtime_traffic_2": "Tingues en compte el trànsit, no només per la durada del trajecte sinó que també per el consum d'energia.",
"suc_availability": "Disponibilitat de carregador en temps real i en previsió",
"suc_availability_1": "Tingues en compte la disponibilitat dels carregadors, tant en temps real com en previsió basada en dades passades.",
"suc_availability_2": "Evita els carregadors ocupats i inclou el temps d'espera en el temps total del trajecte.",
"sharing_vehicle_data": "Comparteix les dades del vehicle",
"sharing_vehicle_data_1": "Compartiu les dades en temps real amb un altre usuari ABRP.",
"sharing_vehicle_data_2": "Perfecte per a vehicles compartits, o per a compartir l'estat del trajecte amb amics i familiars.",
"apple_watch": "Apple Watch",
"apple_watch_1": "Perfecte per veure els progressos sobre la marxa.",
"apple_watch_2": "Consulteu el nivell de bateria o l'estat de la càrrega des del rellotge, sense haver de desbloquejar el telèfon.",
"abrp_email": "Adreça del compte ABRP",
"share_error": "No hem pogut compartir amb aquest usuari. Pot ser que no tingui un compte d'ABRP.",
"premium_new_member": "Benvingut, membre Premium! Si és que no ho heu fet encara, feu un cop d'ull als avantatges que us esperen:",
"long_break": "Parada llarga",
"low_speed": "Baixa velocitat",
"medium_speed": "Velocitat mitjana",
"high_speed": "Alta velocitat",
"calib_ref_cons_confidence": "Precisió del consum de referència calibrat",
"calib_ref_cons_confidence_description": "El calibratge es basa en el que mesurem des del cotxe mentre conduim en diverses condicions. Per exemple, necessitem una certa quantitat de conducció a baixa, mitjana i alta velocitat per a obtenir una imatge completa del consum. Com més a prop siguin els números de confiança al 100%, més confiança tenim del consum.",
"not_on_route": "No sou en la ruta",
"add_live_data": "Afegeix dades en temps real",
"owned_by": "Propietat de",
"avg_voltage": "Voltatge mitjà",
"reset_settings": "Restableix la configuració",
"reset_settings_description": "Restableix la configuració als valors per defecte.",
"reset_settings_confirm": "Esteu segur que voleu restablir tota la configuració?\n\n Caldrà que inicieu la sessió de nou.",
"x_min_to_complete_charging": "{{count}} min. per a completar la recàrrega",
"notification_next_stop": "Següent: {{duration}} fins a {{destination}}",
"your_car": "El vostre vehicle",
"notifications": "Notificacions",
"charging_trip_notifications": "Recàrrega en el viatge",
"charging_trip_notifications_description": "Rep notificacions quan faltin 10 i 5 minuts per continuar amb el trajecte.",
"home_notifications": "Casa",
"home_notifications_description": "Rep una notificació quan el vehicle arriba o surt de casa.",
"work_notifications": "Feina",
"work_notifications_description": "Rep una notificació quan el vehicle arriba i surt de la feina.",
"car_arrived_location": "{{car}} ha arribat a {{location}}",
"car_left_location": "{{car}} ha sortit de {{location}}",
"no_drives_on_this_day": "No hi ha cap activitat en aquest dia",
"verify_email": "Verifica la meva adreça electrònica",
"verify_email_sent": "S'ha enviat un correu de verificació.",
"battery_capacity": "Capacitat de la bateria",
"new_password": "Contrasenya nova",
"old_password": "Contrasenya antiga",
"change_password": "Canvia la contrasenya",
"change_password_failed": "No s'ha pogut canviar la contrasenya",
"add_ferry_line": "Afegeix una línea de ferri",
"share_map_app_picker": "Quina aplicació voleu usar?",
"there_is_a_faster_route": "Hi ha una ruta més ràpida",
"view_alternatives": "Mostra les alternatives",
"plan_no_longer_viable": "Aquest itinerari ja no és viable",
"plan_off_by_time": "L'itinerari no està disponible durant {{duration}}",
"always_log": "Enregistra sempre",
"always_log_description": "Teniu alguns vehícles amb dades en temps real. Si activeu l'opció «Desa la meva activitat» podreu accedir a l'historial de dades. Podeu fer-ho des de la pàgina de configuració del vehicle.",
"activate_for_all_cars": "Activa per a tots els vehicles",
"understood": "Entès",
"use_updated_plan": "Usa l'itinerari actualitzat",
"url_has_been_copied": "L'enllaç s'ha copiat al porta-retalls",
"charging_notifications_premium": "Notificacions de la recàrrega",
"charging_notifications_premium_1": "Rep una notificació quan faltin 10 i 5 minuts per a poder continuar amb el trajecte.",
"charging_notifications_premium_2": "",
"geofence_notifications": "Notificacions de geozona",
"geofence_notifications_1": "Rep una notificació quan el vehicle arriba o surt de determinades ubicacions.",
"geofence_notifications_2": "Per exemple, de casa i de la feina.",
"save_advanced_settings": "Voleu mantenir la configuració detallada?",
"show_setup_description": "Mostra o amaga les tarjetes per a reconnectar el vehícle amb A Better RoutePlanner",
"no_use_default": "No, usa la configuració predeterminada",
"link_mytesla": "Teniu un compte Tesla?",
"link_mytesla_description": "Si en teniu, podiu vincular-lo perquè en puguem llegir dades en temps real. Això permet una planificació i conducció molt més acurada.",
"advanced": "Detallat",
"show_setup": "Mostra les instruccions de dades en viu",
"save_advanced_settings_description": "Voleu mantenir els canvis fets mentre estau en la configuració detallada?",
"eat": "Menjar",
"sleep": "Dormir",
"shopping": "Comprar",
"from_charger": "del carregador",
"car_comparison": "Comparació de vehicles",
"features": "Funcionalitats",
"live_data_comparison": "Comparació de dades en temps real",
"go_to_the_planner": "Ves al planificador",
"abrp_premium_membership_description": "Les funcionalitats bàsiques d'ABRP seran sempre gratuites.<br />Tanmateix, podeu aconseguir molts més beneficis actualitzant a Premium!",
"no_active_premium_subscription": "No teniu cap subscripció Premium activa",
"you_have_a_valid_payment": "Teniu un mètode de pagament vàlid",
"monthly": "Mensualment",
"yearly": "Anualment",
"month": "mes",
"year": "any",
"change_to_yearly": "Canvia a anualment",
"change_to_monthly": "Canvia a mensualment",
"this_feature_requires": "Aquesta funcionalitat requereix",
"abrp_premium_features": "Funcionalitats d'ABRP Premium",
"about": "Sobre",
"terms_of_use": "Condicions d'ús",
"thanks_for_subscribing": "Gràcies per subscriure-vos",
"thanks_for_subscribing_1": "Estem molt contents que vulgueu provar A BetterRouteplanner Premium!",
"thanks_for_subscribing_2": "Cal que proporcioneu un mètode de pagament vàlid abans no s'acabi el període de prova. No se us cobrarà fins que no acabi aquest període de prova gratuït.",
"thanks_for_subscribing_3": "Esperem que gaudiu d'A Better Routeplanner Premium! Moltes gràcies pel suport.",
"i_will_do_it_later": "Ho faré més tard",
"do_it_now": "Fem-ho ara",
"abrp_subscription_login_1": "Inicieu sessió amb el compte d'ABRP per a poder activar les funcionalitats Premium.",
"abrp_subscription_login_2": "Us redirigirem al web d'ABRP perquè inicieu sessió i us tornarem a aquesta pàgina tan bon punt ho hàgiu fet.",
"go_to_web_and_login": "Ves a ABRP i inicia sessió",
"working_on_it": "Hi entem treballant...",
"14_days_free_trial": "14 dies de període de prova gratuït",
"select_this": "Selecciona això",
"active": "Actiu",
"annually": "Anualment",
"thanks": "Gràcies",
"battery_capacity_description": "Capacitat de la bateria en temps real actualitzada a través de les dades del vehicle. Desactiveu les dades en temps real per a tornar a la degradació.",
"eat_here": "Menja aquí",
"sleep_here": "Dorm aquí",
"abrp_map": "Mapa ABRP",
"vehicle_configuration": "Configuració",
"vehicle_configuration_description": "Afegeix una configuració (p. ex. remolc o porta esquís)",
"add_new_configuration": "Afegeix una configuració nova",
"configuration_already_exists": "La configuració ja existeix",
"configuration_name": "Nom de la configuració",
"configuration_default": "Estàndard",
"configuration_type": "Tipus de vehicle de la configuració",
"configuration_normal": "Normal",
"configuration_tyres": "Llantes o pneumàtics especials",
"configuration_cargo_back": "Càrrega a l'enganxall",
"configuration_cargo_top": "Càrrega en el sostre",
"configuration_bicycle_back": "Bicicletes al darrere",
"configuration_bicycle_top": "Bicicletes sobre el sostre",
"configuration_trailer_small": "Remolc petit",
"configuration_trailer_medium": "Remolc mitjà",
"configuration_trailer_large": "Remolc gran o caravana",
"configuration_role": "Activitat o rol",
"configuration_other": "Qualsevol altra opció",
"confirm_configuration_deletion": "Esteu segur que voleu suprimit aquesta configuració?",
"live_data_notify_me": "Avisa'm quan estigui disponible",
"continue": "Continua",
"continue_to_app": "Continua a l'aplicació",
"continue_to_app_description": "Feu clic a 'CONTINUA' per a acabar el procés d'inici de sessió en l'aplicació",
"no_name": "Sense nom",
"multiple_amenities": "Equipaments múltiples",
"multiple_amenities_description": "Ja teniu una parada en un equipament. Per a gestionar múltiples parades en equipaments, primer heu de calcular una ruta. Després premeu el botó «Enrere» i podreu afegir més parades en equipaments.\n\nSi esteu intentat d'actualitzar o reemplaçar una parada existent, primer l'heu de suprimir.",
"x_left_to_y": "{{x}} restants fins a {{y}}",
"charge_for_x_up_to_y_at_z": "Recarrega durant {{x}} fins a {{y}} a {{z}}",
"selected_vehicle": "Vehicle seleccionat",
"my_drives_selected_vehicle": "Selecciona un vehicle que sigui compatible amb la funcionalitat «Les meves conduccions»",
"need_to_have_an_account": "Heu de tenir un compte. Inicieu sessió o creeu un compte abans de continuar.",
"get_monthly_premium": "Obté Premium mensual",
"get_yearly_premium": "Obté Premium anual",
"till": "fins a",
"country_borders": "Fronteres dels països",
"waypoint_notes_placeholder": "Notes, detalls importants, etc.",
"add_new_vehicle": "Voleu afegir un vehicle al vostre compte?",
"dismiss_for": "Ignora durant:",
"choose_referral_code": "Trieu un codi d'amic",
"xx_minutes": "{{x}} min",
"rest_of_drive": "la resta de la conducció",
"for": "durant",
"waypoint_notes": "Notes",
"share_google_link": "Obre a Google Maps",
"at": "a les",
"dismiss": "Omet",
"please_wait_for_chargers": "Espereu mentre es carreguen els carregadors",
"permission_location_msg": "A Better Routeplanner us demana permís per a accedir a la ubicació per a oferir-vos un millor servei.",
"search_network": "Escriviu el nom de la xarxa",
"permission_nope": "No, de veritat, no",
"no_blocked_chargers": "No teniu seleccionat cap carregador a evitar. Seleccioneu-ne un en el mapa per a canviar-ho.",
"add_login_method": "Afegeix un mètode d'inici de sessió",
"please_wait_for_networks": "Espereu mentre es carreguen les xarxes",
"add_login_method_already_linked_another": "Aquest inici de sessió ja ha estat vinculat a un altre compte.",
"permission_request_title": "Ens cal el vostre permís",
"charger_preferences_description": "Gestioneu els carregadors que seleccionat per a evitar.",
"permission_request_again": "Torna a demanar permís",
"add_login_method_description": "Afegeix un altre mètode d'inici de sessió",
"set_destination": "Estableix la destinació",
"replanning": "S'està recalculant",
"navigate_to": "Navega a",
"simple": "Simple",
"charger_preferences": "Carregadors a evitar",
"loading": "S'està carregant",
"automotive_missing_permission_msg": "ABRP pot llegir l'estat de bateria del vehicle i altres dades que ajuden a ABRP a funcionar molt millor. Us demanem permís per a accedir-hi.",
"charging_complete": "Recàrrega completa!",
"invalid_plan_check_preferences_title": "Comprova les preferències",
"invalid_plan_check_preferences_description": "Les vostres preferències de carregadors i xarxes de càrrega poden provocar que no trobem algun itinerari vàlid.",
"select_all": "Selecciona-ho tot",
"deselect_all": "No seleccionis res",
"add_an_amenity_charge_stop": "Afegeix una parada de recàrrega en un equipament",
"add_an_amenity_charge_stop_subtitle": "Programa una parada prop d'un hotel, restaurant o botiga",
"amenities_description": "Cerca equipaments propers",
"save_plan": "Desa l'itinerari",
"load_plan": "Carrega un itinerari",
"manage_my_subscriptions": "Gestiona les meves subscripcions",
"no_amenities_found": "No s'han trobat equipaments",
"overnight_accommodations": "Allotjaments nocturns",
"food_and_drink": "Menjar i beguda",
"select_vehicle": "Seleccioneu el vostre vehicle",
"select_vehicle_description": "Seleccioneu el vehicle del que vulguis obtenir dades en viu",
"unlink_live_data": "Desenllaça les dades en viu",
"charged_energy": "Energia carregada",
"tronity_description": "Tronity admet dades en viu d'una gran varietat de vehicles, mitjançant la connexió de dades integrada del vehicle. Proveu-ho gratis!",
"nearby_amenities": "Equipaments propers",
"alt_charger_options": "Opcions del carregador",
"device_unauthorized": "No autoritzat",
"mytesla_mfa_device": "Dispositiu d'autenticació multifactor",
"mytesla_mfa_code": "Codi d'autenticació multifactor",
"display_mode_map": "El mapa s'adapta al tema",
"voice_output": "Indicacions de veu",
"voice_output_description": "Llegeix les direccions",
"direction_left": "a l'esquerra",
"direction_sharp_left": "pronunciat a l'esquerra",
"direction_slight_left": "lleugerament a l'esquerra",
"direction_straight": "recte",
"direction_right": "a la dreta",
"direction_sharp_right": "pronunciat a la dreta",
"direction_slight_right": "lleugerament a la dreta",
"direction_left_variant": "a l'esquerra",
"direction_sharp_left_variant": "pronunciat a l'esquerra",
"direction_slight_left_variant": "lleugerament a l'esquerra",
"direction_straight_variant": "recte",
"direction_right_variant": "a la dreta",
"direction_sharp_right_variant": "pronunciat a la dreta",
"direction_slight_right_variant": "lleugerament a la dreta",
"direction_return": "torneu",
"direction_return_variant": "torneu",
"direction_uturn": "Feu mitja volta",
"direction_turn": "Gireu {{direction}}",
"direction_count_1": "primera",
"direction_count_2": "segona",
"direction_count_3": "tercera",
"direction_count_4": "quarta",
"direction_count_nth": "{{count}}a",
"direction_roundabout": "Aneu {{direction}} a la rotonda, {{exit}} sortida",
"direction_roundabout_short": "{{exit}} sortida",
"direction_continue": "Continueu {{direction}}",
"direction_fork": "Manteniu-vos {{direction}} a la bifurcació",
"direction_arrival": "La destinació és {{direction_variant}}",
"direction_arrival_no_dir": "Heu arribat a la destinació",
"direction_offramp": "Agafeu la branc cap {{direction}}",
"direction_to_name": "cap a {{name}}",
"direction_in_distance": "En {{distance}}",
"kilometers": "quilòmetres",
"meters": "metres",
"miles": "milles",
"feet": "peus",
"speed_calib_factor": "Factor de sobrelectura de velocitat",
"max_distance_from_charger": "Distància màxima des del carregador",
"long_press_rearrange": "Premeu i arrossegueu per a reordenar els itineraris",
"retry": "Reintenta",
"live_data_other_sources": "Altres fonts de dades en temps real",
"live_data_other_sources_description": "Cerqueu un altre mètode de dades en directe?",
"stop_at": "Atura-ho tot",
"got_it": "D'acord",
"accept_terms_and_conditions": "En crear un compte accepteu les",
"terms_and_conditions": "Condicions d'ús d'ABRP",
"device_sleeping": "Dormir",
"lost_mytesla_connection": "ABRP ha perdut la connexió amb Tesla. Inicieu sessió de nou al vostre compte de Tesla.",
"chargers_with_amenities": "Carregadors amb equipaments",
"latest_plan": "Últim itinerari",
"plan": "Planifica",
"calculating_route": "S'està calculant la ruta...",
"premium_required_cp_description": "Apple CarPlay és una funcionalitat d'ABRP Premium.",
"premium_required": "Es requereix Premium",
"open_premium_page": "Obre la pàgina Premium",
"premium_refresh": "Ja el tinc. Actualitza",
"favourites": "Preferits",
"recent": "Recents",
"search": "Cerca",
"not_ready_yet": "Encara no som a punt",
"try_again_after_alert": "Torneu a provar-ho quan aquesta alerta desaparegui",
"end_navigation": "Finalitza la navegació",
"driving": "Conducció",
"charger_stops": "parades de recàrrega",
"launch": "Inicia",
"route_alternatives": "Rutes alternatives",
"route_details": "Detalls de la ruta",
"where_to_go": "On voleu anar?",
"automotive_missing_permission_positive": "Torna a demanar permís",
"automotive_missing_permission_negative": "No, de veritat, no",
"invalid_amenity_options_title": "Opcions d'equipaments no vàlides",
"invalid_amenity_options_desc": "Assegureu-vos d'haver emplenat tots els camps perquè puguem cercar equipaments.",
"from": "Des de",
"To": "A",
"missing_date": "Manca la data",
"missing_home": "Manca l'adreça de casa",
"missing_home_description": "Encara no heu indicat cap l'adreça de casa.",
"missing_work": "Manca l'adreça de la feina",
"missing_work_description": "Encara no heu indicat l'adreça de la feina.",
"voice_streetnames": "Inclou els noms dels carrers",
"voice_streetnames_description": "Llegeix els noms dels carrers",
"navigation_category": "Navegació",
"test_drive_mode_enabled": "Mode de prova activat. El cotxe seguirà l'itinerari.",
"change_email": "Canvia l'adreça electrònica",
"change_email_failed": "No s'ha pogut canviar l'adreça electrònica",
"new_email": "Adreça electrònica nova",
"wrong_password": "Contrasenya incorrecta",
"error_adding_to_calendar": "S'ha produït un error en afegir al calendari",
"calendar_set_departure_time": "Establiu una data futura per a poder exportar l'itinerari al calendari.",
"subscription_purchased": "La vostra subscripció ara és activa.",
"current_password_security": "La vostra contrasenya, per seguretat",
"missing_password": "Manca la contrasenya",
"yard": "iarda",
"email_used": "Aquesta adreça electrònica ja s'està usant",
"max_speed_limited": "Manteniu-vos per sota de {{speed}} per a arribar a la destinació.",
"change_full_name_failed": "No s'ha pogut canviar el nom complet",
"change_full_name": "Canvia el nom complet",
"missing_full_name": "Manca el nom complet",
"add_to_calendar": "Afegeix al calendari",
"missing_email": "Manca l'adreça electrònica",
"all_time": "Sempre",
"data_source": "Font de les dades",
"json_file_format": "El fitxer ha de ser un fitxer JSON.",
"import": "Importa",
"drag_here_or_click_to_select": "Arrossegueu aquí o feu clic per a seleccionar-ho",
"import_finished": "La importació ha finalitzat",
"import_result": "Resum de la importació:\n- Activitats afegides: {{activities_added}}\n- Activitats omeses degut a duplicacions: {{activities_not_added_repeated}}\n- Activitats omeses a causa d'errors de format: {{activities_not_added_wrong_format}}",
"reading_aborted": "S'ha avortat la lectura del fitxer",
"missing_file": "Manca el fitxer",
"reading_failed": "No s'ha pogut llegir el fitxer",
"wrong_file_format": "Format de fitxer no vàlid",
"file": "Fitxer",
"missing_data_source": "Manca la font de les dades",
"direction_roundabout_exit": "Sortiu de la rotonda",
"direction_arrival_charger": "Recarregueu durant {{duration}} fins al {{to_soc}}%.",
"direction_next_instruction": "després",
"delete_account": "Suprimeix el compte",
"delete_account_description": "Això suprimirà de forma permanent el vostre compte d'ABRP",
"delete_account_for_real_description": "N'esteu segur? Això eliminarà el vostre compte per sempre.",
"yes_absolutely_sure": "Sí, n'estic completament segur!",
"delete_account_error": "S'ha produït un error en suprimir el compte. Torneu a provar-ho més tard.",
"delete_account_cancel_subscription_first": "Teniu una subscripció activa. Cancel·leu-la abans de suprimir el compte.",
"sent_to_android_auto": "Enviat a Android Auto.",
"available_selected_networks": "Disponible en algunes xarxes seleccionades",
"apple_carplay": "Apple CarPlay",
"apple_carplay_1": "Seguiu la ruta des de la pantalla del cotxe amb Apple CarPlay.",
"waypoint_actions": "Accions en el punt intermedi",
"coordinates": "Coordinades",
"address": "Adreça",
"long_press_set_destination": "Consell: feu pressió llarga per a establir com a destinació.",
"charger_stop": "parada de recàrrega",
"tap_to_view_alternatives": "Toqueu per a veure les alternatives",
"tap_notification_alternatives": "Toqueu la notificació per a veure les alternatives.",
"alternative_route_tts": "Hi ha una ruta més ràpida.",
"navigating": "Navegació",
"invalid_network_replaced": "La xarxa ja no és disponible. Suprimiu-la i useu {{replaced_by}} en el seu lloc.",
"invalid_network": "La xarxa ja no és vàlida. Suprimiu-la per a evitar problemes de planificació.",
"missing_tlm_details": "El vehicle no proporciona prou dades per a donar-vos més detalls aquí.",
"geofence_notifications_description": "Rebeu notificacions push quan el vostre cotxi arribi o surti d'alguns llocs.",
"yards": "iardes",
"low_soc_notifications_title": "El nivell de bateria de {{vehicle_name}} és inferior al 10%",
"low_soc_notifications_body": "El carregador més proper es troba a {}. Nom: {}. Adreça: {}",
"charging_complete_notifications_title": "La bateria de {{vehicle_name}} és plena",
"charging_complete_notifications_body": "El nivell de bateria és 100%",
"geofence_notification_body": "Nivell de bateria: {}%",
"charging_complete_notifications": "Recàrrega completa",
"charging_complete_notifications_description": "Rep una notificació quan la bateria del vehicle estigui plena.",
"error_adding_trigger": "S'ha produït un error en afegir un disparador",
"x_location_not_set": "{{name}} ubicació sense definir",
"low_soc_notifications": "Nivell de bateria baix",
"low_soc_notifications_description": "Rebeu una notificació quan el nivell de càrrega de la bateria sigui inferior al 10%. Us enviarem al carregador més proper allà on sigueu.",
"radius": "Radi",
"radius_description": "Us notificarem quan el vehicle entri o surti d'aquest radi. Assegureu-vos que inclou el lloc on aparqueu.",
"guidepoint": "Punt de referència",
"add_guidepoint": "Afegeix un punt de referència",
"captcha": "Codi de verificació",
"captcha_description": "Escriviu les letres a sobre",
"callout_same_duration": "Temps similar",
"log_in_qr": "Inicieu sessió amb l'app ABRP",
"log_in_qr_details": "Seleccioneu «Inici de sessió amb escaneig de codi QR d'ABRP» en un dispositiu on ja tingueu sessió iniciada",
"connect_session_title": "Inici de sessió remot a l'apliació",
"connect_session_confirmation": "Esteu segur que voleu autoritzar l'aplicació remota a iniciar sessió en aquest compte?",
"connect_session_ok": "Sí",
"connect_session_not_logged_in": "Heu de tenir la sessió iniciada per a poder autoritzar un inici de sessió en una aplicació remota",
"callout_invalid": "No conduïble",
"stops_preference": "Parades de recàrrega",
"charge_break_preference_fewest_stops": "Menys parades",
"charge_break_preference_least_time": "Arribada més ràpida",
"charge_break_preference_shorter_legs": "Trajectes més curts",
"preferred_minimum_nbr_charger_stalls_title": "Nombre mínim de punts de recàrrega",
"preferred_minimum_nbr_charger_stalls_description": "Nombre mínim preferit de punts de recàrrega en les ubicacions de recàrrega",
"available": "Disponible",
"in_use": "En ús",
"include_charger": "Inclou el carregador",
"operational": "Operatiu",
"broken": "Fora de servei",
"delete_account_premium": "Si ja heu cancel·lat la subscripció Premium, podeu suprimir el vostre compte ABRP.",
"month_names": [
"gener",
"febrer",
"març",
"abril",
"maig",
"juny",
"juliol",
"agost",
"setembre",
"octubre",
"novembre",
"desembre"
],
"month_names_short": [
"gen.",
"febr.",
"març",
"abr.",
"maig",
"juny",
"jul.",
"ag.",
"set.",
"oct.",
"nov.",
"des."
],
"day_names": [
"diumenge",
"dilluns",
"dimarts",
"dimecres",
"dijous",
"divendres",
"dissabte"
],
"day_names_short": [
"dg.",
"dl.",
"dt.",
"dc.",
"dj.",
"dv.",
"ds."
],
"today": "avui",
"scan_abrp_qrcode_to_complete_login": "Completeu l'inici de sessió escanejant el codi QR d'ABRP",
"permission_camera_title": "Permís per a usar la càmera",
"permission_camera_message": "Per a escanejar el codi de barres, necessitem permisos per a usar la càmera i el micròfon del telèfon",
"permission_mic_title": "Permís per a usar la gravació d'àudio",
"permission_mic_message": "Per a escanejar el codi de barres, necessitem permisos per usar l'àudio del telèfon",
"nearby_chargers": "Carregadors propers",
"upload_events_title": "Comparteix l'últim historial",
"upload_events_message": "Voleu pujar el vostre historial d'ús més recent per a ajudar-nos a analitzar qualsevol problema?",
"link_tesla_description": "Inicieu la sessió al vostre compte de Tesla perquè puguem enllaçar el vostre vehicle amb ABRP.",
"mytesla_login_app_only": "No es pot iniciar sessió amb credencials de Tesla en el web; useu la nostra aplicació ABRP per a Android/iOS o, alternativament, proporcioneu tokens.",
"sign_in_with_tesla": "Inicia sessió amb Tesla",
"provide_tesla_token": "Proporcioneu un token de Tesla",
"corporate_login": "Inici de sessió corporatiu",
"corporate_login_enter_email": "Introduïu l'adreça de correu electrònic de l'empresa o organització",
"corporate_login_description": "Si la vostra empresa o organització té una integració amb ABRP, podeu iniciar sessió a ABRP amb aquest compte.",
"corporate_login_no_domain": "La vostra organització encara no està integrada amb ABRP. Creeu el vostre propi compte ABRP",
"charging_stops_slider_description": "Moveu el control lliscant per a triar si voleu menys parades amb distàncies llargues de conducció o distàncies de conducció curtes i més parades.",
"prefer_or_avoid_-1": "Prefereix no usar aquesta xarxa",
"restart": "Reinicia",
"my_account": "El meu compte",
"advanced_settings": "Configuració avançada",
"vehicle_settings": "Configuració del vehicle",
"display_settings": "Interfície d'usuari",
"battery_settings": "Bateria",
"charger_settings": "Carregadors i xarxes",
"avoid_named_charger": "En evitar el carregador {{name}}, torneu a planificar per a obtenir l'itinerari nou sense ell",
"leg_summary": "Temps de l'etapa:",
"delete_other_amenity": "Suprimeix una altra parada en equipaments",
"maps_settings": "Mapes",
"support_feedback_description": "Us cal ajuda en alguna cosa, teniu un suggeriment o voleu informar d'un error? ",
"support_main_premium": "Contacte amb l'assistència",
"support_main_no_premium": "Doneu retroacció",
"support_bug": "Informa d'un error",
"support_feature": "Suggeriments",
"support_forum": "Trobeu ajuda al nostre fòrum",
"home_work_set": "Estableix",
"map_right_click_tip_title": "Feu clic amb el botó dret per a afegir un punt intermedi",
"map_right_click_tip": "Si feu clic amb el botó dret al mapa, podeu afegir un punt intermedi a l'itinerari",
"settings_intro": "La configuració és aquí!",
"missing_vehicle": "No apareix el cotxe?",
"map_native_click_tip_title": "Manteniu premut per a afegir un punt intermedi",
"map_native_click_tip": "Si premeu més temps en el mapa, podeu afegir un punt intermedi a l'itinerari",
"avoid_charger_title": "Evita el carregador",
"avoid_charger_text": "Podeu evitar un carregador només per a aquest viatge o per a tots els viatges futurs.",
"avoid_charger_btn_permanent": "Tots els viatges futurs",
"avoid_charger_btn_tmp": "Només per a aquest viatge",