-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 49
/
Copy pathlang_uk_UA.properties
978 lines (952 loc) · 107 KB
/
lang_uk_UA.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
# Legacy Launcher language file UTF-8
# Loginform
loginform.checkbox.autologin=Відкладений запуск
loginform.checkbox.forceupdate=Оновити клієнт
loginform.enter=Запуск
loginform.enter.install=Встановити
loginform.enter.reinstall=Перевстановити
loginform.enter.cancel=Скасувати
loginform.cancel=Скасувати автологін (%0)…
loginform.cancel-download=Зупинити завантаження
loginform.wrongbutton=Не та клавіша ;)
loginform.site=Відвідати наш сайт
loginform.loading=Завантаження…
loginform.button.refresh=Запит версій
loginform.button.refresh-cancel=Скасувати
loginform.button.folder=Відкрити папку
loginform.button.folder.family=Відкрити папку %0
loginform.button.folder.root=Відкрити кореневий каталог
loginform.button.feedback=Ми ВКонтакті
loginform.button.settings=Додатково
loginform.button.visit=Відвідати наш сайт
loginform.button.settings.account=Менеджер акаунтів
loginform.button.settings.version=Менеджер версій
loginform.button.settings.launcher=Налаштування лаунчера та гри
loginform.button.settings.notices=Оголошення
loginform.button.support=Потрібна допомога?
loginform.button.support.processing.title=Підготовка…
loginform.button.support.processing.head=Збираємо всі необхідні дані… Будь ласка, зачекайте, це може зайняти декілька секунд.
loginform.button.support.vk=Підписатися ВКонтакті
loginform.button.support.discord=Вступити в наш Discord
loginform.button.support.fb=Поставити лайк на Facebook
# Account
account.type.free=Без пароля (звичайний)
account.type.mojang=Mojang (ліцензія)
account.type.ely=Ely.by
account.type.minecraft=Microsoft
account.username=Ім’я користувача
account.email=Електронна пошта
account.auth.free=Без пароля
account.auth.mojang=Пароль на Mojang.com:
account.auth.ely=Пароль на Ely.by:
account.save=Зберегти акаунт
account.list=Доступні акаунти:
account.empty=(немає акаунтів)
account.manage=Налаштувати акаунти…
account.creating=(новий акаунт)
account.loading.ely=(очікування…)
account.button.add=Додати акаунт
account.button.remove=Видалити акаунт
account.button.ely.toggle=Використовувати скіни Ely.by
account.button.ely.enabled.title=Увімкнення Ely
account.button.ely.enabled=<b>Чудово, тепер Ви зможете бачити скіни Ely.by!</b>\n\nПроте, щоб використовувати всі можливості Ely.by, у тому числі мати можливість змінювати скін, зареєструйтесь на <a href="https://llaun.ch/ely?from=enabled_globally">Ely.by</a> і потім увійдіть в гру з використанням створеного акаунту.
account.button.ely.disabled.title=Підтвердження вимкнення
account.button.ely.disabled=<b>Ви не зможете бачити скіни інших гравців</b>, поки не авторизуєтесь за допомогою акаунту Mojang або Ely, або поки Вам не стануть доступні модифікації, які обходитимуть це обмеження.\n\nВи впевнені, що хочете вимкнути використання Ely.by для звичайних акаунтів?
account.button.home=Назад до головного меню
account.exception.soft.title=Можна продовжити
account.exception.soft=Ви бажаєте продовжити?
# Versions
version.description.release=Релізи
version.description.snapshot=Снапшоти
version.description.launcher=Лаунчери
version.description.modified=Модифіковані
version.description.old_alpha=Альфа
version.description.old_beta=Бета
version.description.pending=Експерементальні
versions.loading=Завантаження версій…
versions.notfound.title=Помилка під час запиту версій.
versions.notfound=Не вдається отримати версії з серверів Minecraft. Ймовірне рішення:\n- Перевірте підключення до інтернету\n- Перевірте системні налаштування проксі, якщо ви підключаєтеся до інтернету через нього\n- Перевірте налаштування антивірусу: спробуйте вимкнути його на момент гри, щоб переконатися чи причина у ньому.\n- Якщо у Вас взагалі відсутній інтернет, можете не звертати уваги на це повідомлення.\n\nЦе, скоріш за все, локальна проблема, тому перевірте все декілька разів, перш ніж кудись звертатися.
versions.notfound.tip=(не встановлено)
versions.notfound.disabled.title=Версії не встановлені
versions.notfound.disabled=Версії не встановлені, а в налаштуваннях їх запит зі серверів вимкнений. Виберіть прапорець «Завантажувати зі сервера» в налаштуваннях запуску, або встановіть версії самостійно.
version.refresh=Зачекайте…
version.release=Версія
version.snapshot=Снапшот
version.old_beta=Бета
version.old_alpha=Альфа
version.launcher=Лаунчер
version.pending=Експеримент
version.latest.release=Найновіша версія
version.latest.snapshot=Найновіший снапшот
version.latest.modified=Останній мод
versions.found-update.title=Знайдено оновлення
versions.found-update=Ця версія була оновлена на сервері. Настійливо рекомендуєтся відповісти «Так».\nЗверніть увагу, що будуть знову завантажені всі бібліотеки.\nВи бажаєте оновити цю версію гри?
versions.found-update.error.title=Помилка під час скасування оновлення
versions.found-update.error=Відбулася помилка під час перезапису файла-дескриптора (.json): неможливо записати інформацію щодо скасованого оновлення, повідомлення знову буде показано під час наступного запуску версії.
versions.manage=Керування версіями…
versions.damaged-json.title=Версія пошкоджена
versions.damaged-json=Ми виявили, що ця версія була пошкоджена стороннім лаунчером і втратила деякий функціонал. Рекомендується «Оновити клієнт», аби відновити її повну працездатність. Будуть заново завантажені бібліотеки, виконувані і .json-файли.\n\nВи хочете провести цю операцію?
# Version manager
version.manager.list=Список версій:
version.manager.editor.select=Оберіть версію зі списку…
version.manager.editor.multiselect=Вибрано версій: %0
version.manager.editor.label.select=Будь ласка, виберіть версію зі списку ліворуч.
version.manager.editor.label.download=Щоб редагувати версію, необхідно її завантажити.
version.manager.editor.label.wise=Ви маєте чітко розуміти, що Ви редагуєте.
version.manager.editor.label.downloading=Дана версія вже встановлюється…
version.manager.editor.field.id=ID версії:
version.manager.editor.field.type=Тип версії:
version.manager.editor.field.releaseTime=Дата випуску:
version.manager.editor.field.time=Дата оновлення:
version.manager.editor.field.jvmArguments=JVM-аргументи:
version.manager.editor.field.minecraftArguments=Minecraft-аргументи:
version.manager.editor.field.mainClass=Основний клас:
version.manager.editor.field.assets=Ресурси:
version.manager.editor.field.source=Джерело:
version.manager.editor.field.minimumLauncherVersion=Версія лаунчера:
version.manager.editor.button.save=Зберегти версію
version.manager.editor.button.reset=Скинути внесені зміни
version.manager.editor.error.saving.title=Помилка під час збереження
version.manager.editor.error.saving=Відбулася помилка під час збереження зворотньої версії.
version.manager.downloader.warning.title=Увага!
version.manager.downloader.warning.force.single=Ви вибрали версію %0, яка не потребує оновлення. Продовжити?
version.manager.downloader.warning.force.multiply=Ви вибрали %0, які не потребують оновлення. Продовжити?
version.manager.downloader.warning.force.multiply.0.plural=%n версію;%n версії;%n версій
version.manager.downloader.error.title=Відбулася помилка!
version.manager.downloader.error.local=Неможливо оновити версію %0, позаяк вона є локальною.\nЯкщо Ви впевнені, що це помилка, заново оновіть список версій із сервера.
version.manager.downloader.error.getting=Неможливо отримати інформацію щодо версії %0.
version.manager.downloader.error.saving=Неможливо зберегти версію %0.
version.manager.downloader.error.downloading=Неможливо завантажити версію %0.
version.manager.downloader.info.title=Інформація
version.manager.downloader.info.no-needed=Немає файлів для завантаження.
version.manager.downloader.menu.ordinary=Завантажити лише відсутні файли
version.manager.downloader.menu.force=Оновити версію (Force update)
version.manager.refresher.menu.local=Оновити локальний список версій
version.manager.refresher.menu.remote=Оновити список версії з сервера
version.manager.delete.error.title=Помилка під час видаленні
version.manager.delete.error.single=Відбулася помилка під час видалення версії.
version.manager.delete.error.multiply=Відбулася помилка при видаленні версій.
version.manager.delete.menu.jar=Видалити лише папку версії
version.manager.delete.menu.libraries=Видалити разом із прив’язаними бібліотеками
version.list.needsupdate=(доступно оновлення)
version.dir.noaccess.title=Доступ до папки заборонено
version.dir.noaccess=Не вдається дістати доступ до папки Minecraft. Будь ласка, виберіть інакшу, тобто відмінну від цієї:
version.dir.noexplorer.title=Помилка створення файлового провідника
version.dir.noexplorer=Будь ласка, введіть шлях до папки самостійно:
version.dir.exit.title=Застосунок буде закрито
version.dir.exit=На жаль, Legacy Launcher не може працювати в папці, до якої немає доступу.\nЗастосунок буде закрито.
version.manager.alert.title=Сповіщення про оновлення
version.manager.alert.header.found.welcome=З поверненням! Поки вас не було,
version.manager.alert.header.found=Під час останнього оновлення версій було виявлено, що
version.manager.alert.header.single.release=був випущений новий реліз:
version.manager.alert.header.single.snapshot=був випущений новий снапшот:
version.manager.alert.header.single.unknown=була випущена нова версія:
version.manager.alert.header.multiple=були випущені нові версії.
version.manager.alert.release.single=Новий реліз:
version.manager.alert.release.multiple=Нові релізи:
version.manager.alert.snapshot.single=Новий снапшот:
version.manager.alert.snapshot.multiple=Нові снапшоти:
version.manager.alert.unknown.single=А також:
version.manager.alert.unknown.multiple=А також:
version.manager.alert.more=… і ще
version.manager.alert.more.0.plural=%n версія;%n версії;%n версій
version.manager.alert.time.justnow=менше хвилини тому
version.manager.alert.time.minute=%0 тому
version.manager.alert.time.minute.0.plural=%n хвилину;%n хвилини;%n хвилин
version.manager.alert.time.hour=%0 назад
version.manager.alert.time.hour.0.plural=%n година;%n години;%n годин
version.manager.alert.time.day=%0 назад
version.manager.alert.time.day.0.plural=%n день;%n дня;%n днів
version.manager.alert.time.week=%0 назад
version.manager.alert.time.week.0.plural=%n тиждень;%n тижні;%n тижнів
version.manager.alert.time.longtimeago=давним-давно
version.manager.alert.time.unknown=невідомо
# Loginform.errors
auth.error.title=Помилка авторизації
auth.error.unknown=Відбулася невідома помилка під час спроби авторизуватись.
auth.error.unreachable=Сервер авторизації недоступний. Перевірте з’єднання з інтернетом та доступність сервера в інших користувачів.
auth.error.unparseable=Не вдалось розпізнати відповідь сервера авторизації.
auth.error.relogin.ely=Не вдалося увійти на сервер Ely, оскільки сервер відхилив надіслані дані.\nВідкрийте «Менеджер акаунтів» з-за допомогою піктограми налаштувань в головному меню лаунчера і створіть акаунт заново.
auth.error.relogin.ely.editor=Невірний логін/пароль/токен. Перевірте розкладку клавіатури і спробуйте знову.\nНа випадок, якщо Ви забули пароль: <a href="https://ely.by/authorization/recoverPass">https://ely.by/authorization/recoverPass</a>
auth.error.relogin.mojang=Не вдалося авторизуватися на сервері Mojang, оскільки сервер відхилив надіслані дані.\nВідкрийте «Менеджер акаунтів» за допомогою піктограми налаштувань в головному меню лаунчера і створіть акаунт заново.
auth.error.relogin.mojang.editor=Невірний логін/пароль/токен. Перевірте розкладку клавіатури і спробуйте знову.\nНа випадок, якщо Ви забули пароль: <a href="https://account.mojang.com/password">https://account.mojang.com/password</a>\n\nЯкщо раніше Ви могли входити без проблем і ця помилка трапляється занадто часто, негайно змініть пароль і секретні питання від Вашого акаунта, оскільки його могли взламати.
auth.error.migrated=Ви вже перейшли на акаунти Mojang. Замість імені користувача введіть E-mail.
auth.error.internal=Відбулася внутрішня помилка авторизації.
auth.error.unavailable=Сервер відповів, що сервіс тимчасово недоступний.
auth.error.banned=Цей акаунт був заблокований, вхід неможливий.
auth.profiles.save-error.title=Помилка при збережені профілів
auth.profiles.save-error=Відбулася помилка при збереженні профілів. Зв’яжіться з розробником.
auth.error.nopass.title=Потрібен пароль
auth.error.nopass=Будь ласка, введіть пароль від акаунта!
auth.error.nousername.title=Потрібне ім’я користувача
auth.error.nousername=Будь ласка, введіть ім’я користувача!
auth.tip.free=Використання <b>безкоштовних акаунтів</b> дозволяє Вам грати безкоштовно і без преміум-акаунтів. Ви можете грати в однокористувацькій грі і на піратських серверах. Щоб бачити скіни використовуйте акаунт Ely або <a href="https://minecraft.net/store/minecraft">придбайте преміум-акаунт</a>.
auth.tip.mojang=<b>Преміум-акаунти (акаунти Mojang)</b> дає змогу грати Вам на офіційних серверах і бачити скіни без додаткової модифікації клієнта. Ви можете придбати його <a href="https://minecraft.net/store/minecraft">на Minecraft.net</a>.
auth.tip.ely=<b>Акаунт Ely</b>, на відміну від безкоштовного, дозволяє Вам бачити скіни інших гравців. Для використання <a href="https://ely.by/?utm_source=Legacy Launcher&utm_medium=link&utm_term=accounts_page&utm_campaign=Legacy Launcher авторизация">необхідна реєстрація</a>.
forceupdate.local.title=Неможливо оновити локальну версію
forceupdate.local=Ця версія являєтся локальною, тому її оновлення неможливе.\nЯкщо ви не можете відновити потрібний файл, перевстановіть цю версію самостійно.
forceupdate.question.title=Попередження про втрату даних
forceupdate.question=Ви впевнені, що бажаєте зкинути версію до початкового стану?\nБудуть оновлені всі бібліотеки і інші ресурси.
account.empty.error.title=Список акаунтів порожній
account.empty.error=Щоб увійти, треба створити хоча б один акаунт і вибрати його в списку.
# Loginform.info
loginform.checkbox.autologin.tip.title=Повідомлення щодо автоматичного входу
loginform.checkbox.autologin.tip=Після перезапуску лаунчера Minecraft зворотньої версії запуститься автоматично за пару секунд.
# Progressbar
progressBar.init=Ініціалізація…
progressBar.speed=kb/s
progressBar.downloading=Завантаження %0
progressBar.downloading.0.plural=%n файла;%n файлів;%n файлів
progressBar.remaining=Залиш%0
progressBar.remaining.0.plural=ився %n файл;илось %n файли;илось %n файлів
# Launcher
launcher.error.title=Відбулася помилка
launcher.error.unknown=Відбулася невідома помилка. Якщо інформація, наведена тут, недостатня для вирішення проблеми, див. Журнал подій
launcher.error.noArgs=Помилка під час запиту аргументів для запуску Minecraft.
launcher.error.download-jar=Помилка під час запиту виконуючих файлів з сервера. Перевірте підключення.
launcher.error.download-assets=Помилка під час запиту ресурсів з сервера. Перевірте підключення.
launcher.error.save=Помилка під час збереження версій.
launcher.error.index-file=Помилка під час читання файла індексів.\nСпробуйте відключити антивірус і перезапустити гру, вибравши прапорець «Оновити клієнт».
launcher.error.reconstruct-assets=Помилка під час створення віртуальної папки. Спробуйте ще раз.
launcher.error.migrate-assets=Відбулася помилка під час спроби скопіювати старі ресурси. Зверніть увагу: ця помилка може бути спричинена, для прикладу, раптовим відключенням живлення під час роботи комп’ютера, що стало причиною пошкодження файлової системи. Будь ласка, виконайте сканування на наявність помилок на диску.
launcher.error.unpack-natives=Відбулася помилка під час розпакування нативних бібліотек.\nВиберіть прапорець «Оновити клієнт», щоб завантажити їх заново.
launcher.error.java-exec=Неможливо знайти виконуючий файл Java:
launcher.error.folder-not-found=Неможливо знайти папку Minecraft:
launcher.error.version-not-found=Неможливо знайти версію Minecraft:
launcher.error.account-invalid=Некоректне ім’я акаунту:
launcher.error.account-not-found=Неможливо знайти вибраний акаунт:
launcher.error.start=Відбулася помилка при запуску Java-машини.
launcher.error.exec-not-found=Не знайдено виконуваний файл. Очистіть поле «Команда запуску» в налаштуваннях лаунчера, щоб запустити Minecraft із працюючим наразі JVM.
launcher.error.download=Під час завантаження файлів сталася помилка. Поширені причини:\n– Погане з’єднання з інтернетом\n– Антивірус блокує підключення Java в цілому. Спробуйте відключити його на час.\n–Можливо, у Вас встановлена шпигунська програма RelevantKnowledge. Видаліть її, перезавантажте систему і спробуйте знову.\n– Помилка перевірки сертифікату (при роботі з SSL). Можливі рішення:\n– – Налаштуйте правильно час на комп’ютері, хай йому грець!\n– – Java встановлена неправильно. <a href="https://java.com/">Переінсталюйте її</a>.\n– – Антивірус (Касперського? ESET?) блокує перевірку сертифікату. Вимкніть перевірку захищених підключень в налаштуваннях.
launcher.error.classpath=Потрібний файл не знайдено\nЯкщо ви не можете його відновити, виберіть прапорець «Оновити клієнт»:
launcher.error.version-info=Неможливо прийняти інформацію щодо верії!
launcher.error.incompatible=Поточна версія Legacy Launcher не зможе запустити цю версію Minecraft. Будь ласка, оновіть Legacy Launcher.
launcher.error.delete-entries=Помилка при видаленні файлів з JAR-архіву версії. Спробуйте перевстановити версію за допомогою «Оновити клієнт».
launcher.error.mcleaks-unsupported=Акаунти MCLeaks не підтримуються в даному середовищі виконання. Виберіть інший акаунт і спробуйте запустити Minecraft знову.
launcher.error.free-space-java=Недостатньо місця на жорсткому диску. Будь ласка, вкажіть нижче кількість місця для встановлення потрібної версії Java.
launcher.error.free-space=Недостатньо місця на жорсткому диску. Будь ласка, звільніть щонайменше 512 Мбайт для гри Minecraft.
launcher.error.no-selected-java=Не вдалося знайти обрану Java. В налаштуваннях в поле «Java» виберіть «Використовувати поточну» і спробуйте ще раз.
launcher.error.could-not-download-java=Не вдалося встановити обрану Java.
launcher.error.could-not-fetch-complete-version=Не вдалося отримати дані щодо цієї версії Minecraft. Перевірте з’єднання з інтернетом.
# Launcher steps
launcher.step.collecting=Збір інформації щодо гри…
launcher.step.comparing-assets=Перевірка ресурсів гри…
launcher.step.comparing-assets-long=Перевірка ресурсів, може зайняти певний час…
launcher.step.checking-jre=Перевірка Java…
launcher.step.downloading=Завантаження ресурсів гри…
launcher.step.reconstructing-assets=Створення папки, може зайняти деякий час…
launcher.step.unpacking-natives=Розпакування бібліотек гри…
launcher.step.deleting-entries=Застосування магії…
launcher.step.constructing=Створення процесу гри…
# Launcher warning
launcher.warning.title=Попередження
launcher.warning.incompatible.environment=Вибрана версія Minecraft несумісна з вашим комп’ютером, але буде зроблено спробу її запуску.
launcher.warning.incompatible.launcher=Legacy Launcher несумісний з вибраною версією Minecraft, але буде зроблено спробу її запуску.
launcher.warning.assets=Під час завантаження ресурсів відбулася помилка. Ймовірно, це пов’язано з вашим антивірусом.\nЦе повідомлення знову буде показано після перезапуску лаунчера. Пам’ятайте, що були завантажені не всі файли.
launcher.warning.assets.kaspersky=При завантаженні ресурсів відбулася помилка. Мабуть, на вашому комп’ютері встановлено Антибанер Касперського. Якщо це так, то для вирішення проблеми, додайте у винятки Антибанера наступний шлях:
launcher.warning.assets.long.title=Занадто довга перевірка
launcher.warning.assets.long=Перевірка одного файлу йде дуже довго. Можливо, файлова система пошкоджена. Будь ласка, перевірте диск на наявність помилок.
launcher.warning.jre-platform-unknown=Ваша платформа не підтримується лаунчером. Ми можемо спробувати продовжити запуск гри, але, швидше за все, нічого не запрацює.
launcher.warning.jre-platform-unsupported=Ваша платформа не підтримується цією версією Minecraft. Ми можемо спробувати продовжити запуск гри, але, швидше за все, нічого не запрацює.
launcher.warning.jre-manifest-unavailable.use-local=Неможливо запитати файли для необхідної JRE.\nАле ми знайшли вже встановлену JRE, яка може бути старішою, ніж треба.\n\nМи можемо продовжити запуск із нею, але, можливо, нічого не запрацює. Продовжити?
launcher.warning.jre-manifest-unavailable.use-current=Неможливо запитати файли для потрібної JRE.\n\nМи можемо продовжити запуск із JRE, яка використовується лаунчером, але можливо нічого не запрацює. Продовжити?
launcher.warning.jre-not-found=Не вдалося знайти потрібне JRE для цієї версії Minecraft.\n\nМи можемо спробувати запустити гру з JRE, яка використовується зараз лаунчером, але, ймовірно, це може не спрацювати, і гра просто не запуститься. Продовжити?
launcher.warning.jre-will-take-remaining-space=Для поточної версії Minecraft потрібно встановити JRE, але на вашому диску, можливо, залишилося дуже мало місця. Будь ласка, звільніть хоча б %0 Мбайт.\n\nНатисність «Так», аби продовжити встановлення.
# Crashes
crash.error.title=О_о
crash.error=Модуль, який відповідає за аналізування Крашу, крашнувся. До такого життя нас ще не готувало.\n\nДопоможіть нам виправити це прикре непорозуміння: надішліть нам логи на вказаний нижче E-mail (або, наприклад, <a href="https://llaun.ch/vk">спільнота ВКонтакті</a>, не важливо).\n\nДля цього відкрийте налаштування лаунчера, виберіть вкладку «Legacy Launcher» і увімкніть Журнал подій. Збережіть його вміст будь-яким зручним для Вас способом і відправте нам результат, ми будемо вдячні.\n\nE-mail підтримки:
crash.loading.title=Щось зламалося…
crash.loading.head=Будь ласка, зачекайте, ми намагаємося з’ясувати, що сталося…
crash.buttons.logs=Відкрити логи
crash.buttons.support=Потрібна допомога?
crash.buttons.exit=Вихід
crash.buttons.open-settings=Відкрити налаштування
crash.buttons.disable-optimized=Вимк. опт. аргументи
crash.buttons.fix-heap=Скинути пам’ять
crash.buttons.install-java64=Встановити Java x64
crash.buttons.open-mods=Відкрити папку mods
crash.buttons.update-java=Оновити Java
crash.actions.set-options=Налаштування Minecraft успішно змінені
crash.buttons.force-update=«Оновити клієнт»
crash.unknown.title=Щось зламалося…
crash.unknown.body=Виконання Minecraft зупинилося з невідомою нам помилкою. Можливо, щось неправильно налаштовано, або вам просто «пощастило» :)<br/><br/>До речі, це явище абсолютно нормально (для Minecraft), всі гравці рано чи пізно через це проходять.<br/><br/>Ви можете спробувати з’ясувати причини самостійно або попросити допомоги у нашої невеликої команди підтримки.
crash.metaspace.title=Помилка виділення пам’яті
crash.metaspace.body=Сталася помилка під час використання Metaspace. Ця помилка зазвичай виявляється під час встановлення сторонніх програм, які використовують накладання (оверлеї), зокрема Discord і GeForce Experience. Вимкніть оверлей і спробуйте заново.
crash.oom-x86.title=Недостатньо пам’яті
crash.oom-x86.body=Сталася помилка, яка призвела до витрачання всієї вільної пам’яті, виділеної під Minecraft.\n\nБуло виявлено, що Minecraft запущений за допомогою 32-бітної Java, хоча система працює в 64-бітному режимі. Встановіть 64-бітну Java.
crash.oom.title=Недостатньо пам’яті
crash.oom.body=Сталася помилка, яка призвела до витрачанню усієї вільної пам’яті, виділеної під Minecraft.\n\nСпробуйте (1) вимкнути оптимізовані аргументи. Якщо це не допоможе, (2) змінити виділення пам’яті в налаштуваннях.
crash.heap-x86.title=Виділено багато пам’яті
crash.heap-x86.body=Ваша система 64-бітна, але наразі використовується 32-бітна Java: в ній рідко вдається виділити більше 1.5 Гбайт ОЗУ.\n\nЩоб розв’язати проблему, встановіть 64-бітну Java або зменшіть виділення пам’яті.
crash.heap-x86.buttons.open-settings=Відкрити параметри
crash.heap.title=Виділено багато пам’яті
crash.heap.body=Java не змогла виділити таку кількість пам’яті.\n\nЩоб розв’язати проблему, відкрийте налаштування і зменшіть виділення пам’яті.
crash.invalid-username.title=Некоректна папка
crash.invalid-username.body=Програми Java не працюють в папках, у шляхах яких є знак оклику («!»).\n\nВідкрийте налаштування і змініть директорію Minecraft.
crash.firewall-block.title=Проблеми з антивірусом
crash.firewall-block.body=Створення сервера було заблоковано Вашим антивірусним програмним забезпеченням або брандмауером.\n\nВимкніть вищезазначені програми та спробуйте знову.\n\nЯкщо у Вас встановлено avast! має сенс спробувати перевстановити його повністю, оскільки помилка може бути викликана некоректним встановленням.
crash.server-resource-pack.title=Помилка завантаження ресурс-паку
crash.server-resource-pack.body=Не вдалося завантажити ресурс-пак з сервера. Причини цієї помилки невідомі.\n\nСпробуйте з’єднатися з сервером ще раз через меню Мережевої гри, відкривши Minecraft самостійно.
crash.incorrent-mods-version.title=Знайдені несумісні моди
crash.incorrent-mods-version.body=Виявлені модифікації для іншої версії гри.\nБудь ласка, видаліть ці модифікації або використовуйте версію гри, відповідну цим модам — тоді гра зможе запуститися.
crash.codechicken-core-missing.title=Не знайдено CodeChickenCore
crash.codechicken-core-missing.body=Для деяких модів потрібен CodeChickenCore. Завантажте і встановіть.
crash.codechicken-core-missing.buttons.download=Завантажити CodeChickenCore
crash.graphics.general.title=Несумісні драйвери
crash.graphics.general.body=Minecraft був закритий через несумісність із драйверами відеокарти та/або непідтримуваної версії OpenGL.\n\nНам не вдалось визначити модель Вашого графічного процесора. Зверніться до адміністратора комп’ютера.
crash.graphics.intel.downgrade-to-jre8u60.title=Несумісна версія Java
crash.graphics.intel.downgrade-to-jre8u60.body=Наразі відомо про проблему сумісності нових версій Java, запущених на Windows, драйверів для чіпсетів Intel 1го та 2го покоління.\n\nЩоб вирішити цю проблему Ви можете встановити Java 8u60 замість тієї версії, яка зараз встановлена.
crash.graphics.intel.buttons.downgrade-to-jre8u60=Встановити Java 8 Update 60
crash.graphics.intel.1.10.title=Помилка драйверів Intel
crash.graphics.intel.1.10.body=Ваша проблема пов’язана з неправильною роботою драйверів Intel. Ви можете спробувати таке:\n\n1) Оновити драйвери Intel\n2) Максимально збільшити виділення пам’яті у налаштуваннях лаунчера\n3) Увімкнути VSync (вертикальну синхронізацію) і вимкнути VBOs в налаштуваннях самої гри.
crash.graphics.update-driver.title=Оновити драйвери %0
crash.graphics.update-driver.body=Можливо, Ваша система використовує застарілі графічні драйвери %0.\n\nЩоб розв’язати проблему, слід оновити їх.
crash.graphics.buttons.driver-update=Оновити драйвери %0
crash.graphics.buttons.intel-nvidia-select=Як налаштувати використання NVIDIA?
crash.graphics.buttons.intel-amd-select=Як налаштувати використання AMD?
crash.arch.title=Несумісна архітектура
crash.arch.body=Сталася помилка, яка пов’язана з тим, що у Вас інстальована 32-бітна Java на 64-бітній системі. Будь ласка, інсталюйте 64-бітну Java, щоб уникнути подальших проблем.
crash.extracted-mods-found.title=Розпаковані моди
crash.extracted-mods-found.body=Forge виявив розпаковані моди. Будь ласка, видаліть всі зайві файли і папки з папки «mods» і спробуйте запустити Minecraft знову.
crash.analyzer.errored-mod.title=Помилка в %0
crash.analyzer.errored-mod.body.single=Сталася помилка в моді <b>«%0»</b> (%1)\n\nВи можете вивчити логи, щоб зрозуміти причини виниклої проблеми, або ж звернутися до нас за допомогою.\n\nЯкщо Вам не важлива наявність цього мода, його можна видалити.
crash.analyzer.errored-mod.body.multiple=Відбулися помилки в наступних модах:\n%0\nВи можете вивчити логи, щоб зрозуміти їх причини, або ж звернутися до нас за допомогою.
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.single=Видалити мод
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.multiple=Видалити моди
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.error.title=Не видалено
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.error.no-mods-folder=Папка mods не знайдена. Видаліть мод самостійно.
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.error.could-not-delete=Файл не було знищено. Будь ласка. видаліть його самостійно:
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.success.title=Успішно видалено
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.success.single=Файл мода видалено. Спробуйте запустити Minecraft знову.
crash.analyzer.buttons.errored-mod-delete.success.multiple=Файли успішно видалені. Спробуйте запустити Minecraft знову.
crash.shadersmod-detected.title=Виявлено Shadersmod
crash.shadersmod-detected.body=OptiFine виявив наявність Shadermod. Будь ласка, видаліть його, оскільки OptiFine підтримує шейдери самостійно.
crash.unsupported-java-version.title=Несумісна версія Java
crash.unsupported-java-version.body=Встановлена версія Java є застарілою для цієї версії Minecraft.\nНаполегливо рекомендується оновити Java до пізнішої версії.
crash.update-optifine.title=Старий OptiFine
crash.update-optifine.body=Використовується застаріла версія OptiFine.\nОновіть її, або вилучіть це мод.
crash.update-optifine.buttons.update=Оновити OptiFine
crash.fastcraft-optifine.title=Конфлікт OptiFine і FastCraft
crash.fastcraft-optifine.body=Поточні версії цих модифікацій конфліктують і не є сумісними. Спробуйте видалити один з них або, якщо більш нові версії вже сумісні, поновіть їх.
crash.mods-duplicate.title=Дублікати модів?
crash.mods-duplicate.body=Можливо, в папці «mods» є дублікати модів. Наприклад, два однакових мода, але просто різних версій.\nБудь ласка, перевірте вашу папку mods.
crash.memory-leak.title=Витік пам’яті?
crash.jre9-and-above-not-supported.title=Немає підтримування Java 9 і вище
crash.jre9-and-above-not-supported.body=Такі модифікації як Forge, OptiFine тощо не підтримують Java версії 9.0 і новіше.\nВикористовуйте Java 8 або перевірте наявність новіших версій встановлених модів: в них, можливо, підтримка нових версій Java вже є.
crash.memory-leak.body=Виконувана програма (Java) виявила, що пам’ять була пошкоджена.\nЯкщо ця проблема відбувається досить часто, спробуйте:\n1) Відключити VBOs в налаштуваннях графіки в Minecraft\n2) Збільшити обсяг пам’яті в налаштуваннях лаунчера\n3) Перевстановити Java\n4) Як радить офіційний баг-трекер Mojang, видалити програму D3DGear (якщо встановлена)
crash.memory-leak.buttons.disable-vbos=Відключити VBOs
crash.bad-mainclass.title=Не вдалося знайти головний клас
crash.bad-mainclass.body=Minecraft не був запущений, оскільки JVM не змогла знайти головний клас. Мабуть, JAR-файл пошкоджений.\nСпробуйте запустити цю версію із зазначеним прапорцем «Оновити клієнт», щоб завантажити всі дані заново.
crash.bad-mainclass.check-javaargs.title=Перевірте аргументи
crash.bad-mainclass.check-javaargs.body=Minecraft не був запущений, оскільки JVM не змогла знайти головний клас.\nМи виявили, що Ваші налаштування дійсно можуть перешкодити запуску Minecraft: будь ласка, зайдіть в налаштування і перевірте поле «JVM-аргументи».
crash.bad-mainclass.buttons.clear-javaargs=Скинути JVM-аргументи
crash.java16.title=Потрібна нова Java.
crash.java16.body=Виникла помилка з вибором версії Java. Спробуйте ще раз, або натисніть «Потрібна допомога?» і ми вам постараємось допомогти.
crash.java16.old-java.title=Потрібна Java %0
crash.java16.old-java.body=Для цієї версії Minecraft потрібно Java %0. Запуск із поточною версією неможливий.
crash.java16.old-java.version.unknown=невідомої версії
crash.java16.old-java.version.guessed=(можливо)
crash.java16.change-to-recommended.title=Потрібна Java %0
crash.java16.change-to-recommended.body=Для цієї версії Minecraft потрібно Java %0. Поміняйте Java на «Рекомендовану» в налаштуваннях.
crash.java16.force-update-version.title=Оновіть клієнт
crash.java16.force-update-version.body=Зважаючи на все, ви запускали лаунчер більш старої версії, тому інформація про оновлення Java 16 була втрачена. Перевстановіть цю версію Minecraft, натиснувши «Оновити клієнт».
crash.java16.buttons.retry-with-recommended=Спробувати з «Рекомендованою» Java
# Support
support.pre.title=Потрібна допомога?
support.pre.body=Ми раді, що Ви вирішили звернутися до нас за допомогою!\n\nДля більш детального опису проблеми буде надіслано діагностичні дані.
support.pre.diag.checkbox=Надіслати діагностичні дані
support.pre.diag.whatisit=Що це?
support.pre.diag.url=https://wiki.llaun.ch/privacy:diagnostic
support.pre.continue=Продовжити
support.contact.title=Напишіть нам
support.contact.body=Ви можете просто написати нам. Виберіть найбільш зручний для вас спосіб спілкування.
support.contact.buttons.vk=ВКонтакте
support.contact.buttons.discord=Discord
support.contact.buttons.facebook=Facebook
support.contact.buttons.mail=E-mail
support.sending.title=Йде відправка…
support.sending.head=Зачекайте, поки ми надсилаємо діагностичну інформацію на сервер…
support.sending.error.title=Відправлення не вдалося
support.sending.error=Не вдалося надіслати діагностичну інформацію. Ви хочете зберегти її у файл?
support.saving.title=Збереження діагностичної інформації
support.saving.error.title=Зберегти не вдалося
support.saving.error=Не вдалося зберегти діагностичну інформацію у файлі.
support.saving.success.title=Успішно
support.saving.success=Чудово, файл успішно збережений! Тепер Ви можете надіслати цей файл нам.\n\nБудь ласка, <b>не забудьте</b> місце, де Ви його зберегли:
support.open_link.title=Дані надіслані
support.open_link.body=Будь ласка, перейдіть за створенним посиланням, щоб продовжити.
support.open_link.go=Відкрити посилання
support.require_minecraft_account.title=Потрібен акаунт Minecraft
support.require_minecraft_account.body=Для того щоб використовувати це, спочатку необхідно додати ліцензійний акаунт Minecraft.
# Settings
settings.warning=Необмірковані зміни спричинять локальний Армагедон.
settings.restart=Буде застосовано під час наступного запуску.
settings.res.def=Розмір за замовчуванням: %0x%1
settings.range=Число від %0 до %1
settings.tab.minecraft=Minecraft
settings.tab.tlauncher=Лаунчер
settings.tab.about=Про
settings.tab.server=Створення сервера
settings.client.gamedir.label=Директорія:
settings.client.gamedir.invalid=Введіть директорію Minecraft!
settings.client.gamedir.noaccess.title=Помилка при зміні директорії
settings.client.gamedir.noaccess=Немає доступу до введеної директорії Minecraft!
settings.client.gamedir.prompt=Шлях до папки, де зберігається Minecraft
settings.client.gamedir.separatedirs.family=Окрема папка для кожного сімейства
settings.client.gamedir.separatedirs.version=Окрема папка для кожної версії
settings.client.gamedir.separatedirs.none=Не використовувати окремі папки
settings.client.resolution.label=Роздільна здатність:
settings.client.resolution.width=Ширина (пікс.)
settings.client.resolution.width.invalid=Недопустима ширина!
settings.client.resolution.height=Висота (пікс.)
settings.client.resolution.height.invalid=Недопустима висота!
settings.client.resolution.fullscreen=Повноекранний режим
settings.versions.label=Список версій:
settings.versions.snapshot=Снапшоти
settings.versions.old_beta=Бета (2010-2011 рр.)
settings.versions.old_alpha=Альфа (2010 р.)
settings.versions.modified=Модифікації
settings.versions.pending=Експерементальні
settings.versions.launcher=Лаунчери
settings.versions.sub.remote=Завантажувати зі сервера
settings.versions.sub.old_release=Релізи до 1.7.10
settings.versions.only-installed=Тільки встановлені
settings.java.args.minecraft.label=Аргументи Minecraft:
settings.java.args.minecraft=(напр. --server 127.0.0.1)
settings.jre.type.label=Java / JRE:
settings.jre.type.recommended=Рекомендована
settings.jre.type.recommended.specific=для %0: %1
settings.jre.type.custom=Користувальницька
settings.jre.type.custom.unknown-version=версія не визначена
settings.jre.type.custom.not-configured=Користувацька JRE не налаштована. Налаштуйте її або поміняйте JRE на рекомендовану або поточну.
settings.jre.type.current=Тільки поточна (%0)
settings.jre.type.current.lowercase=поточна
settings.jre.button.customize=Налаштувати…
settings.jre.window.label=Налаштування Java
settings.jre.window.select.label=Вибір Java
settings.jre.window.select.recommended=Рекомендована
settings.jre.window.select.recommended.hint=Ми самі завантажимо потрібну Java, якщо потрібно.
settings.jre.window.select.current=Поточна
settings.jre.window.select.current.hint=Використовувати ту ж Java, де працює лаунчер. Деякі версії не запустяться, оскільки вимагають іншу версію Java.
settings.jre.window.select.custom=Користувальницька
settings.jre.window.select.custom.hint=Якщо ви хочете використовувати конкретну версію Java, ви можете встановити її та вказати шлях до неї.
settings.jre.window.configure.label=Налаштування Java
settings.jre.window.configure.path=Шлях
settings.jre.window.configure.path.custom.placeholder=Шлях до виконуваного файлу (javaw)
settings.jre.window.configure.path.custom.placeholder.windows=Шлях до виконуваного файлу (javaw.exe)
settings.jre.window.configure.path.custom.hint.enter-path=Введіть шлях до виконуваного файлу Java
settings.jre.window.configure.path.custom.hint.version.detecting=Зачекайте, визначаємо версію…
settings.jre.window.configure.path.custom.hint.version.detected=Ми визначили версію Java: %0
settings.jre.window.configure.path.custom.hint.version.error=Помилка визначення версії. Перевірте шлях.
settings.jre.window.configure.path.custom.browse=Огляд…
settings.jre.window.configure.path.current.hint=Шлях до поточної Java. Його не можна змінити.
settings.jre.window.configure.path.recommended.unknown=Встановіть вибрану версію Minecraft, щоб побачити рекомендовану Java.
settings.jre.window.configure.path.recommended.current=Для обраної версії Minecraft (%0) в якості рекомендованої буде використана поточна Java.
settings.jre.window.configure.path.recommended.not-installed=Для обраної версії Minecraft (%0) в якості рекомендованої буде встановлена %1.
settings.jre.window.configure.path.recommended.actual.hint.0=Шлях до Java для %0 (%1).
settings.jre.window.configure.path.recommended.actual.hint.1=Ви можете модифікувати або замінити цю Java »
settings.jre.window.configure.path.recommended.actual.open=Відкрити папку
settings.jre.window.configure.jvm-args=Аргументи Java
settings.jre.window.configure.jvm-args.use-optimized=Додавати оптимізовані аргументи
settings.jre.window.configure.jvm-args.hint=Наприклад: -agentlib, -Xms, -Dfml
settings.jre.window.configure.mc-args=Аргументи Minecraft
settings.jre.window.configure.mc-args.hint=Наприклад: --server, --port
settings.jre.window.bottom.save=Зміни збережені
settings.jre.window.bottom.close=Готово
settings.java.memory.label=Виділення пам’яті:
settings.java.memory.unit.mib=МіБ
settings.java.memory.unit.mib.tick=%0 МіБ
settings.java.memory.unit.gib.tick=%0 ГіБ
settings.java.memory.auto=Авто
settings.java.memory.status.querying=Запит для %0…
settings.java.memory.status.error=Не вдалося запросити кількість пам’яті
settings.java.memory.status.result.confident=Обрано рекомендовану кількість пам’яті для %0
settings.java.memory.status.result.unconfident=Обрано приблизну кількість пам’яті для %0
settings.java.memory.status.result.under-allocation=Для %0 рекомендується щонайменше %1 МіБ
settings.java.memory.status.manual.invalid-input=Найімовірніше, це не спрацює
settings.java.memory.status.manual.high-amount=Виділення великої кількості пам’яті може спричинити додаткові проблеми з продуктивністю
settings.extra.label=Додатково:
settings.ely=Скіни Ely.by
settings.ely.hint=Ви будете бачити скіни Ely.by якщо зайдете з акаунта без пароля.
settings.promotion.ingame=Автододавання серверів
settings.promotion.ingame.hint=Дозволяється Legacy Launcher самостійно додавати сервера в список мультиплеєра
settings.clientres.label=Розмір вікна:
settings.laf.label=Тема лаунчера:
settings.laf.restart=Тема буде застосована після перезапуску лаунчера
settings.laf.state.off=Не змінювати L&F
settings.laf.state.system=Використовувати системний L&F
settings.laf.state.auto=Визначати автоматично (FlatLaf)
settings.laf.state.dark=Темна (FlatLaf)
settings.laf.state.light=Світла (FlatLaf)
settings.laf.state.null=Не підтримується
settings.fontsize.label=Розмір шрифту:
settings.fontsize.pt=pt
settings.slide.list.label=Тло:
settings.slide.list.prompt.image=Шлях до файла зображення (JPG, PNG)
settings.slide.list.prompt.media=Шлях до медіафайлу (JPG, PNG, MP4, FLV)
settings.logger.label=Журнал подій:
settings.logger.global=Увімкнено завжди
settings.logger.minecraft=Увімкнено тільки в Minecraft
settings.logger.none=Вимкнено
settings.logger.fullcommand.label=Повна команда:
settings.logger.fullcommand=Показати всі параметри запуску Minecraft
settings.crash.label=Аналіз помилок:
settings.crash.enable=Включити модуль аналізу крашів і вильотів
settings.connection.label=Якість з’єднання:
settings.connection.good=Хороша
settings.connection.normal=Нормальна
settings.connection.bad=Погана
settings.tlauncher.autologin.label=Автоматичний вхід (в сек.):
settings.tlauncher.autologin.parse=Неопізнане число!
settings.direction.label=Форма входу:
settings.direction.top_left=Зверху ліворуч
settings.direction.top=Зверху
settings.direction.top_right=Зверху праворуч
settings.direction.center_left=Ліворуч
settings.direction.center=Посередині
settings.direction.center_right=Праворуч
settings.direction.bottom_left=Знизу ліворуч
settings.direction.bottom=Знизу
settings.direction.bottom_right=Знизу праворуч
settings.launch-action.label=При запуску Minecraft:
settings.launch-action.hide=Приховувати Legacy Launcher
settings.launch-action.exit=Закривати Legacy Launcher
settings.launch-action.nothing=Нічого не робити
settings.alert-on.label=Сповіщати про нові:
settings.alert-on.release=Релізи
settings.alert-on.snapshot=Снапшоти
settings.alert-on.modified=Модифікації
settings.switch-to-beta.label=Бета-версія:
settings.switch-to-beta=Використовувати бета-версію лаунчера
settings.ssl.label=Безпека:
settings.ssl=Перевіряти сертифікати для захищених з’єднань
settings.ssl.warning.title=Перевірка сертифікатів
settings.ssl.warning.value.true=Сертифікати будуть перевірятися вже при наступному запуску.
settings.ssl.warning.value.false=Сертифікати перестануть перевірятися при наступному запуску.\n\nПерезапустіть Legacy Launcher, щоб застосувати зміни.
settings.lang.label=Мова (Language):
settings.lang.contribute=Допоможіть покращити представлені у списку мови. <u>Докладніше »</u>
settings.default=За замовчуванням
settings.default.warning.title=Попередження про втрату даних
settings.default.warning=Ви впевнені, що хочете скинути налаштування до початкового стану?\nЩоб скинути лише якесь конкретне значення, натисніть по ньому правою кнопкою миші та оберіть «Скинути значення»
settings.save=Зберегти
settings.back=Назад
settings.popup.info=Поле: %0
settings.popup.default=Скинути значення
settings.changed.confirm=Ви хочете зберегти зміни в налаштуваннях?
settings.gpu.label=Відеокарта
settings.gpu.default.label=Використовувати системні налаштування
settings.gpu.integrated.label=Використовувати вбудовану відеокарту
settings.gpu.integrated.specific.label=Використовувати вбудовану відеокарту (%0)
settings.gpu.discrete.label=Використовувати дискретну відеокарту
settings.gpu.discrete.specific.label=Використовувати дискретну відеокарту (%0)
settings.gpu.unknown.label=Невідома відеокарта
settings.gamemode=Використовувати GameMode
# Updater
updater.required.found.title=Знайдено обов’язкове оновлення!
updater.required.found.message=Увага! Знайдено оновлення, що помічене як критичне.\nВи будете автоматично оновлені до версії %0.
updater.found.cannotopen.title=Помилка при відкритті посилання
updater.found.cannotopen=Відбулася помилка при відкритті посилання. Будь ласка, перейдіть по ній самостійно.
updater.error.title=Помилка при запиті оновлення
updater.error=Відбулася помилка при запиті оновлення.
updater.download-error=Відбулася помилка при завантаженні оновлення. Бажаєте завантажити файл самостійно?
updater.downloaded.title=Готовий до оновлення
updater.downloaded=Лаунчер готовий до оновлення.\nЗастосунок буде оновлено в автоматичному режимі, закрито і перезапущено.\n\nЯкщо воно відмовлятиметься запускатись після оновлення, завантажте нову версію лаунчера самостійно.
updater.save-error.title=Помилка при збережені
updater.save-error=При заміні файла відбулася помилка. Хочете завантажити файл самостійно?
# Firstrun
firstrun.title=Legacy Launcher :: Перший запуск
firstrun.notice.welcome=Привіт!
firstrun.notice.body=Дякуємо за завантаження Legacy Launcher! Ми цінуємо це <3 Але перед використанням Вам необхідно прочитати і погодитися з такими твердженнями:
firstrun.notice.body.0=– Ми не є розробниками Minecraft; ними являються люди з компанії Mojang — вони володіють усіма правами на цю гру
firstrun.notice.body.1=– Щось може піти не так: ми намагаємося уникати цього, але погані речі все ж таки трапляються; ми не беремо на себе відповідальність за те, як поведе Legacy Launcher у вас на комп’ютері
firstrun.notice.body.2=– Не забувайте, що Minecraft — це не безкоштовна гра; використовуючи це ПЗ Ви явно проявляєте бажання стати володарем преміум-акаунта. Коли-небудь ¯\\_(ツ)_/¯
firstrun.notice.answer.yes=Так, звичайно!
# Update
update.title=Legacy Launcher :: Оновлення
update.head=Оновлення %0
update.body.no-text=<b>Legacy Launcher</b> був оновлений, але ми не вказали, що саме ми змінили.<br/>Не знаю, можете підписатися на нас <a href="https://llaun.ch/vk">ВК</a>.
update.footer.continue=Продовжити
# New folder frame
newfolder.title=Legacy Launcher :: Вибір нової папки
newfolder.head=Виявлено конфлікт
newfolder.body=Legacy Launcher визначив, що в папці Minecraft залишилися сліди попередніх встановлень Minecraft. Ми рекомендуємо Вам змінити робочу папку Minecraft: ваші старі дані залишаться на своїх місцях, а Legacy Launcher зможе працювати з чистою папкою.
newfolder.select.title=Нова робоча папка:
newfolder.select.prompt=Оберіть нову робочу папку
newfolder.select.browse=Огляд…
newfolder.select.error.title=Помилка при виборі папки
newfolder.select.error=Будь ласка, виберіть коректну папку: вона повинна бути доступна для запису і не знаходиться нижче поточної.
newfolder.select.error.inside=Будь ласка, виберіть коректну папку: вона повинна бути доступна для запису і не знаходиться нижче поточної.
newfolder.button.cancel=Не змінювати
newfolder.button.ok=Продовжити
# Notifier
notifier.failed.title=Попередження про неможливість з’єднання
notifier.failed=Legacy Launcher не зміг перевірити наявність оновлень. Можливі рішення:\n- Перевірте з’єднання з інтернетом\n- Перевірте налаштування дати/часу\n- Перевірте системні налаштування проксі, якщо Ви підключаєтеся до інтернету через нього\n- Перевірте налаштування антивірусу: спробуйте відключити його на час гри, щоб підтвердити побоювання.\n- Якщо у Вас взагалі немає інтернету, можете не звертати увагу на це повідомлення.\n\nЦе, скоріш за все, локальна проблема, тому кілька раз все перевірити, перш ніж до когось звертатися.
notifier.found.title=Знайдено оновлення
notifier.found.question=Знайдена новіша версія лаунчера: %0. Бажаєте її завантажити?
# Revert
revert.font.approve=Повернути попередній розмір шрифту
revert.font.approved.title=Шрифт змінено
revert.font.approved=Перезапустіть програму, щоб зміни набули актуальності.
revert.font.close=X
revert.font.close.hint=Більше не показувати
# Support button
support.error.title=Помилка під час відкриття посилання
support.error=Неможливо відкрити посилання на нашу сторінку ВКонтакті. Будь ласка, перейдіть по ній самостійно.
# Folder button
folder.error.title=Помилка під час відкриття папки
folder.error=Неможливо відкрити папку Minecraft. Можливо, її було видалено.\nСпробуйте знайти її самостійно:
# Alert
alert.error.title=Відбулася помилка
alert.error.message=Відбулася непередбачена помилка
# Text popup
popup.cut=Вирізати
popup.selectall=Вибрати все
popup.copy=Копіювати
popup.paste=Вставити
popup.copyall=Скопіювати все
# Logger
logger=Журнал подій
logger.kill=Примусово закрити процес Minecraft
logger.close.cancel=Скасувати закриття вікна (%0 с)
logger.save=Зберегти у файл…
logger.save.popup=Зберегти у файл…
logger.save.exists=Файл вже існує, виберіть інше ім’я!
logger.save.error=Неможливо зберегти вміст Журналу у файл!
logger.clear.popup=Очистити все
# Link
link.error.title=Помилка під час переходу
link.error=Відбулася помилка через спробу перейти за посиланням. Будь ласка, перейдіть по ньому самостійно:
# Autoupdater
autoupdater.preparing=Підготовка…
autoupdater.requesting=Запит нової версії Legacy Launcher…
autoupdater.downloading=Встановлення Legacy Launcher %0…
autoupdater.opening=Відкриття Legacy Launcher…
autoupdater.buttons.hide=Приховати віконце оновлення
autoupdater.buttons.skip=Пропустити оновлення
# UI
ui.ok=ОК
ui.yes=Так
ui.no=Ні
ui.cancel=Скасувати
ui.error.openfile.title=Помилка під час відкриття файлу
ui.error.openfile=Сталася помилка під час відкриття файлу. Журнал подій містить додаткову інформацію. Спробуйте відкрити його самостійно:
ui.error.openfolder.title=Помилка під час відкриття папки
ui.error.openfolder=Сталася помилка під час відкриття папки. Журнал подій містить додаткову інформацію. Спробуйте відкрити її самостійно:
ui.error.openlink.title=Помилка під час відкриття посилання
ui.error.openlink=Відбулася помилка під час відкриття посилання у зовнішньому браузері:
# Explorer
explorer.title=Обрати файл
explorer.title.save=Збереження файлу
explorer.title.open=Відкриття файлу
explorer.title.image=Обрати зображення
explorer.browse=Огляд…
explorer.type.image=Лише зображення (JPG, PNG)
explorer.type.media=Візуальний формат (JPG, PNG, MP4, FLV)
explorer.extension.jpeg=Зображення JPEG
explorer.extension.jpg=Зображення JPG
explorer.extension.png=Зображення PNG
explorer.extension.all=Усі файли
explorer.extension.format=%0-файли
explorer.lookin=Каталог:
explorer.input.filename=Ім’я файлу:
explorer.input.foldername=Ім’я папки:
explorer.input.type=Тип файлу:
explorer.button.up.tip=Вгору на один рівень
explorer.button.up=Вгору
explorer.button.newfolder.tip=Створити нову папку
explorer.button.newfolder.name=Нова папка
explorer.button.newfolder=Нова папка
explorer.button.home.tip=Повернутись до папки за замовчуванням
explorer.button.home=Додому
explorer.button.list.tip=Список
explorer.button.list=Список
explorer.button.details.tip=Детальніше
explorer.button.details=Детальніше
explorer.button.view.tip=Вигляд
explorer.button.view=Вигляд
explorer.button.save.tip=Зберегти обраний файл
explorer.button.save=Зберегти
explorer.button.open.tip=Відкрити обраний файл
explorer.button.open=Відкрити
explorer.button.cancel.tip=Вихід з діалогу вибору файлу
explorer.button.cancel=Скасувати
explorer.button.update.tip=Оновити список директорій
explorer.button.update=Оновити
explorer.button.help.tip=Допомога
explorer.button.help=Допомога
explorer.button.open-dir.tip=Відкрити обраний об’єкт
explorer.button.open-dir=Відкрити
explorer.context.refresh=Оновити
explorer.context.newfolder=Створити нову папку
explorer.view.list=Список
explorer.view.list.name=Список файлів
explorer.view.details=Таблиця
explorer.view.details.name=Таблиця файлів
explorer.details.file=Файл
explorer.details.dir=Директорія
explorer.error.newfolder=Помилка під час створення нової папки
explorer.error.newfolder-nopath=Неможливість створити папку в цьому місці
explorer.error.rename.title=Помилка під час перейменування\n{0}
explorer.error.rename=Неможливо перейменувати файл.
explorer.error.rename-exists=Неможливо перейменувати файл, оскільки файл з таким іменем вже існує.
explorer.unavailable.title=Провідник недоступний
explorer.unavailable=Не вдається створити провідник для перегляду папок.
explorer.unavailable.win=Можливо, це викликано тим, що ви використовуєте модифіковані теми Windows.
# Boot
boot.loading=Завантаження Legacy Launcher %0…
# About page
about.text=один з кращих альтернативних безкоштовних лаунчерів для Minecraft.<br/><b>Наша мета</b> — ознайомити якомога більше людей з цією грою. Якщо Ви з нами, то допоможіть поширити цю програму для всіх бажаючих!
about.bottom=Не забудьте підписатися на нас <a href="https://llaun.ch/vk"><b style="color: #55779b">ВКонтакті</b></a> :)
about.partners.ely=безкоштовна система скінів Minecraft.
about.license=Так, до речі, Ви можете безкоштовно поширювати незмінені версії Legacy Launcher.\nПам’ятайте, що розробники не відповідають за те, як Ви користуєтесь цим застосунком, і як воно може себе повести у деяких ситуаціях. Будьте уважні і запасайтесь резервними копіями!
# Browser
browser.hyperlink.popup.open=Відкрити посилання
browser.hyperlink.popup.copy=Скопіювати посилання
browser.hyperlink.popup.show=Показати посилання
browser.hyperlink.popup.show.alert.title=Посилання
browser.hyperlink.create.error.title=Помилка під час створення посилання
browser.hyperlink.create.error=Неможливо створити посилання. Спробуйте відкрити його самі:
# Args
args.error.title=Нерозпізнаний аргумент
args.error=Не вдалося розпізнати аргумент, переданий в програму.\nПрограму буде закрито. Зверніться до того, хто зробив цю збірку.
# Background
background.loading=Завантаження зображення…
# Notice
notice.action.server.choose-version=Оберіть версію для гри на %0:
notice.action.server.choose-version.current=Використовувати обрану Вами версію
notice.action.server.account.required=Потрібно акаунт %0
notice.action.server.account.required.error.title=Потрібно акаунт потрібного типу
notice.action.server.account.required.error.single=Для гри на цьому сервері потрібний акаунт %0.
notice.action.server.account.required.error.single.have=Оберіть акаунт типу %0 в списку облікових записів і спробуйте ще раз.
notice.action.server.account.required.error.single.register=Зареєструйте акаунт типу %0 і увійдіть за його використанням в Менеджері акаунтів.
notice.action.server.account.required.error.multiple=На цьому сервері підтримуються акаунти наступних типів:
notice.action.server.account.required.error.multiple.have=Оберіть один з обліових записів в головному меню лаунчера і спробуйте ще раз.
notice.action.server.account.required.error.multiple.register=Створіть один акаунт із зазначених вище типів, і спробуйте ще раз.
notice.action.server.account.supported=Підтримується акаунт %0
notice.action.launcher.start=Запустити лаунчер %0
notice.action.launcher.start.error.not-found=Не вдалося знайти лаунчер.
notice.action.launcher.start.error.not-found.download=Не вдалося знайти лаунчер. Ви хочете завантажити його самостійно?
notice.action.launcher.download=Сторінка лаунчера
notice.action.url.open=Відвідати %0
notice.action.hide=Приховати оголошення
notice.action.hide-all=Приховати всі оголошення
notice.action.scene=<html><b>Показати інші оголошення</b></html>
#notice.sidepanel.control.promoted.enable=Увімк. рекламу серверів у списку мультиплеєра
#notice.sidepanel.control.promoted.disable=Вимк. рекламу серверів у списку мультиплеєра
notice.sidepanel.control.restore=Відновити приховані оголошення
notice.sidepanel.control.hide=Закрити панель оголошень
notice.promoted.hide.here=Не показувати пропозиції тут
notice.promoted.hide=Приховати пропозиції близько кнопки входу
notice.promoted.restore=Показувати пропозиції близько кнопки входу
notice.enable.label=Оголошення:
notice.enable=Показувати оголошення під формою входу
notice.enable.hint=<b>(!)</b> Експериментальне налаштування, яке тестується у частини гравців. <a href=\"https://llaun.ch/test4\">Детальніше >></a><br/>Дозволяє вимкнути оголошення, які показуються під формою входу.
notice.enable.alert.true.title=Увімкнення оголошень
notice.enable.alert.true=Дякуємо, що знову увімкнули оголошення: вони допомагають розробникам лаунчеру продовжувати підтримувати лаунчер в робочому стані.
notice.enable.alert.false=Ви вимкнули оголошення, які показуються під формою входу.\n\nМи розуміємо ваше рішення, але водночас залишаємо за собою право увімкнути цю функцію знову, якщо помітимо, що треті особи нею зловживають.\n\nЯкщо вам дійсно заважають оголошення, напишіть нам.
notice.enable.alert.false.title=Вимкнути оголошення
#ad.server.openwith=Виберіть версію для гри на «%0»:
#ad.server.openwith.current=Використовувати обрану Вами версію
#ad.server.error=Помилка під час спроби запустити клієнт для підключення з сервером:
#ad.server.copy=Копіювати адресу сервера
#ad.server.required-account=Потрібен акаунт «%0»
#ad.server.required-account.multiple=Потрібен акаунт: %0
#ad.server.choose-account.title=Потрібен акаунт
#ad.server.choose-account=Для гри на цьому сервері потрібен акаунт «%0».
#ad.server.choose-account.multiple=Для гри на цьому сервері потрібен акаунт будь-якого типу:
#ad.server.choose-account.multiple.prefix=* %0
# Plural forms patterns
plural=[-]?[\\d]*(?<!1)1;[-]?(?:[\\d]*\\.[\\d]+|[\\d]*(?<!1)[2-4]);.*
newfeatures.title=Нові функції
newfeatures.body=Ми тут дещо змінили і хочемо запитати вашу думку:
newfeatures.help=Детальніше про ці функції можна дізнатися тут <u>[?]</u>
newfeatures.list.old_releases=Показувати старі релізи (до 1.7.10)
newfeatures.list.old_releases.description=Якщо ви втратили такі версії 1.5.2 і 1.6.4, тепер їх можна повернути :)
newfeatures.bottom=Якщо Ви передумаєте, ці функції можна буде увімкнути / вимкнути пізніше.
newfeatures.button.okay=Добре, дякую!
newfeatures.button.nope=Ні, дякую.
account.manager.multipane.back=Назад
account.manager.multipane.welcome.title=Менеджер акаунтів
account.manager.multipane.welcome.body=У цьому меню Ви зможете керувати акаунтом.<br/><br/>Щоб додати новий акаунт натисніть на піктограму «<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" />», щоб видалити або змінити – «<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" />».<br/><br/>Щоб повернутися назад в головне меню натисніть «<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" />».
account.manager.multipane.add-account.title=Додати акаунт
account.manager.multipane.add-account.type.free=Звичайний (без пароля)
account.manager.multipane.add-account.type.mojang=Mojang (преміум)
account.manager.multipane.add-account.type.ely=Ely.by (система скінів)
account.manager.multipane.add-account.type.mcleaks=MCLeaks
account.manager.multipane.add-account.type.minecraft=Microsoft
account.manager.multipane.add-account.hint=Я не знаю
account.manager.multipane.remove-account=Видалити акаунт
account.manager.multipane.add-account.error.exists.title=Акаунт вже існує
account.manager.multipane.add-account.error.exists=Цей акаунт вже представлено в списку. Видаліть його, перш ніж спробувати авторизуватися з тими ж даними.
account.manager.multipane.add-account.error.no-credentials.title=Недостатньо данних
account.manager.multipane.add-account.error.no-credentials=Будь ласка, заповніть всі необхідні поля.
account.manager.multipane.add-account-plain.title=Звичайний акаунт
account.manager.multipane.edit-account-plain.title=Редагування
account.manager.multipane.account-plain.label=Введіть Ваш нік:
account.manager.multipane.account-plain.placeholder=(наприклад, turikhay)
account.manager.multipane.account-plain.save=Додати
account.manager.multipane.account-plain.edit=Змінити
account.manager.multipane.account-plain.invalid.title=
account.manager.multipane.account-plain.invalid=Введений вами нік містить неприпустимі символи. Ніки в Minecraft можуть містити числа, деякі розділові знаки та латинські літери.
account.manager.multipane.add-account-mojang.title=Акаунт Mojang
account.manager.multipane.edit-account-mojang.title=Редагування
account.manager.multipane.account-mojang.email=E-Mail:
account.manager.multipane.account-mojang.email.placeholder=yourname@yourmail.com
account.manager.multipane.account-mojang.password=Пароль:
account.manager.multipane.account-mojang.forgot-password=<u>Забули пароль?</u>
account.manager.multipane.account-mojang.auth=Авторизуватися
account.manager.multipane.add-account-ely_legacy.title=Акаунт Ely
account.manager.multipane.edit-account-ely_legacy.title=Редагування
account.manager.multipane.account-ely_legacy.email=E-Mail або Ім’я користувача:
account.manager.multipane.account-ely_legacy.email.placeholder=(наприклад, turikhay)
account.manager.multipane.account-ely_legacy.password=Пароль:
account.manager.multipane.account-ely_legacy.forgot-password=<u>Забули пароль?</u>
account.manager.multipane.account-ely_legacy.auth=Авторизуватися
account.manager.multipane.add-account-ely.title=Акаунт Ely
account.manager.multipane.add-account-ely.description.body=<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>Ely.by</b> – безкоштовна система скінів, що включає в себе сервіс авторизації для гравців і власників серверів.<br/><br/> Чому ми рекомендуємо <b>Ely.by</b>?<br/>– Більшість користувачів Legacy Launcher побачить Ваш скін!<br/>– З’явиться можливість грати по локальній мережі просто натиснувши «Відкрити світ»!<br/><br/>При виникненні проблем можете використовувати <a href=\"internal:tip:add-account-ely_legacy\">стару модель авторизації</a>.
account.manager.multipane.add-account-ely.description.button=Авторизуватися на Ely.by
account.manager.multipane.add-account-ely.description.bottom-button=Дізнатися більше про сервіс скінів
account.manager.multipane.add-account-ely.get_ready.body=Чудово!<br/><br/>А зараз під час натискання на кнопку в окремому вікні відкриється Ваш браузер за замовчанням: ви зможете зареєструватися або авторизуватися в системі <b>Ely.by</b>.<br/><br/>Надалі дотримуйтесь інструкцій на екрані або в разі невдачі поверніться в Legacy Launcher і натисніть «Не виходить».
account.manager.multipane.add-account-ely.get_ready.button=Відкрити браузер
account.manager.multipane.add-account-ely.get_ready.bottom-button=Використовувати логін-пароль
account.manager.multipane.process-account-ely.title=Авторизація Ely
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.init=Ініціалізація сервера…
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.waiting=Будь ласка, відкрийте ваш браузер
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.cancelled=Скасовано
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.exchange=Обмінюємо отриманий код…
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.input_waiting=Очікування введення…
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.input_waiting.alert.title=Потрібен код
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.input_waiting.alert=Будь ласка, введіть код, який Ви бачите в браузері:
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.error=Помлка
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.complete=Завершено
account.manager.multipane.process-account-ely.flow.complete.response=Код був успішно переданий в <b>Legacy Launcher</b>. Ви можете повернутися назад в застосунок.
account.manager.multipane.process-account-ely.failed=У мене не виходить
account.manager.multipane.process-account-ely.failed.fallback=Спробувати альтернативний (fallback) алгоритм
account.manager.multipane.process-account-ely.failed.classic=Класична авторизація (логін-пароль)
account.manager.multipane.edit-account-ely.title=Акаунт Ely
account.manager.multipane.account-ely.label=Ваш нік:
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.title=Акаунт MCLeaks
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.description.body=<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>MCLeaks.net</b> – безкоштовна система роздачі доступу до облікоивх записів <img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>Mojang</b>.<br/><br/>За допомогою неї Ви зможете грати на серверах, які приймають тільки <b>Premium</b>-гравців (наприклад, Hypixel або GommeHD).
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.description.button=Далі »
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.unsupported.button=Не підтримується
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.waiting.body=Будь ласка, зачекайте…<br/><br/>Ми повинні переконатися в тому, що сервера <img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>MCLeaks</b> доступні і можуть приймати запити.<br/><br/>Ми робимо це у фоновому режимі. Ви можете зачекати або повернутися сюди трохи пізніше.
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.waiting.button=Очікування
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.get_alt_token.body=<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" /> <b>MCLeaks.net</b> не надає Вам логін та пароль: натомість всі запити проксуються, а для авторизації використовується так званий <b>ALT-TOKEN</b>.<br/><br/>Отримайте токен на сайті <b>MCLeaks</b>, поверніться в лаунчер і введіть його в спеціальне поле.
account.manager.multipane.add-account-mcleaks.get_alt_token.button=Отримати ALT-TOKEN
account.manager.multipane.process-account-mcleaks.title=Акаунт MCLeaks
account.manager.multipane.edit-account-mcleaks.title=Редагування
account.manager.multipane.account-mcleaks.username=Нік:
account.manager.multipane.account-mcleaks.token=Введіть ALT-TOKEN:
account.manager.multipane.account-mcleaks.token.placeholder=(наприклад, DP3yi0jOBdnCuh9U)
account.manager.multipane.account-mcleaks.button.add=Отримати акаунт
account.manager.multipane.account-mcleaks.button.get-token=Отримати ALT-TOKEN на сайті
account.manager.multipane.account-mcleaks.button.edit=Оновити дані
account.manager.multipane.account-mcleaks.oldToken=Старий ALT-TOKEN:
account.manager.multipane.account-mcleaks.newToken=Новий ALT-TOKEN:
account.manager.multipane.account-mcleaks.newToken.renew=Отримати
account.manager.multipane.account-mcleaks.overwrite.title=Акаунт не існує
account.manager.multipane.account-mcleaks.overwrite=Ви додали ALT-TOKEN, який відповідає іншому акаунті (див. нижче).\nВи хочете видалити дані старого акаунта?
account.manager.multipane.edit-account-minecraft.title=Акаунт Microsoft
account.manager.multipane.account-minecraft.label=Ім’я гравця
account.manager.multipane.process-account-minecraft.title=Акаунт Microsoft
account.manager.multipane.process-account-minecraft.starting=Запускаєм…
account.manager.multipane.process-account-minecraft.link.open=Показати посилання
account.manager.multipane.process-account-minecraft.link.open.alert.title=Посилання
account.manager.multipane.process-account-minecraft.link.open.alert=Відкрийте це посилання у вашому браузері, щоб увійти до акаунту Microsoft:
account.manager.multipane.process-account-minecraft.cancelled=Скасовано
account.manager.multipane.process-account-minecraft.browser-title=Автентифікація Microsoft
account.manager.multipane.process-account-minecraft.error=Помилка
account.manager.multipane.process-account-minecraft.error.title=Щось пішло не так
account.manager.multipane.process-account-minecraft.error.message=Під час спроби автентифікації щось не так.
account.manager.multipane.process-account-minecraft.browser-open=Перейдіть до браузера
account.manager.multipane.process-account-minecraft.exchanging-code=Обмін коду…
account.manager.multipane.process-account-minecraft.xbox-live-auth=Входимо до Xbox Live…
account.manager.multipane.process-account-minecraft.mcs-auth=Входимо в Minecraft…
account.manager.multipane.process-account-minecraft.game-ownership=Перевіряємо володіння грою…
account.manager.multipane.process-account-minecraft.dont-own=Ви не володієте грою
account.manager.multipane.process-account-minecraft.dont-own.alert.title=Ви не володієте копією гри
account.manager.multipane.process-account-minecraft.dont-own.alert.message=Ми не змогли перевірити, чи володієте ви грою на цьому акаунті. Можливо, ваш акаунт Mojang ще не мігрував на обліківки Microsoft або ваша підписка Game Pass закінчилася.
account.manager.multipane.process-account-minecraft.getting-profile=Отримуємо профіль…
account.manager.multipane.process-account-minecraft.profile-create.question.head=Граєте вперше?
account.manager.multipane.process-account-minecraft.profile-create.question.body=Введіть ім’я для Minecraft, під яким ви хочете грати:
account.manager.multipane.process-account-minecraft.profile-create.unavailable=Профіль з таким ім’ям неприпустимий або вже існує.
account.manager.error.minecraft.game_ownership=Ми не змогли перевірити наявність копії Minecraft на цьому акаунті.
account.manager.error.minecraft.microsoft_oauth_code_exchange=Не вдалося отримати доступ до акаунту Microsoft.
account.manager.error.minecraft.microsoft_oauth_code_request=Не вдалося отримати код для доступу до акаунту Microsoft.
account.manager.error.minecraft.microsoft_oauth_token_refresh=Не вдалося оновити токен, який використовується для доступу до акаунту Microsoft.
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_conversion=Не вдалося розпізнати формат даних отриманого профілю Minecraft.
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_request=Неможливо запросити профіль Minecraft, пов’язаний з цим акаунтом Microsoft.
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_not_created=Цей акаунт Microsoft не прив’язаний до жодного профілю Minecraft.
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_create=Не вдалося створити профіль Minecraft
account.manager.error.minecraft.minecraft_profile_creation_aborted=Створення профілю скасовано користувачем
account.manager.error.minecraft.minecraft_services_auth=Не вдалося отримати доступ до акаунту Minecraft.
account.manager.error.minecraft.xsts_authentication=Не вдалося автентифікуватися на сервісах Xbox (XSTS).
account.manager.error.minecraft.xsts_authentication.no_xbox_account=До цього облікового запису Microsoft не прив’язаний акаунт Xbox. Швидше за все, ви вибрали не ту обліківку, на котру зареєстрована гра.
account.manager.error.minecraft.xsts_authentication.country_not_authorized=Сервіси Xbox не працюють у вашому регіоні.\nМожливо, ви перебуваєте на території, що підпадає під дію санкцій США (наприклад, Крим).\nСпробуйте використати VPN.
account.manager.error.minecraft.xsts_authentication.child_account=Цей обліковий запис належить особі молодше 18-ти років. Використовуйте офіційний лаунчер для гри з цього акаунту.
account.manager.error.minecraft.xbox_live_authentication=Не вдалося автентифікуватись на Xbox Live.
account.manager.multipane.success-add.title=Акаунт додано!
account.manager.multipane.success-edit.title=Акаунт змінено!
account.manager.multipane.success.body=<b>Чудово!</b> Тепер Ви зможете скористатися цим акаунтом.<br/><br/>Для зручності його зазначено в списку.<br/><br/>Можете повернутись додому «<img src="${image:[email protected]}" width="${size:16}" height="${size:16}" />» і почати грати з ним.
account.manager.error.title=Помилка авторизації
account.manager.error.ioe=Не вдалося встановити з’єднання зі сервісом авторизації. Сервіс авторизації недоступний.\nСпробуйте пізніше.
account.manager.error.unknown=Сталася помилка сервісу авторизації.
account.manager.error.mojang.migrated=Перейдіть на сайт Minecraft.net увійдіть у свій акаунт, використовуючи ці ж дані і слідуйте подальшим інструкціям.
account.manager.error.mcleaks.alt-token=Невірний ALT-TOKEN.\nОтримайте новий ALT-TOKEN у меню.
account.manager.error.mcleaks.alt-token.editor=Невірний або вже використаний ALT-TOKEN. Згенеруйте новий.
account.manager.error.mcleaks.unsupported=MCLeaks не підтримується у цьому середовищі виконання
account.manager.error.mcleaks.status-unknown=Наразі йде опитування статусу серверів MCLeaks. Зачекайте трішки.
account.manager.error.mcleaks.unavailable=Сервера MCLeaks недоступні.
account.manager.error.ely.invalid-credentials=Не вдалося оновити дані акаунту.\nВідкрийте Менеджер акаунтів, вилучіть цю обліківку і авторизуйтесь заново.
account.manager.error.ely.2fa=Акаунт захищений багатофакторною автентифікацією.\nБудь ласка, увійдіть ще раз в меню.
account.manager.error.ely.2fa.editor=Акаунт захищений багатофакторною автентифікацією.\nЗ-за неможливості використати звичайну модель авторизації Ви можете автентифікуватися через браузер на Акаунтах Ely і зняти захист.
account.manager.error.ely.banned=Активність даного облікового запису Ely припинена.
account.manager.error.ely.fetch-code=Не вдалося обміняти код авторизації.
account.manager.error.mojang.invalid-credentials=Не вдалося авторизуватися, використовуючи цей акаунт. Відкрийте «Менеджер акаунтів», виберіть цю обліківку і введіть пароль знову.\n\nЯкщо ця помилка відбувається занадто часто, то, можливо, до Вашого акаунту має доступ ще хтось: рекомендується змінити пошту і пароль.
account.manager.error.invalid-credentials=Не вдалося авторизуватися, використовуючи цей акаунт. Відкрийте «Менеджер акаунтів», виберіть цю обліківку і введіть пароль знову.
account.manager.error.invalid-credentials.editor=Невірний логін/пароль.
account.manager.error.banned=Цей акаунт забанений.
account.manager.error.detailed=Сталася помилка сервісу авторизації. Нижче наведено відповідь сервера.
account.manager.error.unavailable=Сервіс авторизації недоступний.
account.manager.error.mojang-migrated=Цей акаунт Mojang вже мігрував на обліківки Microsoft.
account.manager.error.mojang-need-migration=Потрібна міграція.\nЦей акаунт більше не може бути використаний для мережевої гри (мультиплеєра): його потрібно пов’язати з акаунтом Microsoft.
feedback.title=Зачекайте!
feedback.body=Ми розуміємо, що ви, можливо, поспішайте покинути цю програму, але ми просто хотіли попросити вас пройти невелике опитування. Нам дуже важливо знати, що ви думаєте про Legacy Launcher Legacy!\n\nБудь ласка, приділіть нам ще пару хвилин.
feedback.button.okay=Добре, давайте
feedback.button.no=Ні, дякую
feedback.return.title=Повернення
feedback.return=А Ви ще повернетеся?
connection.error.title=Помилка підключення
connection.error.ssl=Java не може знайти необхідні сертифікати для встановлення надійного з’єднання.\nМи відключимо перевірку сертифікатів.
connection.error.ssl.restart=Зараз Legacy Launcher буде закритий. Будь ласка, відкрийте заново.
connection.error.ssl.cause.official-repo=Ми не змогли підключитися до офіційного репозиторію Mojang.
connection.error.ssl.cause.mojang-auth=Процес авторизації на серверах Mojang перерваний.
connection.error.ssl.cause.ely-auth=Не вдається авторизуватися на сервісі Ely.by
connection.error.ssl.cause.version-download=Не вдається завантажити Minecraft
jre.version.converter.current=поточна
jre.version.converter.not-installed=не встановлена
connectivity.warning.title=Проблеми із підключенням
connectivity.warning.body.text=Лаунчер виявив проблеми із підключенням до деяких сервісів, тому його функції можуть бути обмежені.
connectivity.warning.body.link=Потрібна допомога? »
connectivity.warning.body.empty=<b>Жоден сервіс не доступний</b>.<br/><br/>Лаунчер не зміг підключитися до жодного сервісу. Багато функцій, швидше за все, будуть недоступні.<br/><br/>Якщо ви підключені до інтернету, перевірте ваш антивірус або зверніться до адміністратора комп’ютера.
connectivity.warning.list.name.repo=Репозиторії Legacy Launcher
connectivity.warning.list.hint.repo=Можливі проблеми із завантаженням таких версій Minecraft, як OptiFine, Forge та Fabric
connectivity.warning.list.name.web=Сайт %0
connectivity.warning.list.name.boot=Оновлення лаунчера
connectivity.warning.list.hint.boot=Інформація про оновлення лаунчера недоступна. Коли вийде нова версія, оновіть лаунчер самостійно.
connectivity.warning.list.name.official_repo_proxy=Дзеркала оф. репозиторія Mojang
connectivity.warning.list.hint.official_repo_proxy.ok=Офіційний репозиторій є доступним, тому дзеркала, швидше за все, не знадобляться.
connectivity.warning.list.hint.official_repo_proxy.not_ok=Встановлення нових версій буде утруднено.
connectivity.warning.list.name.official_repo=Офіційний репозиторій Mojang
connectivity.warning.list.hint.official_repo.ok=Швидше за все, буде використано дзеркала офіційного репозиторію.
connectivity.warning.list.hint.official_repo.not_ok=Ні офіційний репозиторій, ні дзеркала його не доступні. Встановлення нових версій буде утруднено.
connectivity.warning.list.name.account.ely.by=Акаунти Ely.by
connectivity.warning.list.hint.account.ely.by=Можливі проблеми з входом в акаунти Ely
connectivity.warning.list.name.authserver.mojang.com=Сервер автентифікації Mojang
connectivity.warning.list.hint.authserver.mojang.com=Автентифікація Mojang недоступна.
connectivity.warning.list.hint.authserver.mojang.com.third_party=Можливо, ви використовуєте сервіс %0. Ми рекомендуємо відключити його, бо наразі він підтримується лише в офіційному лаунчері.
connectivity.warning.list.hint.authserver.mojang.com.third_party.unknown=Можливо, ви використовуєте сторонній сервіс автентифікації. Ми рекомендуємо вимкнути його, позаяк наразі такі послуги підтримують в основному лише офіційний лаунчер. Також ця помилка може бути спричинена вашим антивірусом.
connectivity.warning.list.status.unreachable=Недоступно
connectivity.warning.list.status.waiting=Перевіряємо…
connectivity.warning.hosts.button=Список недоступних доменів
macos.please-install-notification=Схоже, лаунчер запущено з архіву. Встановіть лаунчер, перетягнувши його іконку в папку з додатками.