From 24d5a3de91aeca219d2ad4cbf8cae92ab696086d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jesica Formoso <32418102+JFormoso@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 05:01:15 -0300
Subject: [PATCH] Update index.md

---
 index.md | 107 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/index.md b/index.md
index ee4ffcf..de2c340 100644
--- a/index.md
+++ b/index.md
@@ -137,7 +137,7 @@ A su vez, como el taller es dictado por MetaDocencia, quienes participan deben h
 </p>
 {% endif %}
 
-<h4 id="accessibility">Accessibility</h4>
+<h4 id="accessibility">Accesibilidad</h4>
 
 Estamos comprometidos a hacer que esta
 capacitación sea accesible para todos.
@@ -158,66 +158,9 @@ Para solicitar una adaptación para esta capacitación, por favor completa el
 <a href="https://carpentries.typeform.com/to/B2OSYaD0">formulario de solicitud de adaptación</a>.
 Si tienes preguntas o necesitas asistencia con el formulario de adaptación, por favor <a href="mailto:team@carpentries.org">envíanos un correo electrónico</a>.
 
-<h3>Cómo Prepararse para el Entrenamiento Docente</h3>
-
-Antes de la capacitación, por favor visita nuestra página de Ppeparación para la Capacitación de Instructores para obtener las instrucciones completas. Un resumen breve de estas instrucciones es el siguiente:
-
-<ol> 
-  <li>Completa nuestra Encuesta Pre-entrenamiento. Recibirás un enlace personalizado para tu evento cuando recibas la información de conexión.</li>
-  <li>Selecciona una lección para usar en las sesiones de práctica de enseñanza y prepara un segmento de 3 minutos, dedicando no más de 20-30 minutos en la preparación.</li> 
-  <li>Por favor lee los siguientes documentos:</li> 
-  <ul> 
-    <li><a href="https://carpentries.github.io/instructor-training/files/papers/science-of-learning-2015.pdf">La Ciencia del Aprendizaje</a></li> 
-    <li><a href="https://carpentries.org/files/reports/AnnualReport2023.pdf">Informe Anual de Carpentries 2023</a></li> 
-  </ul> 
-</ol> 
-
-<h3>Certificación: El Proceso de Certificación de Personas Instructoras</h3> 
-
-Después del evento de capacitación, te pedimos que completes tres tareas de seguimiento para convertirte en Instructor certificado. Estos requisitos se detallan en nuestra <a href="{{ site.training_site }}/checkout.html">página de Instrucciones de Certificación</a> y se discutirán en nuestra capacitación.
-
-{% if online == "false" %}
-
-<h3>Qué Traer a un Evento Presencial</h3>
-Los participantes deben traer una laptop con conexión a Internet y un navegador funcional. Si lo tienes, un dispositivo para grabar audio y video (teléfonos móviles y laptops son adecuados) es útil, ya que vamos a grabarnos unos a otros enseñando en parejas o tríos. No tiene que ser de alta calidad, pero debe ser lo suficientemente bueno como para entender lo que alguien está diciendo. 
-
-{% endif %}
-
-<h3>Asistencia y Cancelación</h3> 
-
-Los participantes que falten más de 1 hora de la capacitación pueden ser señalados como ausentes. 
-La certificación no puede completarse sin asistencia completa a un evento de Entrenamiento Docente. 
-Si inesperadamente necesitas ausentarte más de 1 hora de tu evento, por favor contacta a tus instructores 
-(la información de contacto está abajo).
-Para eventos en los que la inscripción se realiza a través de The Carpentries vía Eventbrite, la cancelación puede realizarse en Eventbrite hasta el inicio del evento.
-Los cupos cancelados no pueden ser llenados después del plazo de registro de 1 semana para estos eventos, por lo que te pedimos que solo canceles si es absolutamente necesario.
-
-Más información sobre nuestra <a href="https://docs.carpentries.org/topic_folders/instructor_training/cancellations_and_makeups.html">política de cancelación y reposición</a> está disponible en el Manual de The Carpentries (The Carpentries Handbook).
-
-
-<h3 id="contact">Contacto</h3>
-<p>
-Por favor, escribe a
-{% if page.contact %}
-  {% for contact in page.contact %}
-    {% if forloop.last and page.contact.size > 1 %}
-      o
-    {% else %}
-      {% unless forloop.first %}
-      ,
-      {% endunless %}
-    {% endif %}
-    <a href='mailto:{{contact}}'>{{contact}}</a>
-  {% endfor %}
-{% else %}
-  to-be-announced
-{% endif %}
-for more information.
-</p>
-
 <hr/>
 
-<h2 id="preparation" name="preparation">Preparation</h2>
+<h2 id="preparation" name="preparation">Cómo prepararse para el entrenamiento docente</h2>
 
 <p>
   Por favor, lee lo siguiente antes de comenzar el entrenamiento:
@@ -244,7 +187,7 @@ for more information.
 <h2 id="materials" name="materials">Materiales del entrenamiento y cronograma</h2>
 
 <p>
-  Por favor, mirá el<a href="{{ site.training_site }}/instructor/index.html#schedule">curriculum de entrenamiento docente (Instructor Training Curriculum)</a> para el material del curso y un cronograma de ejemplo para un evento de 2 días.
+  Por favor, mirá el <a href="{{ site.training_site }}/instructor/index.html#schedule">curriculum de entrenamiento docente (Instructor Training Curriculum)</a> para el material del curso y un cronograma de ejemplo para un evento de 2 días.
 
 </p>
 
@@ -397,5 +340,49 @@ FOUR DAY SCHEDULE
 
 
 <p>
+
+  <h3>Certificación: El Proceso de Certificación de Personas Instructoras</h3> 
+
+Después del evento de capacitación, te pedimos que completes tres tareas de seguimiento para convertirte en Instructor certificado. Estos requisitos se detallan en nuestra <a href="{{ site.training_site }}/checkout.html">página de Instrucciones de Certificación</a> y se discutirán en nuestra capacitación.
+
+{% if online == "false" %}
+
+<h3>Qué Traer a un Evento Presencial</h3>
+Los participantes deben traer una laptop con conexión a Internet y un navegador funcional. Si lo tienes, un dispositivo para grabar audio y video (teléfonos móviles y laptops son adecuados) es útil, ya que vamos a grabarnos unos a otros enseñando en parejas o tríos. No tiene que ser de alta calidad, pero debe ser lo suficientemente bueno como para entender lo que alguien está diciendo. 
+
+{% endif %}
+
+<h3>Asistencia y Cancelación</h3> 
+
+Los participantes que falten más de 1 hora de la capacitación pueden ser señalados como ausentes. 
+La certificación no puede completarse sin asistencia completa a un evento de Entrenamiento Docente. 
+Si inesperadamente necesitas ausentarte más de 1 hora de tu evento, por favor contacta a tus instructores 
+(la información de contacto está abajo).
+Para eventos en los que la inscripción se realiza a través de The Carpentries vía Eventbrite, la cancelación puede realizarse en Eventbrite hasta el inicio del evento.
+Los cupos cancelados no pueden ser llenados después del plazo de registro de 1 semana para estos eventos, por lo que te pedimos que solo canceles si es absolutamente necesario.
+
+Más información sobre nuestra <a href="https://docs.carpentries.org/topic_folders/instructor_training/cancellations_and_makeups.html">política de cancelación y reposición</a> está disponible en el Manual de The Carpentries (The Carpentries Handbook).
+
+
+<h3 id="contact">Contacto</h3>
+<p>
+Por favor, escribe a
+{% if page.contact %}
+  {% for contact in page.contact %}
+    {% if forloop.last and page.contact.size > 1 %}
+      o
+    {% else %}
+      {% unless forloop.first %}
+      ,
+      {% endunless %}
+    {% endif %}
+    <a href='mailto:{{contact}}'>{{contact}}</a>
+  {% endfor %}
+{% else %}
+  to-be-announced
+{% endif %}
+for more information.
+</p>
+
   Antes del entrenamiento, por favor completá <a href="{{ site.instructor_post_survey }}{{ site.github.project_title }}">nuestra encuesta pre-entrenamiento</a>.
 </p>