fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OCaml - babilim\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: utils/warnings.ml:742
#, c-format
msgid "  %c Alias for warning %i.\n"
msgstr "  %c Alias pour l'avertissement %i.\n"

#: utils/warnings.ml:744
#, c-format
msgid "  %c warnings %s.\n"
msgstr "  %c avertissements %s.\n"

#. A is the letter A not an article
#: utils/warnings.ml:735
#, c-format
msgid "  A all warnings@."
msgstr "   A tous les avertissements@."

#: parsing/location.ml:256
msgid "\", line "
msgstr "\", ligne "

#: utils/warnings.ml:460
#, c-format
msgid ""
"%a\n"
"(However, this constructor appears in patterns.)"
msgstr ""
"%a\n"
"(Cependant, ce constructeur apparaît dans des motifs.)"

#: utils/warnings.ml:464
#, c-format
msgid ""
"%a\n"
"It is exported or rebound as a private extension."
msgstr ""
"%a\n"
"Il est exporté ou redéfini comme une extension privée."

#: utils/warnings.ml:396
#, c-format
msgid "%a is not principal."
msgstr "%a n'est pas principal."

#: utils/warnings.ml:397
#, c-format
msgid "%a without principality."
msgstr "%a sans principalité."

#: utils/warnings.ml:485
#, c-format
msgid ""
"%s belongs to several types: %s\n"
"The first one was selected. Please disambiguate if this is wrong."
msgstr ""
"%s appartient à plusieurs types : %s\n"
"Le premier a été sélectionné. Veuillez expliciter le type si ce choix est "
"erroné."

#: utils/warnings.ml:473
#, c-format
msgid ""
"%s was selected from type %s.\n"
"It is not visible in the current scope, and will not \n"
"be selected if the type becomes unknown."
msgstr ""
"%s a été sélectionné à partir du type %s.\n"
"Celui-ci n'est pas visible dans la portée actuelle,\n"
"et ne sera pas sélectionné si le type devient inconnu."

#: utils/warnings.ml:324
#, c-format
msgid "(See manual section %d.%d)"
msgstr "(Voir la section %d.%d du manuel)"

#: parsing/location.ml:257
msgid ", characters "
msgstr ", caractères "

#: typing/includemod.ml:660
#, c-format
msgid "...@ "
msgstr "...@ "

#: typing/typedecl.ml:1986
#, c-format
msgid ".@.@[<hov2>In case %s of@ %a@;<1 -2> the variable %a is unbound@]"
msgstr ""
".@.@[<hov2>Dans le cas %s of@ %a@;<1 -2>la variable %a n'est pas liée@]"

#: typing/typedecl.ml:1971
#, c-format
msgid ".@.@[<hov2>In case `%s of@ %a@;<1 -2> the variable %a is unbound@]"
msgstr ""
".@.@[<hov2>Dans le cas `%s of@ %a@;<1 -2>la variable %a n'est pas liée@]"

#: typing/typedecl.ml:1948
#, c-format
msgid ".@.@[<hov2>In field %s:@ %a@;<1 -2>the variable %a is unbound@]"
msgstr ""
".@.@[<hov2>Dans le champ %s :@ %a@;<1 -2>la variable %a n'est pas liée@]"

#: typing/typedecl.ml:1957
#, c-format
msgid ".@.@[<hov2>In method %s:@ %a@;<1 -2> the variable %a is unbound@]"
msgstr ""
".@.@[<hov2> Dans la méthode %s :@ %a@;<1 -2>la variable %a n'est pas liée@]"

#: typing/typedecl.ml:1940
#, c-format
msgid ".@.@[<hov2>In type@ %a@;<1 -2>the variable %a is unbound@]"
msgstr ".@.@[<hov2>Dans le type@ %a@;<1 -2>la variable %a n'est pas liée@]"

#: typing/typecore.ml:5178
#, c-format
msgid ".@.@[<hov>%s@ %s@ %s@]"
msgstr ".@.@[<hov>%s@ %s@ %s@]"

#. "Error:" or "Warning 9:"
#: parsing/location.ml:259
msgid ":"
msgstr " :"

#: typing/includemod.ml:608
#, c-format
msgid "<here>"
msgstr "<ici>"

#: typing/typecore.ml:5057
#, c-format
msgid "@ @[It is applied to too many arguments;@ maybe you forgot a ';'@]@]"
msgstr ""
"@ @[Elle est appliquée à trop d'arguments;@ vous avez peut-être oublié un "
"';'@]@]"

#: typing/typecore.ml:5004
#, c-format
msgid "@ because it is in a for-loop start index"
msgstr "@ parce qu'il s'agit de l'indice de début d'une boucle for"

#: typing/typecore.ml:5006
#, c-format
msgid "@ because it is in a for-loop stop index"
msgstr "@ parce qu'il s'agit de l'indice de fin d'une boucle for"

#: typing/typecore.ml:5008
#, c-format
msgid "@ because it is in the body of a for-loop"
msgstr "@ parce qu'il s'agit du corps d'une boucle for"

#: typing/typecore.ml:5002
#, c-format
msgid "@ because it is in the body of a while-loop"
msgstr "@ parce qu'il s'agit du corps d'une boucle while"

#: typing/typecore.ml:5000
#, c-format
msgid "@ because it is in the condition of a while-loop"
msgstr "@ parce qu'il s'agit de la condition d'une boucle while"

#: typing/typecore.ml:5010
#, c-format
msgid "@ because it is in the condition of an assertion"
msgstr "@ parce qu'il s'agit de la condition d'une assertion"

#: typing/typecore.ml:4995
#, c-format
msgid "@ because it is in the condition of an if-statement"
msgstr ""
"@ parce qu'il s'agit de la condition d'une expression conditionnelle \"if\""

#: typing/typecore.ml:5012
#, c-format
msgid "@ because it is in the left-hand side of a sequence"
msgstr "@ parce qu'il se trouve à gauche d'une séquence"

#: typing/typecore.ml:4997
#, c-format
msgid "@ because it is in the result of a conditional with no else branch"
msgstr ""
"@ parce qu'il s'agit du résultat d'une expression conditionnelle sans "
"branche \"else\" alternative"

#: typing/printtyp.ml:1538
#, c-format
msgid ""
"@,@[%a is abstract because no corresponding cmi file was found in path.@]"
msgstr ""
"@,@[%a est abstrait parce qu'aucun fichier cmi correspondant n'a été trouvé."
"@]"

#: typing/printtyp.ml:1465
#, c-format
msgid "@,@[<hov>The type variable %a occurs inside@ %a@]"
msgstr "@,@[<hov>Cette variable de type %a apparaît à l'intérieur de@ %a@]"

#: typing/printtyp.ml:1468
#, c-format
msgid ""
"@,@[<hov>This instance of %a is ambiguous:@ it would escape the scope of its "
"equation@]"
msgstr ""
"@,@[<hov>Cette instance de %a est ambiguë :@ elle échapperait à la portée de "
"son équation@]"

#: typing/printtyp.ml:1435
#, c-format
msgid "@,@[Hint: Did you forget to provide `()' as argument?@]"
msgstr "@,@[Suggestion : Avez-vous oublié de fournir `()' comme argument ?@]"

#: typing/printtyp.ml:1440
#, c-format
msgid "@,@[Hint: Did you forget to wrap the expression using `fun () ->'?@]"
msgstr ""
"@,@[Suggestion : Avez-vous oublié d'enclore cette expression par `fun () -"
">' ?@]"

#: typing/printtyp.ml:1492
#, c-format
msgid "@,@[The %s object type has an abstract row, it cannot be closed@]"
msgstr ""
"@,@[Ce type d'objet %s a un type de rangée abstraite, il ne peut pas être "
"fermé@]"

#: typing/printtyp.ml:1484
#, c-format
msgid "@,@[The first object type has no method %s@]"
msgstr "@,@[Le premier type objet n'a pas de méthode %s@]"

#: typing/printtyp.ml:1503
#, c-format
msgid "@,@[The first variant type does not allow tag(s)@ @[<hov>%a@]@]"
msgstr ""
"@,@[Le type du premier variant n'autorise pas le(s) tag(s)@ @[<hov>%a@]@]"

#: typing/printtyp.ml:1488
#, c-format
msgid "@,@[The second object type has no method %s@]"
msgstr "@,@[Le second type objet n'a pas de méthode %s@]"

#: typing/printtyp.ml:1507
#, c-format
msgid "@,@[The second variant type does not allow tag(s)@ @[<hov>%a@]@]"
msgstr ""
"@,@[Le type du second variant n'autorise pas le(s) tag(s)@ @[<hov>%a@]@]"

#: typing/printtyp.ml:1454
#, c-format
msgid "@,@[The type constructor@;<1 2>%a@ would escape its scope@]"
msgstr "@,@[Le constructeur de type @;<1 2>%a@ échapperait de sa portée@]"

#: typing/printtyp.ml:1477
#, c-format
msgid "@,Self type cannot be unified with a closed object type"
msgstr ""
"@, Le type réfléchi, Self, ne peut pas être unifié avec un type objet fermé"

#: typing/printtyp.ml:1444
#, c-format
msgid "@,Self type cannot escape its class"
msgstr "@,Le type réfléchi, Self, ne peut pas s'échapper en dehors de sa classe"

#: typing/printtyp.ml:1459
#, c-format
msgid "@,The universal variable %a would escape its scope"
msgstr "@,La variable universelle %a échapperait de sa portée"

#: typing/printtyp.ml:1501
#, c-format
msgid "@,These two variant types have no intersection"
msgstr "@,Ces deux types de variants n'ont pas d'intersection"

#: typing/printtyp.ml:1481
#, c-format
msgid "@,Types for method %s are incompatible"
msgstr "@,Les types pour la méthode %s sont incompatibles"

#: typing/printtyp.ml:1511
#, c-format
msgid "@,Types for tag `%s are incompatible"
msgstr "@,Les types pour le tag %s sont incompatibles"

#: debugger/loadprinter.ml:182
#, c-format
msgid "@[%a has the wrong type for a printing function.@]@."
msgstr "@[%a a le mauvais type pour une fonction d'affichage.@]@."

#: debugger/loadprinter.ml:185
#, c-format
msgid "@[%a is not currently active as a printing function.@]@."
msgstr ""
"@[%a n'est pas active en tant que fonction d'affichage en ce moment.@]@."

#: typing/typeclass.ml:1895
#, c-format
msgid "@[%t.@ @[<2>The following %s are undefined :%a@]@]"
msgstr "@[%t.@ @[<2>Les %s suivants sont indéfinis :%a@]@]"

#: typing/typetexp.ml:948
#, c-format
msgid "@[<hov>Method '%s' has type %a,@ which should be %a@]"
msgstr "@[<hov> La méthode '%s' a pour type %a,@ lequel devrait être %a@]"

#: typing/typecore.ml:5080
#, c-format
msgid "@[<hov>Some record fields are undefined:%a@]"
msgstr "@[<hov>Certains champs du record ne sont pas définis : %a@]"

#: typing/typetexp.ml:937
#, c-format
msgid "@[<hov>The universal type variable '%s cannot be generalized:@ %a.@]"
msgstr ""
"@[<hov>La variable de type universel '%s ne peut pas être généralisée :@ %a."
"@]"

#: typing/typetexp.ml:913
#, c-format
msgid ""
"@[<hov>This variant type contains a constructor@ %a@ which should be %a@]"
msgstr ""
"@[<hov> Ce type variant contient un constructeur@ %a@ qui devrait être %a@]"

#: typing/includemod.ml:638
#, c-format
msgid "@[<hv 2>At position@ %a@]@ "
msgstr "@[<hv 2>À l'emplacement@ %a@]@ "

#: typing/includemod.ml:585
#, c-format
msgid ""
"@[<hv 2>Class declarations do not match:@ %a@;<1 -2>does not match@ %a@]@ %a"
msgstr ""
"@[<hv 2>Les déclarations de classes ne sont pas assorties :@ %a@;<1 -2>n'est "
"pas compatible avec@ %a@]@ %a"

#: typing/includemod.ml:578
#, c-format
msgid ""
"@[<hv 2>Class type declarations do not match:@ %a@;<1 -2>does not match@ "
"%a@]@ %a"
msgstr ""
"@[<hv 2>Les déclarations de types de classes ne sont pas assorties :@ %a@;<1 "
"-2>n'est pas compatible avec@ %a@]@ %a"

#: typing/includemod.ml:553
#, c-format
msgid ""
"@[<hv 2>Extension declarations do not match:@ %a@;<1 -2>is not included in@ "
"%a@]"
msgstr ""
"@[<hv 2>Les déclarations d'extensions ne sont pas assorties :@ %a@;<1 -2>"
"n'est pas inclus dans@ %a@]"

#: typing/includemod.ml:566
#, c-format
msgid ""
"@[<hv 2>Module type declarations do not match:@ %a@;<1 -2>does not match@ "
"%a@]"
msgstr ""
"@[<hv 2>Les déclarations de types de modules ne sont pas assorties :@ %a@;<1 "
"-2>n'est pas compatible avec@ %a@]"

#: typing/includemod.ml:560
#, c-format
msgid "@[<hv 2>Modules do not match:@ %a@;<1 -2>is not included in@ %a@]"
msgstr ""
"@[<hv 2>Les modules ne sont pas assortis :@ %a@;<1 -2>n'est pas inclus dans@ "
"%a@]"

#: typing/includemod.ml:540
#, c-format
msgid "@[<hv 2>Values do not match:@ %a@;<1 -2>is not included in@ %a@]"
msgstr ""
"@[<hv 2>Les valeurs ne sont pas assorties :@ %a@;<1 -2>n'est pas inclus "
"dans@ %a@]"

#: typing/typedecl.ml:2056
#, c-format
msgid ""
"@[<hv>An external function with more than 5 arguments requires a second stub "
"function@ for native-code compilation@]"
msgstr ""
"@[<hv>Une fonction externe avec plus de 5 arguments requiert une seconde "
"fonction d'échafaudage@ pour la compilation en code natif@]"

#: typing/typedecl.ml:2041
#, c-format
msgid "@[<hv>In the definition of %s, type@ %a@ should be@ %a@]"
msgstr "@[<hv>Dans la définition de %s, le type@ %a@ devrait être@ %a@]"

#: typing/typecore.ml:5071
#, c-format
msgid ""
"@[<v>@[<2>The function applied to this argument has type@ %a@]@.This "
"argument cannot be applied %a@]"
msgstr ""
"@[<v>@[<2>La fonction appliquée à cet argument a pour type@ %a@]@.Cet "
"argument ne peut pas être appliqué %a@]"

#: typing/typecore.ml:5060
#, c-format
msgid "@[<v>@[<2>This expression has type@ %a@]@ %a@]"
msgstr "@[<v>@[<2>Cette expression a pour type@ %a@]@ %a@]"

#: typing/typecore.ml:5055
#, c-format
msgid "@[<v>@[<2>This function has type@ %a@]"
msgstr "@[<v>@[<2>Cette fonction a pour type@ %a@]"

#: typing/typecore.ml:5201
#, c-format
msgid "@[<v>@[<2>This function should have type@ %a%t@]@,%a@]"
msgstr "@[<v>@[<2>Cette fonction devrait avoir pour type@ %a%t@]@,%a@]"

#: typing/typedecl.ml:2080
#, c-format
msgid ""
"@[<v>@[<hov>This extension@ does not match the definition of type %s@]%a@]"
msgstr ""
"@[<v>@[<hov>Cette extension@ n'est pas compatible avec la définition du type "
"%s@]%a@]"

#: typing/typedecl.ml:2026
#, c-format
msgid ""
"@[<v>@[<hov>This variant or record definition@ does not match that of type@;"
"<1 2>%a@]%a@]"
msgstr ""
"@[<v>@[<hov>Cette définition de type variant ou enregistrement@ n'est pas "
"compatible avec celle du type@;<1 2>%a@]%a@]"

#: typing/typemod.ml:1945
#, c-format
msgid ""
"@[<v>@[In this `with' constraint, the new definition of %a@ does not match "
"its original definition@ in the constrained signature:@]@ %a@]"
msgstr ""
"@[<v>@[À l'intérieur de la contrainte `with', la nouvelle définition de %a@ "
"n'est pas compatible avec la définition originelle@ dans la contrainte de "
"signature :@]@ %a@]"

#: typing/typeclass.ml:1944
#, c-format
msgid ""
"@[<v>@[Self type should not occur in the non-generic type@;<1 2>%a@]@,It "
"would escape the scope of its class@]"
msgstr ""
"@[<v>@[Le type réfléchi, Self, ne devrait pas apparaître dans le type non-"
"générique @;<1 2>%a@]@,Il s'échapperait de la portée de sa classe@]"

#: typing/typeclass.ml:1939
#, c-format
msgid ""
"@[<v>@[Some type variables are unbound in this type:@;<1 2>%t@]@ @[%a@]@]"
msgstr ""
"@[<v>@[Des variables de type ne sont pas liées dans ce type :@;<1 2>%t@]@ "
"@[%a@]@]"

#: typing/typecore.ml:5142
#, c-format
msgid "@[<v>@[This expression has type@;<1 2>%a@]@,It has no method %s@]"
msgstr ""
"@[<v>@[Cette expression a pour type@;<1 2>%a@]@, Celui-ci n'a pas de méthode "
"%s@]"

#: typing/typemod.ml:1929
#, c-format
msgid "@[<v>Signature mismatch:@ %a@]"
msgstr "@[<v>Incompatibilité de signature :@ %a@]"

#: typing/typedecl.ml:2022
#, c-format
msgid "@[<v>The definition of %s contains a cycle:@ %a@]"
msgstr "@[<v>Cette définition de %s contient un cycle :@ %a@]"

#: typing/typedecl.ml:2173
#, c-format
msgid "@[A type cannot be boxed and unboxed at the same time.@]"
msgstr "@[Un type ne peut pas être simultanément empaqueté et dépaqueté.@]"

#: typing/typedecl.ml:2074
#, c-format
msgid "@[Cannot extend private type definition@ %a@]"
msgstr "@[Cette définition de type privé ne peut pas être étendue@ %a@]"

#: typing/typedecl.ml:2035
#, c-format
msgid ""
"@[Constraints are not satisfied in this type.@ @[<hv>Type@ %a@ should be an "
"instance of@ %a@]@]"
msgstr ""
"@[Les contraintes ne sont pas vérifiées dans ce type.@ @[<hv>Le type@ %a@ "
"devrait être un sous-cas de@ %a@]@]"

#: typing/typemod.ml:1993
#, c-format
msgid "@[Could not find the .cmi file for interface@ %a.@]"
msgstr "@[Impossible de trouver le fichier .cmi pour l'interface@ %a.@]"

#: debugger/loadprinter.ml:171
#, c-format
msgid "@[Error during code loading: %s@]@."
msgstr "@[Erreur durant le chargement du code : %s@]@."

#: typing/typecore.ml:5263
#, c-format
msgid "@[Exception patterns must be at the top level of a match case.@]"
msgstr ""
"@[Les motifs d'exception doivent être placés au premier niveau des cas "
"filtrés par match.@]"

#: typing/typedecl.ml:2175
#, c-format
msgid "@[GADT case syntax cannot be used in a 'nonrec' block.@]"
msgstr ""
"@[ La syntaxe GADT ne peut pas être utilisée au sein d'un bloc non récursif  "
"introduit par 'nonrec' .@]"

#: typing/typetexp.ml:974
#, c-format
msgid "@[Ill-typed functor application %a(%a)@]"
msgstr "@[Application de foncteur mal-typée %a(%a)@]"

#: typing/typedecl.ml:2144
#, c-format
msgid ""
"@[In this GADT definition,@ the variance of some parameter@ cannot be "
"checked@]"
msgstr ""
"@[Dans cette définition de GADT,@ la variance de certains paramètres@ n'a "
"pas pu être validée@]"

#: typing/typedecl.ml:2122
#, c-format
msgid ""
"@[In this definition, a type variable cannot be deduced@ from the type "
"parameters.@]"
msgstr ""
"@[Dans cette définition, une variable de type n'a pas pu être déduite@ à "
"partir des types en paramètres.@]"

#: typing/typedecl.ml:2126
#, c-format
msgid ""
"@[In this definition, a type variable has a variance that@ cannot be deduced "
"from the type parameters.@ %t@]"
msgstr ""
"@[Dans cette définition, une variable de type a une variance qui@ ne peut "
"pas être déduite à partir des types en paramètres.@ %t@]"

#: typing/typedecl.ml:2117
#, c-format
msgid ""
"@[In this definition, a type variable has a variance that@ is not reflected "
"by its occurrence in type parameters.@ %t@]"
msgstr ""
"@[Dans cette définition, une variable de type a une variance qui@ n'est pas "
"reflétée par ses apparitions parmi les paramètres de type.@ %t@]"

#: typing/typedecl.ml:2130
#, c-format
msgid ""
"@[In this definition, expected parameter variances are not satisfied.@ The "
"%dst type parameter was expected to be %a,@ but it is %a.@]"
msgid_plural ""
"@[In this definition, expected parameter variances are not satisfied.@ The "
"%d-th type parameter was expected to be %a,@ but it is %a.@]"
msgstr[0] ""
"@[Dans cette définition, les variances attendues des paramètres ne sont pas "
"correctes.@ Le premier paramètre de type était supposé être %2$a,@ mais il "
"est en fait %3$a.@]"
msgstr[1] ""
"@[Dans cette définition, les variances attendues des paramètres ne sont pas "
"correctes.@ Le %1$d-ème paramètre de type était supposé être %2$a,@ mais il "
"est en fait %3$a.@]"

#: typing/typecore.ml:5257
#, c-format
msgid "@[Invalid for-loop index: only variables and _ are allowed.@]"
msgstr "@[Boucle for invalide : seule des variables et _ sont permises.@]"

#: typing/typemod.ml:1971
#, c-format
msgid ""
"@[Multiple definition of the %s name %s.@ Names must be unique in a given "
"structure or signature.@]"
msgstr ""
"@[Multiples définitions du nom de %s, %s, .@ Les noms doivent être uniques "
"au sein d'une structure ou signature.@]"

#: typing/typecore.ml:5255
#, c-format
msgid "@[Only character intervals are supported in patterns.@]"
msgstr ""
"@[Seuls les intervalles de caractères sont supportés dans les motifs.@]"

#: typing/typecore.ml:5250
#, c-format
msgid ""
"@[The GADT constructor %s of type %a@ must be qualified in this pattern.@]"
msgstr ""
"@[Le constructeur %s du type GADT %a@ doit être qualifié dans ce motif.@]"

#: typing/typeclass.ml:1909
#, c-format
msgid ""
"@[The abbreviation %a@ is used with parameters@ %a@ which are incompatible "
"with constraints@ %a@]"
msgstr ""
"@[L'abréviation %a@ est utilisée avec des paramètres@ %a@ qui ne sont pas "
"compatibles avec les contraintes@ %a@]"

#: typing/typeclass.ml:1872
#, c-format
msgid ""
"@[The abbreviation@ %a@ expands to type@ %a@ but is used with type@ %a@]"
msgstr ""
"@[L'abréviation@ %a@ tient lieu du type@ %a@ mais est utilisée avec le type@ "
"%a@]"

#: typing/typeclass.ml:1899
#, c-format
msgid ""
"@[The class constructor %a@ expects %i type argument(s),@ but is here "
"applied to %i type argument(s)@]"
msgstr ""
"@[Le constructeur de classe %a@ attend %i argument(s) de type,@ mais il est "
"appliqué à %i argument(s) de type@]"

#: typing/typeclass.ml:1867
#, c-format
msgid "@[The class type@ %a@ is not yet completely defined@]"
msgstr "@[Le type de classe@ %a@ n'est pas encore complètement défini@]"

#: typing/includeclass.ml:65
#, c-format
msgid "@[The class type@;<1 2>%a@ is not matched by the class type@;<1 2>%a@]"
msgstr ""
"@[Le type de classe@;<1 2>%a@ n'est pas assorti au type de classe@;<1 2>%a@]"

#: typing/typeclass.ml:1864
#, c-format
msgid "@[The class@ %a@ is not yet completely defined@]"
msgstr "@[La classe@ %a@ n'est pas encore complètement définie@]"

#: typing/typedecl.ml:2092
#, c-format
msgid ""
"@[The constructor %a extends type %s whose declarations dos not match the "
"declaration of type %s@]"
msgstr ""
"@[Le constructeur %a étend le type %s dont la déclaration n'est pas assortie "
"à celle du type %s@]"

#: typing/typecore.ml:5019
#, c-format
msgid ""
"@[The constructor %a@ expects %i argument(s),@ but is applied here to %i "
"argument(s)@]"
msgstr ""
"@[Le constructeur %a@ attend %i argument(s),@ mais il est appliqué à %i "
"argument(s)@]"

#: typing/typedecl.ml:2099
#, c-format
msgid "@[The constructor@ %a@ is private@]"
msgstr "@[Le constructeur@ %a@ est privé@]"

#: debugger/loadprinter.ml:177
#, c-format
msgid ""
"@[The debugger does not contain the code for@ %a.@ Please load an "
"implementation of %s first.@]@."
msgstr ""
"@[Le dévermineur ne contient pas le code pour@ %a.@ Veuillez charger d'abord "
"une implémentation de %s.@]@."

#: typing/typecore.ml:5087
#, c-format
msgid ""
"@[The field %s is not part of the record argument for the %a constructor@]"
msgstr ""
"@[Le champ %s ne fait pas parti de l'enregistrement en argument du "
"constructeur %a@]"

#: typing/includeclass.ml:88
#, c-format
msgid "@[The first class type has no instance variable %s@]"
msgstr "@[Le premier type de classe n'a pas de variable d'instance %s@]"

#: typing/includeclass.ml:90
#, c-format
msgid "@[The first class type has no method %s@]"
msgstr "@[Le premier type de classe n'a pas de méthode %s@]"

#: typing/typetexp.ml:996
#, c-format
msgid ""
"@[The functor %a is generative,@ it@ cannot@ be@ applied@ in@ type@ "
"expressions@]"
msgstr ""
"@[Le foncteur %a est génératif,@ il@ ne@ peut@ être@ appliqué@ dans@ des@ "
"expressions@ de@ type@]"

#: typing/includemod.ml:574
#, c-format
msgid "@[The implementation %s@ does not match the interface %s:"
msgstr "@[L'implémentation %s@ n'est pas compatible avec l'interface %s :"

#: typing/typeclass.ml:1999
#, c-format
msgid "@[The instance variable `%s'@ has multiple definitions in this object@]"
msgstr ""
"@[La variable d'instance `%s'@ a plusieurs définitions dans cet objet@]"

#: typing/typeclass.ml:1986
#, c-format
msgid "@[The instance variable `%s'@ has no previous definition@]"
msgstr "@[La variable d'instance `%s'@ n'a pas de définition préalable@]"

#: typing/typeclass.ml:1976
#, c-format
msgid "@[The instance variable is %a;@ it cannot be redefined as %a@]"
msgstr ""
"@[La variable d'instance est %a;@ elle ne peut pas être redéfinie comme %a@]"

#: typing/typemod.ml:1988
#, c-format
msgid ""
"@[The interface %a@ declares values, not just types.@ An implementation must "
"be provided.@]"
msgstr ""
"@[L' interface %a@ déclare des valeurs et non pas uniquement des types.@ Une "
"implémentation doit être fournie.@]"

#: typing/typeclass.ml:1995
#, c-format
msgid "@[The method `%s'@ has multiple definitions in this object@]"
msgstr "@[La méthode `%s'@ a plusieurs définitions dans cet objet@]"

#: typing/typeclass.ml:1989
#, c-format
msgid "@[The method `%s'@ has no previous definition@]"
msgstr "@[La méthode `%s'@ n'a pas de définition préalable@]"

#: typing/typetexp.ml:990
#, c-format
msgid "@[The module %a is a functor, it cannot have any components@]"
msgstr "@[Le module %a est un foncteur, il ne peut pas avoir de composants@]"

#: typing/typetexp.ml:984
#, c-format
msgid "@[The module %a is a structure, it cannot be applied@]"
msgstr "@[Le module %a est une structure, il ne peut pas être appliqué@]"

#: typing/typetexp.ml:987
#, c-format
msgid "@[The module %a is abstract, it cannot be applied@]"
msgstr "@[Le module %a est abstrait, il ne peut pas être appliqué@]"

#: typing/typetexp.ml:993
#, c-format
msgid "@[The module %a is abstract, it cannot have any components@]"
msgstr "@[Le module %a est abstrait, il ne peut pas avoir de composants@]"

#: typing/includeclass.ml:82
#, c-format
msgid "@[The non-mutable instance variable %s cannot become mutable@]"
msgstr "@[La variable d'instance immutable %s ne peut devenir mutable@]"

#: typing/includeclass.ml:92
#, c-format
msgid "@[The public method %s cannot be hidden@]"
msgstr "@[La méthode publique %s ne peut être cachée@]"

#: typing/includeclass.ml:96
#, c-format
msgid "@[The public method %s cannot become private"
msgstr "@[La méthode publique %s ne peut devenir privée@]"

#: typing/typecore.ml:5016
#, c-format
msgid "@[The record field %a is polymorphic.@ %a@]"
msgstr "@[Le champ %a de l'enregistrement est polymorphique.@ %a@]"

#: typing/typemod.ml:1941
#, c-format
msgid "@[The signature constrained by `with' has no component named %a@]"
msgstr "@[La signature contrainte par `with' n'a pas de composant nommé %a@]"

#: typing/typetexp.ml:920
#, c-format
msgid "@[The type %a@ does not expand to a polymorphic variant type@]"
msgstr "@[Le type %a@ ne tient pas lieu de type de variant polymorphe@]"

#: typing/typetexp.ml:1010
#, c-format
msgid "@[The type %a@ is not an object type@]"
msgstr "@[Le type %a@ n'est pas un type objet@]"

#: typing/typetexp.ml:886
#, c-format
msgid ""
"@[The type constructor %a@ expects %i argument(s),@ but is here applied to "
"%i argument(s)@]"
msgstr ""
"@[Le constructeur de type %a@ attend %i argument(s),@ mais il est appliqué à "
"%i argument(s)@]"

#: typing/typetexp.ml:977
#, c-format
msgid ""
"@[The type of %a does not match %a's parameter@\n"
"%a@]"
msgstr ""
"@[Le type de %a@ n'est pas compatible avec le type du paramètre %a@\n"
"%a@]"

#: typing/typeclass.ml:1955
#, c-format
msgid ""
"@[The type of self cannot be coerced to@ the type of the current class:@ %a."
"@.Some occurrences are contravariant@]"
msgstr ""
"@[Le type-même de l'objet ne peut pas être coercé@ au type de la classe "
"actuelle :@ %a.@.Certaines apparitions sont contravariantes@]"

#: typing/typeclass.ml:1961
#, c-format
msgid ""
"@[The type of this class,@ %a,@ contains non-collapsible conjunctive types "
"in constraints@]"
msgstr ""
"@[Le type de cette classe,@ %a,@ contient des types conjonctif non "
"effaçables dans ses contraintes@]"

#: typing/typeclass.ml:1950
#, c-format
msgid ""
"@[The type of this class,@ %a,@ contains type variables that cannot be "
"generalized@]"
msgstr ""
"@[Le type de cette classe,@ %a,@ contient des variables de type qui ne "
"peuvent être généralisées@]"

#: typing/typemod.ml:1975
#, c-format
msgid ""
"@[The type of this expression,@ %a,@ contains type variables that cannot be "
"generalized@]"
msgstr ""
"@[Le type de cette expression,@ %a,@ contient des variables de type qui ne "
"peuvent être généralisées@]"

#: typing/typemod.ml:1984
#, c-format
msgid ""
"@[The type of this module,@ %a,@ contains type variables that cannot be "
"generalized@]"
msgstr ""
"@[Le type de ce module,@ %a,@ contient des variables de type qui ne peuvent "
"être généralisées@]"

#: typing/includeclass.ml:94
#, c-format
msgid "@[The virtual %s %s cannot be hidden@]"
msgstr "@[La %s virtuelle %s ne peut être cachée@]"

#: typing/includeclass.ml:85
#, c-format
msgid "@[The virtual instance variable %s cannot become concrete@]"
msgstr "@[La variable d'instance virtuelle %s ne peut devenir concrète@]"

#: typing/includeclass.ml:98
#, c-format
msgid "@[The virtual method %s cannot become concrete"
msgstr "@[La méthode virtuelle %s ne peut devenir concrète@]"

#: typing/typeclass.ml:1839
#, c-format
msgid "@[This class expression is not a class structure; it has type@ %a@]"
msgstr ""
"@[Cette expression de classe n'est pas une structure de classe; elle a pour "
"type@ %a@]"

#: typing/typecore.ml:5270
#, c-format
msgid "@[This constructor expects an inlined record argument.@]"
msgstr "@[Ce constructeur attend comme argument un enregistrement incorporé.@]"

#: typing/typemod.ml:1997
#, c-format
msgid "@[This expression creates fresh types.@ %s@]"
msgstr "@[Cette expression crée des types frais.@ %s@]"

#: typing/typecore.ml:5266
#, c-format
msgid ""
"@[This form is not allowed as the type of the inlined record could escape.@]"
msgstr ""
"@[Cette forme n'est pas autorisée car elle permettrait au type enregistrement "
"incorporé de s'échapper.@]"

#: typing/typemod.ml:1932
#, c-format
msgid ""
"@[This functor has type@ %a@ The parameter cannot be eliminated in the "
"result type.@  Please bind the argument to a module identifier.@]"
msgstr ""
"@[Ce foncteur a pour type@ %a@ Le paramètre ne peut être éliminé au sein du "
"type résultant.@ Veuillez lier cet argument à un identifiant de module.@]"

#: typing/typeclass.ml:1980
#, c-format
msgid "@[This inheritance does not override any method@ instance variable@]"
msgstr "@[Cet héritage n'écrase aucune méthode@ ou variable d'instance@]"

#: typing/typecore.ml:5273
#, c-format
msgid ""
"@[This match case could not be refuted.@ Here is an example of a value that "
"would reach it:@ %a@]"
msgstr ""
"@[Ce cas de filtrage n'a pu être réfuté.@ Voici un exemple d'une valeur qui "
"l'atteint :@ %a@]"

#: typing/typemod.ml:1926
#, c-format
msgid "@[This module is not a functor; it has type@ %a@]"
msgstr "@[Ce module n'est pas un foncteur, il a pour type@ %a@]"

#: typing/typemod.ml:1938
#, c-format
msgid "@[This module is not a structure; it has type@ %a"
msgstr "@[Ce module n'est pas une structure, il a pour type@ %a"

#: typing/typeclass.ml:1860
#, c-format
msgid "@[This pattern cannot match self: it only matches values of type@ %a@]"
msgstr ""
"@[Ce motif ne peut pas filtrer le type de l'objet-même : il n'est "
"compatible qu'avec des valeurs de type@ %a@]"

#: typing/typedecl.ml:2167
#, c-format
msgid "@[This type cannot be unboxed because@ %a.@]"
msgstr "@[Ce type ne peut pas être dépaqueté parce que@ %a.@]"

#: typing/typedecl.ml:2169
#, c-format
msgid ""
"@[This type cannot be unboxed because@ it might contain both float and non-"
"float values.@ You should annotate it with [%@%@ocaml.boxed].@]"
msgstr ""
"@[Ce type ne peut être dépaqueté parce qu'@ il pourrait contenir à la fois "
"des valeurs de type flottants et non-flottants.@ Vous devriez l'annoter avec "
"[%@%@ocaml.boxed].@]"

#: typing/typedecl.ml:2012
#, c-format
msgid ""
"@[Too many non-constant constructors@ -- maximum is %i non-constant "
"constructors@]"
msgstr ""
"@[Trop de constructeurs non-constants@ -- le maximum est %i constructeurs "
"non-constants@]"

#: typing/printtyp.ml:1364
#, c-format
msgid "@[Type@;<1 2>%a@ %t@;<1 2>%a@] %a"
msgstr "@[Le type@;<1 2>%a@ %t@;<1 2>%a@] %a"

#: typing/typedecl.ml:2163
#, c-format
msgid ""
"@[Types marked with the immediate attribute must be@ non-pointer types like "
"int or bool@]"
msgstr ""
"@[Les types marqués avec l'attribut immédiat ne doivent pas être@ des types "
"de pointeur, par exemple int ou bool@]"

#: debugger/loadprinter.ml:174
#, c-format
msgid "@[Unbound identifier %a@]@."
msgstr "@[Identifiant non lié %a@]@."

#: typing/typecore.ml:5299
#, c-format
msgid "@[Unbound value %a.@ %a %i.@]"
msgstr "@[Valeur non liée %a.@ %a %i.@]"

#: typing/typetexp.ml:930
#, c-format
msgid ""
"@[Variant tags `%s@ and `%s have the same hash value.@ Change one of them.@]"
msgstr ""
"@[Les noms des variants `%s@ et `%s partagent la même valeur de hash.@ "
"Changez l'un d'entre eux.@]"

#: typing/typeclass.ml:1984
#, c-format
msgid "@[`%s'@ has no previous definition@]"
msgstr "@[`%s'@ n'a pas de définition préalable@]"

#: typing/includeclass.ml:55
#, c-format
msgid "A class cannot be changed from virtual to concrete"
msgstr "Une classe ne peut être changée de virtuelle à concrète"

#: utils/warnings.ml:698
msgid "A module is linked twice in the same executable."
msgstr "Un module est lié deux fois au sein du même exécutable."

#: typing/includeclass.ml:71
#, c-format
msgid "A parameter has type"
msgstr "Un paramètre a pour type"

#: utils/warnings.ml:601
#, c-format
msgid ""
"A potential assignment to a non-mutable value was detected \n"
"in this source file.  Such assignments may generate incorrect code \n"
"when using Flambda."
msgstr ""
"Une affectation à une variable immutable potentielle a été détectée \n"
"dans ce code source. De telles affectations pourraient générer du code "
"incorrect \n"
"en combinaison avec Flambda."

#: typing/includecore.ml:149
#, c-format
msgid "A private type would be revealed"
msgstr "Un type privé serait révélé"

#: parsing/builtin_attributes.ml:135
msgid "A single string literal is expected"
msgstr "Un littéral de chaîne de caractère est attendu"

#: typing/includeclass.ml:61
#, c-format
msgid "A type parameter has type"
msgstr "Un paramètre de type a pour type"

#: typing/typedecl.ml:2008
#, c-format
msgid "A type parameter occurs several times"
msgstr "Un paramètre de type apparaît plusieurs fois"

#: typing/typedecl.ml:2070
#, c-format
msgid "A type variable is unbound in this extension constructor"
msgstr ""
"Une des variables de types n'est pas liée dans ce constructeur d'extension"

#: typing/typedecl.ml:2060
#, c-format
msgid "A type variable is unbound in this type declaration"
msgstr ""
"Une des variables de types n'est pas liée dans cette déclaration de type"

#: utils/warnings.ml:716
msgid "Absent cmi file when looking up module alias."
msgstr "Le fichier cmi était absent lors de la résolution d'un module alias."

#: typing/includemod.ml:533
msgid "Actual declaration"
msgstr "Déclaration concrète"

#: typing/typetexp.ml:891
#, c-format
msgid "Already bound type parameter '%s"
msgstr "Le paramètre de type '%s était déjà lié"

#: utils/warnings.ml:708
msgid "Ambiguous constructor or label name."
msgstr "Nom de constructeur ou d'étiquette ambigu."

#: utils/warnings.ml:724
msgid "Ambiguous or-pattern variables under guard"
msgstr "Motif avec alternative ambigu en présence d'une garde"

#. %s is a list of comma separated variable name in
#. variables %s
#: utils/warnings.ml:588
#, c-format
msgid ""
"Ambiguous or-pattern variables under guard;\n"
"variable %s may match different arguments. %t"
msgid_plural ""
"Ambiguous or-pattern variables under guard;\n"
"variables %s may match different arguments. %t"
msgstr[0] ""
"Motif avec alternative ambigu en présence d'une garde\n"
"%s pourrait être apparié avec des arguments différents. %t"
msgstr[1] ""
"Motif avec alternative ambigu en présence d'une garde\n"
"%s pourrait être apparié avec des arguments différents. %t"

#: utils/warnings.ml:726
msgid "Assignment to non-mutable value"
msgstr "Affectation à une valeur non modifiable"

#: utils/warnings.ml:720
msgid "Attribute cannot appear in this context"
msgstr "Un attribut ne peut apparaître dans ce contexte"

#: utils/warnings.ml:721
msgid "Attribute used more than once on an expression"
msgstr "Un attribut a été utilisé plus d'une fois dans une expression"

#: utils/warnings.ml:685
msgid ""
"Bad module name: the source file name is not a valid OCaml module     name."
msgstr ""
"Nom de module problématique : le nom du fichier source n'est pas un nom de "
"module OCaml valide."

#: typing/typecore.ml:5219
#, c-format
msgid "Cannot assign field %a of the private type %a"
msgstr "Affecter le champ %a du type privé %a est impossible"

#: typing/typecore.ml:5217
#, c-format
msgid "Cannot create values of the private type %a"
msgstr "Créer des valeurs du type privé %a est impossible"

#: utils/warnings.ml:582
#, c-format
msgid "Cannot inline: %a"
msgstr "Impossible d'inliner: %a"

#: typing/typecore.ml:5153
#, c-format
msgid "Cannot instantiate the virtual class %a"
msgstr "La classe virtuelle %a ne peut être instanciée"

#: parsing/location.ml:148
#, c-format
msgid "Characters %i-%i:@,"
msgstr "Caractères %i-%i:@,"

#: utils/warnings.ml:567
#, c-format
msgid ""
"Code should not depend on the actual values of\n"
"this constructor's arguments. They are only for information\n"
"and may change in future versions. %t"
msgstr ""
"Nul code ne devrait dépendre de la valeur précise\n"
"des arguments de ce constructeur. Ils ne sont là qu'à titre informatif\n"
"et pourraient changer dans de futures versions. %t"

#: utils/warnings.ml:707
msgid "Constructor or label name used out of scope."
msgstr "Ce nom de constructeur ou d'étiquette est utilisé hors de sa portée."

#: utils/warnings.ml:619
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: utils/warnings.ml:659
msgid "Deprecated feature."
msgstr "Fonctionnalité dépréciée."

#: utils/warnings.ml:687
msgid "Deprecated: now part of warning 8."
msgstr "Déprécié : fait désormais partie de l'avertissement 8."

#: utils/warnings.ml:709
msgid "Disambiguated constructor or label name (compatibility warning)."
msgstr ""
"Nom de constructeur ou d'étiquette ambigu (avertissement de compatibilité)."

#: typing/typedecl.ml:2152
#, c-format
msgid ""
"Don't know how to unbox this type. Only float, int32, int64 and nativeint "
"can be unboxed"
msgstr ""
"Je ne sais pas comment dépaqueter ce type. Seuls les float, int32, int64 et "
"nativeint peuvent être dépaquetés"

#: typing/typedecl.ml:2155
#, c-format
msgid "Don't know how to untag this type. Only int can be untagged"
msgstr ""
"Je ne sais pas comment démarquer ce type. Seuls les entiers peuvent être "
"démarqués"

#: parsing/location.ml:303
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: utils/warnings.ml:713
msgid "Error in environment variable."
msgstr "Erreur dans une variable d'environnement."

#: typing/includemod.ml:538
msgid "Expected declaration"
msgstr "Déclaration attendue"

#: utils/warnings.ml:620
msgid "Expected signature"
msgstr "Signature attendue"

#: utils/warnings.ml:669
msgid ""
"Expression on the left-hand side of a sequence that doesn't have     type\n"
"    \"unit\" (and that is not a function, see warning number 5)."
msgstr ""
"L'expression à gauche de la séquence n'a pas pour type \"unit\"\n"
" (et ce n'est pas une fonction, voir l'avertissement N°5)."

#: typing/typedecl.ml:2054
#, c-format
msgid "External identifiers must be functions"
msgstr "Les identifiants externes doivent être des fonctions"

#: typing/includecore.ml:161
#, c-format
msgid "Fields number %i have different names, %s and %s"
msgstr "Les noms, %2$s et %3$s, du champ N°%1$i sont différents"

#: parsing/location.ml:255
msgid "File \""
msgstr "Fichier \""

#: utils/warnings.ml:719
msgid "Fragile constant pattern."
msgstr "Motif constant fragile."

#: utils/warnings.ml:660
msgid ""
"Fragile pattern matching: matching that will remain complete even\n"
"    if additional constructors are added to one of the variant types\n"
"    matched."
msgstr ""
"Filtrage de motif fragile : le filtrage restera complet même si\n"
"   des constructeurs de type additionnels étaient ajoutés au type\n"
"    variant filtré."

#: parsing/ast_invariants.ml:24
msgid "Function application with no argument."
msgstr "Application de fonction sans argument."

#: asmcomp/closure.ml:732
msgid "Function information unavailable"
msgstr "Information de fonction non disponible"

#: parsing/ast_invariants.ml:27
msgid "Functor application not allowed here."
msgstr "Une application de foncteur n'est pas autorisée ici."

#: parsing/location.ml:469
#, c-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "Erreur E/S : %s"

#: parsing/builtin_attributes.ml:130
msgid "Ill-formed list of warnings"
msgstr "Liste d'avertissements mal-formée"

#: utils/warnings.ml:714
msgid "Illegal attribute payload."
msgstr "Chargement illégal pour l'attribut."

#: utils/warnings.ml:675
msgid "Illegal backslash escape in a string constant."
msgstr ""
"Barre oblique inversée illégale dans une chaîne de caractère constante."

#: typing/typetexp.ml:1003
#, c-format
msgid "Illegal open object type%a"
msgstr "Type d'objet ouvert illégal%a"

#: typing/includemod.ml:572
#, c-format
msgid "Illegal permutation of structure fields"
msgstr "Permutation illégale des champs d'une structure"

#: typing/typetexp.ml:980
#, c-format
msgid "Illegal recursive module reference"
msgstr "Référence illégale à un module récursif"

#: utils/warnings.ml:715
msgid "Implicit elimination of optional arguments."
msgstr "Élimination implicite des arguments optionnels."

#: parsing/location.ml:480
#, c-format
msgid "In hook %S:"
msgstr "Dans l'attache %S :"

#: typing/includemod.ml:636
#, c-format
msgid "In module %a:@ "
msgstr "Dans le module %a :@ "

#: typing/ctype.ml:68
#, c-format
msgid ""
"In this program,@ variant constructors@ `%s and `%s@ have the same hash "
"value.@ Change one of them."
msgstr ""
"Dans ce programme,@ les constructeurs de variant `%s et `%s@ partagent la "
"même valeur de hash.@ Changez l'un d'entre eux."

#: parsing/syntaxerr.ml:55
#, c-format
msgid "In this scoped type, variable '%s is reserved for the local type %s."
msgstr "Dans ce type, la variable '%s est réservée pour le type local %s."

#: utils/warnings.ml:722
msgid "Inlining impossible"
msgstr "Inlining impossible"

#: utils/warnings.ml:691
msgid ""
"Innocuous unused variable: unused variable that is not bound with\n"
"    \"let\" nor \"as\", and doesn't start with an underscore (\"_\")\n"
"    character."
msgstr ""
"Variable inutilisée inoffensive : la variable inutilisée est déclarée ni "
"avec\n"
"    \"let\"  ni avec \"as\" et ne commence pas par un caractère tiret bas "
"(\"_\")."

#: utils/warnings.ml:674
msgid "Instance variable overridden."
msgstr "Variable d'instance réécrite."

#: typing/typecore.ml:5285
#, c-format
msgid "Integer literal exceeds the range of representable integers of type %s"
msgstr ""
"Cette constante entière excède l'intervalle des entiers représentables par "
"le type %s"

#: parsing/ast_mapper.ml:759
#, c-format
msgid "Internal error: invalid [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] bool syntax"
msgstr ""
"Erreur interne : syntaxe invalide  [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] pour un "
"booléen"

#: parsing/ast_mapper.ml:770
#, c-format
msgid "Internal error: invalid [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] list syntax"
msgstr ""
"Erreur interne : syntaxe invalide  [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] pour une "
"liste"

#: parsing/ast_mapper.ml:786
#, c-format
msgid "Internal error: invalid [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] option syntax"
msgstr ""
"Erreur interne : syntaxe invalide  [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] pour une "
"option"

#: parsing/ast_mapper.ml:776
#, c-format
msgid "Internal error: invalid [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] pair syntax"
msgstr ""
"Erreur interne : syntaxe invalide  [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] pour une "
"paire"

#: parsing/ast_mapper.ml:748
#, c-format
msgid "Internal error: invalid [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] string syntax"
msgstr ""
"Erreur interne : syntaxe invalide  [%@%@%@ocaml.ppx.context { %s }] pour une "
"chaîne de caractère"

#: parsing/ast_mapper.ml:741
#, c-format
msgid "Internal error: invalid [%@%@%@ocaml.ppx.context] syntax"
msgstr "Erreur interne : syntaxe invalide  [%@%@%@ocaml.ppx.context]"

#: typing/typecore.ml:5278
#, c-format
msgid "Invalid [%%extension_constructor] payload, a constructor is expected."
msgstr ""
"Charge invalide pour [%%extension_constructor], un constructeur est attendu."

#: parsing/builtin_attributes.ml:58
#, c-format
msgid "Invalid syntax for extension '%s'."
msgstr "Syntaxe invalide pour l'extension '%s'."

#: parsing/builtin_attributes.ml:42
#, c-format
msgid "Invalid syntax for sub-error of extension '%s'."
msgstr "Syntaxe invalide pour la sous-erreur d'extension '%s'."

#: typing/typedecl.ml:2114
#, c-format
msgid "It was expected to be %a,@ but it is %a."
msgstr "Il était attendu %a,@ mais il s'agit de %a."

#: typing/typemod.ml:2011
#, c-format
msgid "Its type contains local dependencies:@ %a"
msgstr "Son type contient des dépendances locales :@ %a"

#: utils/warnings.ml:665
msgid "Label omitted in function application."
msgstr "Étiquette omise lors d'une application de fonction."

#: parsing/ast_invariants.ml:25
msgid "Let with no bindings."
msgstr "\"Let\" sans déclarations."

#: utils/warnings.ml:666
msgid "Method overridden."
msgstr "Méthode réécrite."

#: utils/warnings.ml:725
msgid "Missing cmx file"
msgstr "Fichier cmx manquant"

#: utils/warnings.ml:668
msgid "Missing fields in a record pattern."
msgstr "Champs manquants dans un motif d'enregistrement."

#: typing/includemod.ml:596
#, c-format
msgid "Module %a cannot be aliased"
msgstr "Le module %a ne peut être aliasé"

#: typing/typecore.ml:5233
#, c-format
msgid "Modules are not allowed in this pattern."
msgstr "Les modules ne sont pas autorisés dans ce motif."

#: typing/typetexp.ml:944
#, c-format
msgid "Multiple constraints for type %a"
msgstr "Contraintes multiples pour le type %a"

#: utils/warnings.ml:679
msgid "Non-principal type."
msgstr "Type non-principal."

#: utils/warnings.ml:682
msgid "Non-returning statement."
msgstr "Cette phrase ne retourne jamais."

#: typing/typecore.ml:5260
#, c-format
msgid "None of the patterns in this 'match' expression match values."
msgstr ""
"Aucun des motifs dans cette expression 'match' n'est compatible avec une "
"valeur."

#: utils/warnings.ml:710
msgid "Nonoptional label applied as optional."
msgstr ""
"Un argument nommé non-optionnel a été appliqué comme s'il était optionnel."

#: driver/pparse.ml:158
msgid "OCaml and preprocessor have incompatible versions"
msgstr "OCaml et le préprocesseur ont des versions incompatibles"

#: typing/typecore.ml:5290
#, c-format
msgid "Only variables are allowed as left-hand side of `let rec'"
msgstr "Seules des variables sont autorisées à gauche d'un `let rec'"

#: utils/warnings.ml:711
msgid "Open statement shadows an already defined identifier."
msgstr "Une déclaration d'ouverture dissimule un identifiant déjà défini."

#: utils/warnings.ml:712
msgid "Open statement shadows an already defined label or constructor."
msgstr ""
"Une déclaration d'ouverture dissimule une étiquette ou un constructeur."

#: asmcomp/closure.ml:910
msgid "Over-application"
msgstr "Fonction appliquée à trop d'arguments"

#: asmcomp/closure.ml:900
msgid "Partial application"
msgstr "Application partielle"

#: utils/warnings.ml:667
msgid "Partial match: missing cases in pattern-matching."
msgstr "Filtrage incomplet : des cas sont manquants dans le filtrage de motif."

#: utils/warnings.ml:663
msgid ""
"Partially applied function: expression whose result has function\n"
"    type and is ignored."
msgstr ""
"Application partielle de fonction: expression dont le résultat a un type "
"fonctionnel et est ignoré."

#: utils/warnings.ml:683
msgid "Preprocessor warning."
msgstr "Avertissement du préprocesseur."

#: utils/warnings.ml:676
msgid "Private method made public implicitly."
msgstr "Méthode privée rendue publique implicitement."

#: parsing/ast_invariants.ml:21
msgid "Records cannot be empty."
msgstr "Les enregistrements ne peuvent être vides."

#: typing/typecore.ml:5243
#, c-format
msgid "Recursive local constraint when unifying"
msgstr "Contrainte locale et récursive rencontrée lors de l'unification"

#: typing/typemod.ml:2014
#, c-format
msgid "Recursive modules require an explicit module type."
msgstr "Les modules récursifs requièrent un type de module explicite."

#: utils/warnings.ml:672
msgid "Redundant case in a pattern matching (unused match case)."
msgstr "Cas redondant dans le filtrage de motif (cas inutilisé)."

#: utils/warnings.ml:673
msgid "Redundant sub-pattern in a pattern-matching."
msgstr "Sous-cas redondant dans un filtrage de motif."

#: utils/warnings.ml:688
msgid ""
"Suspicious unused variable: unused variable that is bound\n"
"    with \"let\" or \"as\", and doesn't start with an underscore (\"_\")\n"
"    character."
msgstr ""
"Variable inutilisée suspecte : cette variable inutilisée est déclarée\n"
"    avec \"let\" ou \"as\", et ne commence pas par un caractère tiret bas "
"(\"_\")\n"
"."

#: utils/warnings.ml:658
msgid "Suspicious-looking end-of-comment mark."
msgstr "Marque de fin de commentaire suspecte."

#: utils/warnings.ml:657
msgid "Suspicious-looking start-of-comment mark."
msgstr "Marque de début de commentaire suspecte."

#: parsing/syntaxerr.ml:60
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: parsing/syntaxerr.ml:45
#, c-format
msgid "Syntax error: %s expected."
msgstr "Erreur de syntaxe : %s attendu."

#: parsing/syntaxerr.ml:47
#, c-format
msgid "Syntax error: %s not expected."
msgstr "Erreur de syntaxe: %s inattendu."

#: parsing/syntaxerr.ml:42
#, c-format
msgid "Syntax error: '%s' expected"
msgstr "Erreur de syntaxe : '%s' attendu"

#: parsing/syntaxerr.ml:39
#, c-format
msgid "Syntax error: '%s' expected, the highlighted '%s' might be unmatched"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe : '%s' attendu, le '%s' souligné pourrait être désapparié"

#: parsing/syntaxerr.ml:50
#, c-format
msgid ""
"Syntax error: applicative paths of the form F(X).t are not supported when "
"the option -no-app-func is set."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe: les chemins applicatifs de la forme F(X).t ne sont pas "
"supportés lorsque -no-app-func est utilisé."

#: typing/includemod.ml:537
#, c-format
msgid "The %s `%a' is required but not provided"
msgstr "Le %s `%a' est requis mais n'est pas fourni"

#: typing/includecore.ml:159
#, c-format
msgid "The arities for field %s differ"
msgstr "Les arités pour le champ %s diffèrent"

#: typing/typedecl.ml:2158
#, c-format
msgid ""
"The attribute '%s' should be attached to a direct argument or result of the "
"primitive, it should not occur deeply into its type"
msgstr ""
"L'attribut %s devrait être attaché à un argument direct ou au résultat de la "
"primitive, et ne devrait pas apparaître loin à l'intérieur de son type"

#: typing/typeclass.ml:1827
#, c-format
msgid "The class constraints are not consistent.@."
msgstr "Les contraintes de classes ne sont pas consistantes.@."

#: typing/includeclass.ml:57
#, c-format
msgid "The classes do not have the same number of type parameters"
msgstr "Les classes n'ont pas le même nombre de paramètres de types"

#: typing/typecore.ml:5120
#, c-format
msgid "The constructor %a@ belongs to one of the following variant types:"
msgstr "Le constructeur %a@ appartient à l'un des types de variants suivants :"

#: typing/typecore.ml:5110
#, c-format
msgid "The constructor %a@ belongs to the variant type"
msgstr "Le constructeur %a@ appartient au type variant"

#: typing/typedecl.ml:2088
#, c-format
msgid "The constructor %a@ has type"
msgstr "Le constructeur %a@ a pour type"

#: typing/typecore.ml:5102
#, c-format
msgid "The constructor %s does not belong to type %a@]"
msgstr "Le constructeur %s n'appartient pas au type %a@]"

#: typing/typedecl.ml:2140
#, c-format
msgid "The definition of type %a@ is unavailable"
msgstr "La définition du type %a@ n'est pas disponible"

#: typing/typeclass.ml:1879
#, c-format
msgid "The expression \"new %s\" has type"
msgstr "Cette expression \"new %s\" a pour type"

#: typing/typecore.ml:5125
#, c-format
msgid "The field %a@ belongs to one of the following record types:"
msgstr "Le champ %a@ appartient à l'un des types enregistrements suivants :"

#: typing/typecore.ml:5113
#, c-format
msgid "The field %a@ belongs to the record type"
msgstr "Le champ %a@ appartient au type enregistrement"

#: typing/typecore.ml:5100
#, c-format
msgid "The field %s does not belong to type %a@]"
msgstr "Le champ %s n'appartient pas au type %a@]"

#: typing/includecore.ml:171
#, c-format
msgid "The field %s is only present in the first declaration"
msgstr "Le champ %s est seulement présent dans la première déclaration"

#: typing/includecore.ml:175
#, c-format
msgid "The field %s is only present in the original definition"
msgstr "Le champ %s est seulement présent dans la définition originelle"

#: typing/includecore.ml:173
#, c-format
msgid "The field %s is only present in the second declaration"
msgstr "Le champ %s est seulement présent dans la seconde déclaration"

#: typing/includecore.ml:166
#, c-format
msgid "The field %s is only present in the type definition"
msgstr "Le champ %s est seulement présent dans la définition du type"

#: typing/includecore.ml:177
#, c-format
msgid "The field %s is only present in this definition"
msgstr "Le champ %s est seulement présent dans cette définition"

#: typing/includecore.ml:168
#, c-format
msgid "The field %s is only present in this extension definition"
msgstr "Le champ %s est seulement présent dans cette extension de définition"

#: typing/typecore.ml:5212
#, c-format
msgid ""
"The instance variable %a@ cannot be accessed from the definition of another "
"instance variable"
msgstr ""
"La variable d'instance %a@ ne peut être accédée dans la définition d'une "
"autre variable d'instance"

#: typing/typecore.ml:5160
#, c-format
msgid "The instance variable %s is not mutable"
msgstr "La variable d'instance %s n'est pas mutable"

#: typing/typecore.ml:5168
#, c-format
msgid "The instance variable %s is overridden several times"
msgstr "La variable d'instance %s est réécrite plusieurs fois"

#: typing/includeclass.ml:75
#, c-format
msgid "The instance variable %s@ has type"
msgstr "La variable d'instance %s@ a pour type"

#: typing/typeclass.ml:1928
#, c-format
msgid "The instance variable %s@ has type@;<1 2>%a@ where@ %a@ is unbound"
msgstr ""
"La variable d'instance %s@ a pour type @;<1 2>%a@ où@ %a@ n'est pas liée"

#: typing/includeclass.ml:79
#, c-format
msgid "The method %s@ has type"
msgstr "La méthode %s@ a pour type"

#: typing/typeclass.ml:1924
#, c-format
msgid "The method %s@ has type@;<1 2>%a@ where@ %a@ is unbound"
msgstr "La méthode %s@ a pour type@;<1 2>%a@ où@ %a@ n'est pas liée"

#: typing/typetexp.ml:999
#, c-format
msgid "The module %a is an alias for module %a, which is missing"
msgstr "Le module %a est un alias pour le module %a, qui est manquant"

#: typing/includecore.ml:157
#, c-format
msgid "The mutability of field %s is different"
msgstr "La mutabilité du champ %s diffère"

#: typing/typetexp.ml:907
#, c-format
msgid "The present constructor %s has a conjunctive type"
msgstr "Le présent constructeur %s a un type conjonctif"

#: typing/typetexp.ml:909
#, c-format
msgid "The present constructor %s has no type"
msgstr "Le présent constructeur %s n'a pas de type"

#: typing/includeclass.ml:100
#, c-format
msgid "The private method %s cannot become public"
msgstr "La méthode privée %s ne peut devenir publique"

#: typing/typecore.ml:5083
#, c-format
msgid "The record field %a is not mutable"
msgstr "Le champ d'enregistrement %a n'est pas mutable"

#: typing/typecore.ml:5025
#, c-format
msgid "The record field %a@ belongs to the type"
msgstr "Le champ d'enregistrement %a@ appartient au type"

#: typing/typecore.ml:5076
#, c-format
msgid "The record field label %s is defined several times"
msgstr "L'étiquette %s du champ d'enregistrement est définie plusieurs fois"

#: typing/typecore.ml:5235
#, c-format
msgid "The signature for this packaged module couldn't be inferred."
msgstr "La signature de ce module empaqueté n'a pas pu être inférée."

#: typing/typemod.ml:2009
#, c-format
msgid "The type %a in this module cannot be exported.@ "
msgstr "Le type %a dans ce module ne peut être exporté.@ "

#: typing/typecore.ml:5222
#, c-format
msgid "The type %a@ is not a variant type"
msgstr "Le type %a@ n'est pas un type de variant"

#: typing/typedecl.ml:2019
#, c-format
msgid "The type abbreviation %s is cyclic"
msgstr "Cette abréviation de type %s est cyclique"

#: typing/typedecl.ml:2045
#, c-format
msgid "The type constraints are not consistent.@."
msgstr "Les contraintes de types ne sont pas consistantes.@."

#: typing/typetexp.ml:883
#, c-format
msgid "The type constructor@ %a@ is not yet completely defined"
msgstr "Le constructeur de type@ %a@ n'est pas encore complètement défini"

#: typing/typemod.ml:2005
#, c-format
msgid "The type of this packed module contains variables:@ %a"
msgstr "Le type de ce module empaqueté contient des variables :@ %a"

#: typing/typeclass.ml:1905
#, c-format
msgid "The type parameter"
msgstr "Le paramètre de type"

#: typing/typetexp.ml:935
#, c-format
msgid "The type variable name %s is not allowed in programs"
msgstr "Le nom de variable de type %s n'est pas autorisé"

#: typing/includecore.ml:155
#, c-format
msgid "The types for field %s are not equal"
msgstr "Les types pour le champ %s ne sont pas égaux"

#: typing/typecore.ml:5162
#, c-format
msgid "The value %s is not an instance variable"
msgstr "La valeur %s n'est pas une variable d'instance"

#: typing/typecore.ml:5034
#, c-format
msgid "The variable %s on the left-hand side of this or-pattern has type"
msgstr "La variable %s à gauche de ce motif alternatif a pour type"

#: typing/includecore.ml:151
#, c-format
msgid "Their constraints differ"
msgstr "Leurs contraintes diffèrent"

#: typing/includecore.ml:191
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ the first declaration uses unboxed "
"float representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ la première déclaration utilise "
"une représentation de flottants dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:218
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ the first declaration uses unboxed "
"representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ la première déclaration utilise "
"une représentation dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:199
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ the original definition uses unboxed "
"float representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ la définition originelle utilise "
"une représentation de flottants dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:226
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ the original definition uses unboxed "
"representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ la définition originelle utilise "
"une représentation dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:195
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ the second declaration uses unboxed "
"float representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ la deuxième déclaration utilise "
"une représentation de flottants dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:222
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ the second declaration uses unboxed "
"representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ la deuxième déclaration utilise "
"une représentation dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:210
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ the type definition uses unboxed "
"float representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ la définition du type utilise "
"une représentation de flottants dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:203
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ this definition uses unboxed float "
"representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ cette définition utilise une "
"représentation de flottants dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:230
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ this definition uses unboxed "
"representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ cette définition utilise une "
"représentation dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:187
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ this extension definition uses "
"unboxed float representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ cette définition étendue utilise "
"une représentation de flottants dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:214
#, c-format
msgid ""
"Their internal representations differ:@ this extension definition uses "
"unboxed representation"
msgstr ""
"Leurs représentations internes diffèrent :@ cette définition étendue utilise "
"une représentation dépaquetée"

#: typing/includecore.ml:150
#, c-format
msgid "Their kinds differ"
msgstr "Leurs natures diffèrent"

#: typing/includecore.ml:153
#, c-format
msgid "Their variances do not agree"
msgstr "Leurs variances ne sont pas compatibles"

#: typing/includecore.ml:148
#, c-format
msgid "They have different arities"
msgstr "Ils ont des arités différentes"

#: typing/typecore.ml:5230
#, c-format
msgid "This %s has type"
msgstr "Ce %s a pour type"

#: parsing/syntaxerr.ml:36
#, c-format
msgid "This '%s' might be unmatched"
msgstr "Ce '%s' pourrait être désapparié"

#: typing/typecore.ml:5207
#, c-format
msgid ""
"This `let module' expression has type@ %a.@ In this type, the locally bound "
"module name %s escapes its scope"
msgstr ""
"Cette expression \"let module\" a pour type@ %a.@ Dans ce type, le nom de "
"module local %s échappe de sa portée"

#: typing/typetexp.ml:904
#, c-format
msgid "This alias is bound to type"
msgstr "Cet alias est associé au type"

#: typing/typeclass.ml:1852
#, c-format
msgid "This argument cannot be applied with label %s"
msgstr "Cet argument ne peut être appliqué avec l'étiquette %s"

#: typing/typeclass.ml:1849
#, c-format
msgid "This argument cannot be applied without label"
msgstr "Cet argument ne peut être appliqué sans étiquette"

#: typing/typeclass.ml:1844
#, c-format
msgid "This class expression is not a class function, it cannot be applied"
msgstr ""
"Cette expression de classe n'est pas une fonction de classe, elle ne peut "
"être appliquée"

#: typing/typeclass.ml:1892
#, c-format
msgid "This class should be virtual"
msgstr "Cette classe devrait être virtuelle"

#: typing/typeclass.ml:1893
#, c-format
msgid "This class type should be virtual"
msgstr "Ce type de classe devrait être virtuel"

#: typing/typecore.ml:5282
#, c-format
msgid "This constructor is not an extension constructor."
msgstr "Ce constructeur n'est pas un constructeur d'extension."

#: typing/typecore.ml:5173
#, c-format
msgid "This expression cannot be coerced to type@;<1 2>%a;@ it has type"
msgstr ""
"Cette expression ne peut être coercée au type@;<1 2>%a;@ elle a pour type"

#: typing/typecore.ml:5150
#, c-format
msgid "This expression has no method %s"
msgstr "Cette expression n'a pas de méthode %s"

#: typing/typecore.ml:5049
#, c-format
msgid "This expression has type"
msgstr "Cette expression a pour type"

#: typing/typemod.ml:2001
#, c-format
msgid "This expression is not a packed module. It has type@ %a"
msgstr "Cette expression n'est pas un module empaqueté. Elle a pour type@ %a"

#: typing/typecore.ml:5238
#, c-format
msgid "This expression is packed module, but the expected type is@ %a"
msgstr "Cette expression est un module empaqueté, mais le type attendu est@ %a"

#: typing/typecore.ml:5189
#, c-format
msgid "This expression should not be a function,@ the expected type is@ %a%t"
msgstr ""
"Cette expression ne devrait pas être une fonction,@ le type attendu est@ %a%t"

#: typing/typedecl.ml:2142
#, c-format
msgid "This fixed type %s"
msgstr "Ce type fixé %s"

#: typing/typecore.ml:5184
#, c-format
msgid "This function expects too many arguments,@ it should have type@ %a%t"
msgstr ""
"Cette fonction attend trop d'arguments,@ elle devrait avoir pour type@ %a%t"

#: typing/typecore.ml:5224
#, c-format
msgid ""
"This function is applied to arguments@ in an order different from other "
"calls.@ This is only allowed when the real type is known."
msgstr ""
"Cette fonction est appliquée à trop d'arguments@ dans un ordre différent des "
"autres appels.@ Ce n'est autorisé que lorsque le véritable type est connu."

#: typing/typemod.ml:2016
#, c-format
msgid "This is a generative functor. It can only be applied to ()"
msgstr "Ceci est une foncteur génératif. Il ne peut être appliqué qu'à ()"

#: typing/typemod.ml:2018
#, c-format
msgid "This is an alias for module %a, which is missing"
msgstr "Ceci est un alias pour le module %a, qui est manquant"

#: typing/typecore.ml:5293
#, c-format
msgid "This kind of expression is not allowed as right-hand side of `let rec'"
msgstr "Cette sorte d'expression n'est pas autorisée à droite d'un `let rec'"

#: typing/typecore.ml:5296
#, c-format
msgid "This kind of recursive class expression is not allowed"
msgstr "Cette sorte d'expression de classe récursive n'est pas autorisée"

#: typing/typemod.ml:1936
#, c-format
msgid "This module type is not a signature"
msgstr "Ce type de module n'est pas une signature"

#: typing/typecore.ml:5166
#, c-format
msgid "This object duplication occurs outside a method definition"
msgstr ""
"Cette duplication d'objet se produit en-dehors d'une définition de méthode"

#: typing/typeclass.ml:1891
#, c-format
msgid "This object has virtual %s"
msgstr "Cet objet a une %s virtuelle"

#: typing/typeclass.ml:1970
#, c-format
msgid "This object is expected to have type"
msgstr "Cet objet est supposé avoir pour type"

#: typing/typecore.ml:5030
#, c-format
msgid "This pattern matches values of type"
msgstr "Ce motif accepte des valeurs de type"

#: utils/warnings.ml:607
#, c-format
msgid ""
"This primitive declaration uses type %s, which is unannotated and\n"
"unboxable. The representation of such types may change in future\n"
"versions. You should annotate the declaration of %s with [@@boxed]\n"
"or [@@unboxed]."
msgstr ""
"Cette déclaration de primitive utilise le type %s, qui n'est pas annoté et "
"n'est dépaquetable.\n"
"La représentation de tels types pourrait changer dans des versions futures. "
"Vous devriez\n"
"annoter la déclaration de %s avec [@@boxed] ou [@@unboxed]."

#: typing/typecore.ml:3018
msgid "This record expression is expected to have type"
msgstr "Cette expression d'enregistrement est supposée avoir pour type"

#: typing/typecore.ml:1317
msgid "This record pattern is expected to have type"
msgstr "Ce motif d'enregistrement est supposé avoir pour type"

#: typing/typetexp.ml:900
#, c-format
msgid "This type"
msgstr "Ce type"

#: typing/typedecl.ml:2051
#, c-format
msgid "This type constructor expands to type"
msgstr "Ce constructeur de type tient lieu de"

#: typing/typetexp.ml:893
#, c-format
msgid "This type is recursive"
msgstr "Ce type est récursif"

#: typing/typecore.ml:4455
msgid "This variant expression is expected to have type"
msgstr "Mais le type de l'expression attendue était"

#: typing/typecore.ml:1178
msgid "This variant pattern is expected to have type"
msgstr "Ce motif de variant est supposé avoir pour type"

#: typing/typedecl.ml:2150
#, c-format
msgid "Too many [@@unboxed]/[@@untagged] attributes"
msgstr "Trop d'attributs [@@unboxed]/[@@untagged]"

#: parsing/ast_invariants.ml:23
msgid "Tuples must have at least 2 components."
msgstr "Les tuples doivent avoir au moins 2 composants."

#: typing/typedecl.ml:2010
#, c-format
msgid "Two constructors are named %s"
msgstr "Deux constructeurs sont nommés %s"

#: typing/typedecl.ml:2017
#, c-format
msgid "Two labels are named %s"
msgstr "Deux étiquettes sont nommées %s"

#: utils/warnings.ml:696
msgid ""
"Two labels or constructors of the same name are defined in two\n"
"    mutually recursive types."
msgstr ""
"Deux étiquettes ou constructeurs avec le même nom sont définis\n"
"dans deux types mutuellement récursifs."

#: typing/typedecl.ml:2047
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: utils/warnings.ml:729
msgid "Type constraint on GADT type declaration"
msgstr "Contrainte de type dans une déclaration de type GADT"

#: utils/warnings.ml:613
msgid "Type constraints do not apply to GADT cases of variant types."
msgstr ""
"Les contraintes de type ne s'appliquent pas aux sous-cas GADT des types "
"variants."

#: parsing/ast_invariants.ml:26
msgid "Type declarations cannot be empty."
msgstr "Les déclarations de type ne peuvent être vides."

#: typing/includemod.ml:546
msgid "Type declarations do not match"
msgstr "Les déclarations de type ne sont pas compatibles"

#: utils/warnings.ml:680
msgid "Type without principality."
msgstr "Type sans principalité."

#: typing/typetexp.ml:963
#, c-format
msgid "Unbound class %a"
msgstr "Classe non liée %a"

#: typing/typetexp.ml:969
#, c-format
msgid "Unbound class type %a"
msgstr "Type de classe non lié %a"

#: typing/typetexp.ml:957
#, c-format
msgid "Unbound constructor %a"
msgstr "Constructeur non lié %a"

#: typing/typeclass.ml:1916
#, c-format
msgid "Unbound instance variable %s"
msgstr "Variable d'instance non liée %s"

#: typing/typetexp.ml:954
#, c-format
msgid "Unbound module %a"
msgstr "Module non lié %a"

#: typing/typetexp.ml:966
#, c-format
msgid "Unbound module type %a"
msgstr "Type de module non lié %a"

#: typing/typetexp.ml:960
#, c-format
msgid "Unbound record field %a"
msgstr "Champ d'enregistrement non lié %a"

#: typing/typetexp.ml:897
#, c-format
msgid "Unbound row variable in #%a"
msgstr "Variable de rangée non liée dans #%a"

#: typing/typetexp.ml:880
#, c-format
msgid "Unbound type constructor %a"
msgstr "Constructeur de type non lié %a"

#: typing/typetexp.ml:878
#, c-format
msgid "Unbound type parameter %s@."
msgstr "Paramètre de type non lié %s@."

#: typing/typetexp.ml:951
#, c-format
msgid "Unbound value %a"
msgstr "Valeur non liée %a"

#: utils/warnings.ml:728
msgid "Unboxable type in primitive declaration"
msgstr "Type non-empaquetable dans une déclaration de primitive"

#: utils/warnings.ml:678
msgid "Undeclared virtual method."
msgstr "Méthode virtuelle non déclarée."

#: utils/warnings.ml:677
msgid "Unerasable optional argument."
msgstr "Argument optionnel non-effaçable."

#: utils/warnings.ml:695
msgid "Unescaped end-of-line in a string constant (non-portable code)."
msgstr ""
"Fin-de-ligne non échappée dans une chaîne de caractère constante (code non "
"portable)"

#: utils/warnings.ml:717
msgid "Unexpected documentation comment."
msgstr "Commentaire de documentation inattendu."

#: typing/typecore.ml:5248
#, c-format
msgid "Unexpected existential"
msgstr "Type existentiel inattendu"

#: parsing/builtin_attributes.ml:61
#, c-format
msgid "Uninterpreted extension '%s'."
msgstr "Extension non interprétée '%s'."

#: asmcomp/closure.ml:925
msgid "Unknown function"
msgstr "Fonction inconnue"

#: typing/typecore.ml:5288
#, c-format
msgid "Unknown modifier '%c' for literal %s%c"
msgstr "Modificateur inconnu '%c' pour la constante %s%c"

#: utils/warnings.ml:723
msgid "Unreachable case in a pattern-matching (based on type information)."
msgstr ""
"Cas inatteignable dans un filtrage de motif (basé sur les informations de "
"type)."

#: utils/warnings.ml:703
msgid "Unused ancestor variable."
msgstr "Variable ancêtre inutilisée."

#: utils/warnings.ml:704
msgid "Unused constructor."
msgstr "Constructeur inutilisé."

#: utils/warnings.ml:705
msgid "Unused extension constructor."
msgstr "Constructeur d'extension inutilisé."

#: utils/warnings.ml:702
msgid "Unused for-loop index."
msgstr "Indice de boucle for inutilisé."

#: utils/warnings.ml:681
msgid "Unused function argument."
msgstr "Argument de fonction inutilisé."

#: utils/warnings.ml:727
msgid "Unused module declaration"
msgstr "Définition de module inutilisée"

#: utils/warnings.ml:700
msgid "Unused open statement."
msgstr "Ouverture de module inutilisée."

#: utils/warnings.ml:706
msgid "Unused rec flag."
msgstr "Marqueur \"rec\" inutilisé."

#: utils/warnings.ml:701
msgid "Unused type declaration."
msgstr "Définition de type inutilisée."

#: utils/warnings.ml:699
msgid "Unused value declaration."
msgstr "Définition de variable inutilisée."

#: utils/warnings.ml:684
msgid "Useless record \"with\" clause."
msgstr "Clause \"with\" inutile pour cet enregistrement."

#: typing/typedecl.ml:2148
#, c-format
msgid "Value declarations are only allowed in signatures"
msgstr "Les déclarations de valeurs ne sont autorisées que dans les signatures"

#: typing/typecore.ml:5040
#, c-format
msgid "Variable %s is bound several times in this matching"
msgstr "La variable %s apparaît plusieurs fois dans ce filtrage de motif"

#: typing/typecore.ml:5042
#, c-format
msgid "Variable %s must occur on both sides of this | pattern"
msgstr "La variable %s doit apparaître des deux côtés du \"|\" dans ce motif"

#: parsing/ast_invariants.ml:22
msgid "Variant types cannot be empty."
msgstr "Les types variants ne peuvent être vides."

#: parsing/location.ml:304
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: utils/warnings.ml:718
msgid "Warning on non-tail calls if @tailcall present."
msgstr "Avertissement sur les appels non-tail si @tailcall est présent."

#: utils/warnings.ml:694
msgid "Wildcard pattern given as argument to a constant constructor."
msgstr "Motif joker donné comme argument à un constructeur constant."

#: middle_end/middle_end.ml:182
msgid ""
"[@inlined] attribute was not used on this function application (the "
"optimizer did not know what function was being applied)"
msgstr ""
"L'attribut [@inlined] n'a pas été utilisé dans cette application de fonction "
"(l'optimiseur ne savait pas que la fonction était appliquée)"

#: middle_end/inline_and_simplify.ml:795
msgid "[@inlined] attributes may not be used on partial applications"
msgstr ""
"Les attributs [@inlined] pourraient ne pas être utilisés dans les "
"applications partielles"

#: middle_end/inline_and_simplify.ml:808
msgid "[@specialised] attributes may not be used on partial applications"
msgstr ""
"Les attributs [@specialised] pourraient ne pas être utilisés dans les "
"applications partielles"

#: middle_end/middle_end.ml:190
msgid ""
"[@unroll] attribute was not used on this function application (the optimizer "
"did not know what function was being applied)"
msgstr ""
"L'attribut [@unroll] n'a pas été utilisé dans cette application de fonction "
"(l'optimiseur ne savait pas que la fonction était appliquée)"

#: middle_end/inline_and_simplify.ml:800
msgid "[@unroll] attributes may not be used on partial applications"
msgstr ""
"Les attributs [@unroll] pourraient ne pas être utilisés dans les applications"
" partielles"

#: utils/warnings.ml:404
msgid ""
"all the fields are explicitly listed in this record:\n"
"the 'with' clause is useless."
msgstr ""
"tous les champs sont listés explicitement dans cet enregistrement :\n"
"la clause 'with\" est inutile."

#: utils/warnings.ml:563
msgid "ambiguous documentation comment"
msgstr "commentaire de documentation ambigu"

#: utils/warnings.ml:407
#, c-format
msgid "bad source file name: \"%s\" is not a valid module name."
msgstr ""
"nom de module problématique : le nom du fichier source \"%s\" n'est pas un "
"nom de module OCaml valide."

#: parsing/syntaxerr.ml:62
#, c-format
msgid "broken invariant in parsetree: %a"
msgstr "invariant brisé dans le parsetree: %a"

#: typing/typecore.ml:5132
#, c-format
msgid "but a constructor was expected belonging to the variant type"
msgstr ""
"mais un constructeur était attendu, qui aurait dû appartenir au type de "
"variant"

#: typing/typecore.ml:5135
#, c-format
msgid "but a field was expected belonging to the record type"
msgstr ""
"mais un champ était attendu, qui aurait dû appartenir au type enregistrement"

#: typing/typecore.ml:5031
#, c-format
msgid "but a pattern was expected which matches values of type"
msgstr ""
"mais un motif était attendu, celui-ci aurait dû être compatible avec des "
"valeurs de type"

#: typing/typeclass.ml:1971
#, c-format
msgid "but actually has type"
msgstr "mais son véritable type est"

#: typing/typecore.ml:5050
#, c-format
msgid "but an expression was expected of type"
msgstr "mais le type de l'expression attendue était"

#: typing/includeclass.ml:80
#, c-format
msgid "but is expected to have type"
msgstr "mais le type attendu était"

#: typing/typecore.ml:5176
#, c-format
msgid "but is here used with type"
msgstr "mais le type utilisé ici est"

#: typing/typecore.ml:5027
#, c-format
msgid "but is mixed here with fields of type"
msgstr "mais il est mélangé avec des champs du type"

#: typing/typetexp.ml:905
#, c-format
msgid "but is used as an instance of type"
msgstr "mais il est utilisé comme une instance du type"

#: typing/typedecl.ml:2052
#, c-format
msgid "but is used here with type"
msgstr "mais le type utilisé ici est"

#: typing/typeclass.ml:1880
#, c-format
msgid "but is used with type"
msgstr "mais le type utilisé est"

#: typing/typecore.ml:5198
#, c-format
msgid "but its first argument is labelled %s"
msgstr "mais son premier argument est étiqueté %s"

#: typing/typecore.ml:5197
msgid "but its first argument is not labelled"
msgstr "mais son premier argument n'est pas étiqueté"

#: typing/typecore.ml:5038
#, c-format
msgid "but on the right-hand side it has type"
msgstr "mais à droite, son type est"

#: typing/typedecl.ml:2090
#, c-format
msgid "but was expected to be of type"
msgstr "mais le type attendu était"

#: typing/typecore.ml:4396
msgid "commuted an argument"
msgstr "argument échangé"

#: typing/typecore.ml:4367
msgid "commuting this argument"
msgstr "échanger cet argument"

#: utils/warnings.ml:437
#, c-format
msgid ""
"constructor %s is never used to build values.\n"
"(However, this constructor appears in patterns.)"
msgstr ""
"le constructeur %s n'est jamais utilisé pour construire des valeurs.\n"
"(Cependant, ce constructeur apparaît dans des motifs.)"

#: utils/warnings.ml:441
#, c-format
msgid ""
"constructor %s is never used to build values.\n"
"Its type is exported as a private type."
msgstr ""
"le constructeur %s n'est jamais utilisé pour construire des valeurs.\n"
"Son type est exporté comme un type privé."

#: typing/typedecl.ml:2109
msgid "contravariant"
msgstr "contravariant"

#: typing/typedecl.ml:2107
msgid "covariant"
msgstr "covariant"

#: utils/warnings.ml:339
#, c-format
msgid "deprecated: %s"
msgstr "déprécié: %s"

#: typing/typeclass.ml:1906
#, c-format
msgid "does not meet its constraint: it should be"
msgstr "ne vérifie pas ses contraintes: il devrait être"

#: typing/typecore.ml:4391
msgid "eliminated optional argument"
msgstr "argument optionnel éliminé"

#: utils/warnings.ml:454
#, c-format
msgid "exception %s is never used to build values."
msgstr "l'exception %s n'est jamais utilisée pour construire des valeurs."

#: utils/warnings.ml:565
msgid "expected tailcall"
msgstr "tailcall attendu"

#: typing/typedecl.ml:414
msgid "extensible variant types cannot be unboxed"
msgstr "les type variants extensibles ne peuvent être dépaquetés"

#: utils/warnings.ml:456
#, c-format
msgid "extension constructor %s is never used to build values."
msgstr ""
"le constructeur d'extension %s n'est jamais utilisé pour construire des "
"valeurs."

#: utils/warnings.ml:426
#, c-format
msgid "files %s and %s both define a module named %s"
msgstr "les fichiers %s et %s définissent tous les deux un module nommé %s"

#: utils/warnings.ml:387
#, c-format
msgid "illegal backslash escape in string."
msgstr "barre oblique inversée illégale dans une chaîne de caractère."

#: utils/warnings.ml:546
#, c-format
msgid "illegal environment variable %s : %s"
msgstr "variable d'environnement illégale %s : %s"

#: utils/warnings.ml:548
#, c-format
msgid ""
"illegal payload for attribute '%s'.\n"
"%s"
msgstr "charge illégale pour l'attribut '%s'. %s"

#: typing/typeclass.ml:1975
msgid "immutable"
msgstr "immutable"

#: utils/warnings.ml:550
#, c-format
msgid "implicit elimination of optional argument %s"
msgid_plural "implicit elimination of optional arguments %s"
msgstr[0] "élimination implicite de l'argument optionnel %s"
msgstr[1] "élimination implicite des arguments optionnels %s"

#: typing/typedecl.ml:2110
msgid "injective"
msgstr "injectif"

#: typing/typedecl.ml:2108
msgid "injective contravariant"
msgstr "injectif contravariant"

#: typing/typedecl.ml:2106
msgid "injective covariant"
msgstr "injectif covariant"

#: typing/typedecl.ml:2104
msgid "injective invariant"
msgstr "injectif invariant"

#: parsing/syntaxerr.ml:65
#, c-format
msgid "invalid package type: %s"
msgstr "type de module empaqueté invalide: %s"

#: typing/typedecl.ml:2105
msgid "invariant"
msgstr "invariant"

#: typing/typecore.ml:5164
#, c-format
msgid "is not a subtype of"
msgstr "n'est pas un sous-type de"

#: typing/printtyp.ml:1634
#, c-format
msgid "is not compatible with type"
msgstr "n'est pas compatible avec le type"

#: typing/includemod.ml:548
msgid "is not included in"
msgstr "n'est pas inclus dans"

#: typing/typedecl.ml:404
msgid "it has more than one constructor"
msgstr "il a plus qu'un constructeur"

#: typing/typedecl.ml:411
msgid "it has more than one field"
msgstr "il a plus qu'un champ"

#: typing/typedecl.ml:387
msgid "it is abstract"
msgstr "il est abstrait"

#: typing/typedecl.ml:408
msgid "it is mutable"
msgstr "il est mutable"

#: typing/typedecl.ml:401
msgid "its constructor has more than one argument"
msgstr "son constructeur a plus d'un argument"

#: typing/typedecl.ml:390
msgid "its constructor has no argument"
msgstr "son constructeur n'a pas d'argument"

#: utils/warnings.ml:353
#, c-format
msgid "label %s was omitted in the application of this function."
msgid_plural "labels %s were omitted in the application of this function."
msgstr[0] "l'étiquette %s a été omise dans l'application de cette fonction."
msgstr[1] ""
"les étiquettes %s ont été omises dans l'application de cette fonction."

#: typing/typeclass.ml:1975
msgid "mutable"
msgstr "mutable"

#: parsing/builtin_attributes.ml:102
#, c-format
msgid "mutating field %s"
msgstr "affecter le champ %s"

#: utils/warnings.ml:556
#, c-format
msgid "no cmi file was found in path for module %s"
msgstr "aucun fichier cmi trouvé pour le module %s"

#: utils/warnings.ml:597
#, c-format
msgid ""
"no cmx file was found in path for module %s, and its interface was not "
"compiled with -opaque"
msgstr ""
"aucun ficher cmx trouvé pour le module %s, et son interface n'a pas été "
"compilée avec -opaque"

#: utils/warnings.ml:558
#, c-format
msgid "no valid cmi file was found in path for module %s. %s"
msgstr "aucun fichier cmi valide n'a été trouvé pour le module %s. %s"

#: typing/typetexp.ml:901
#, c-format
msgid "should be an instance of type"
msgstr "devrait être une instance du type"

#: utils/warnings.ml:576
#, c-format
msgid "the %S attribute cannot appear in this context"
msgstr "l'attribut \"%S\" ne peut apparaître dans ce contexte"

#: utils/warnings.ml:578
#, c-format
msgid "the %S attribute is used more than once on this expression"
msgstr "l'attribut %S a été utilisé plus d'une fois dans cette expression"

#: utils/warnings.ml:420
#, c-format
msgid "the constructor %s is defined in both types %s and %s."
msgstr "le constructeur %s est défini à la fois dans %s et %s."

#: typing/includecore.ml:239
#, c-format
msgid "the first is not an immediate type"
msgstr "le premier n'est pas un type immédiat"

#: utils/warnings.ml:382
#, c-format
msgid ""
"the following instance variables are overridden by the class %s\n"
"The behaviour changed in ocaml 3.10 (previous behaviour was hiding.)"
msgstr ""
"les variables d'instance suivantes sont réécrites par la classe %s\n"
"Ce comportement a changé depuis OCaml 3.10 (le comportement précédent était "
"de cacher ces variables)"

#: utils/warnings.ml:368
#, c-format
msgid ""
"the following labels are not bound in this record pattern:\n"
"%s\n"
"Either bind these labels explicitly or add '; _' to the pattern."
msgstr ""
"les étiquettes suivantes ne sont pas liées dans ce motif d'enregistrement:\n"
"%s\n"
"Liez explicitement ces étiquettes ou bien ajoutez '; _' à ce motif."

#: utils/warnings.ml:360
#, c-format
msgid "the following methods are overridden by the class %s"
msgstr "les méthodes suivantes sont réécrites par la classe %s"

#: utils/warnings.ml:389
#, c-format
msgid ""
"the following private methods were made public implicitly:\n"
" %s."
msgstr ""
"les méthodes privées suivantes ont été rendues publiques implicitement:\n"
"%s."

#: utils/warnings.ml:377
#, c-format
msgid ""
"the instance variable %s is overridden.\n"
"The behaviour changed in ocaml 3.10 (previous behaviour was hiding.)"
msgstr ""
"la variable d'instance %s a été réécrite.\n"
"Ce comportement a changé depuis OCaml 3.10 (le comportement précédent était "
"de cacher ces variables.)"

#: utils/warnings.ml:422
#, c-format
msgid "the label %s is defined in both types %s and %s."
msgstr "l'étiquette %s est définie à la fois dans %s et %s."

#: utils/warnings.ml:501
#, c-format
msgid "the label %s is not optional."
msgstr "l'étiquette %s n'est pas optionnelle."

#: utils/warnings.ml:358
#, c-format
msgid "the method %s is overridden."
msgstr "la méthode %s est réécrite."

#: typing/includecore.ml:241
#, c-format
msgid "the original is not an immediate type"
msgstr "l'original n'est pas un type immédiat"

#: typing/includecore.ml:237
#, c-format
msgid "the type is not an immediate type"
msgstr "le type n'est pas un type immédiat"

#: utils/warnings.ml:395
#, c-format
msgid "the virtual method %s is not declared."
msgstr "la méthode virtuelle %s n'est pas déclarée."

#: utils/warnings.ml:491
#, c-format
msgid ""
"these field labels belong to several types: %s\n"
"The first one was selected. Please disambiguate if this is wrong."
msgstr ""
"ces étiquettes de champs appartiennent à plusieurs types: %s\n"
".\n"
"Le premier a été sélectionné. Veuillez ajouter une annotation de type si ce "
"choix est erroné."

#: utils/warnings.ml:328
msgid ""
"this `(*' is the start of a comment.\n"
"Hint: Did you forget spaces when writing the infix operator `( * )'?"
msgstr ""
"ce `(*' est le début d'un commentaire.\n"
"Suggestion: Auriez-vous oublié des espaces en écrivant l'opérateur infixe "
"`( * )`?"

#: utils/warnings.ml:399
msgid "this argument will not be used by the function."
msgstr "cet argument ne sera pas utilisé par la fonction."

#: typing/typecore.ml:2757
msgid "this coercion to format6"
msgstr "cette coercition vers format6"

#: utils/warnings.ml:373
msgid "this expression should have type unit."
msgstr "cette expression devrait avoir pour type unit."

#: utils/warnings.ml:348
msgid ""
"this function application is partial,\n"
"maybe some arguments are missing."
msgstr ""
"cette application de fonction est partielle,\n"
"certains arguments sont peut-être manquants."

#: typing/typecore.ml:3288
msgid "this ground coercion"
msgstr "cette coercition de base"

#: utils/warnings.ml:331
msgid "this is not the end of a comment."
msgstr "ceci n'est pas la fin d'un commentaire."

#: utils/warnings.ml:572
msgid ""
"this match case is unreachable.\n"
"Consider replacing it with a refutation case '<pat> -> .'"
msgstr ""
"ce cas dans le filtrage est inatteignable.\n"
"Vous pouvez le remplacer par un cas réfutable '<pat> -> .'"

#: utils/warnings.ml:374
msgid "this match case is unused."
msgstr "ce cas de filtrage est inutilisé."

#: typing/typecore.ml:3716
msgid "this module packing"
msgstr "cet emballage de module"

#: typing/typemod.ml:1380
msgid "this module unpacking"
msgstr "ce déballage de module"

#: utils/warnings.ml:525
#, c-format
msgid ""
"this open statement shadows the class identifier %s (which is later used)"
msgstr ""
"cette ouverture de module dissimule l'identifiant de classe %s (qui est "
"utilisé plus tard)"

#: utils/warnings.ml:541
#, c-format
msgid "this open statement shadows the constructor %s (which is later used)"
msgstr ""
"cette ouverture de module dissimule le constructeur %s (qui est utilisé plus "
"tard)"

#: utils/warnings.ml:538
#, c-format
msgid "this open statement shadows the label %s (which is later used)"
msgstr ""
"cette ouverture de module dissimule l'étiquette %s (qui est utilisée plus "
"tard)"

#: utils/warnings.ml:515
#, c-format
msgid ""
"this open statement shadows the module identifier %s (which is later used)"
msgstr ""
"cette ouverture de module dissimule l'identifiant de module %s (qui est "
"utilisé plus tard)"

#: utils/warnings.ml:520
#, c-format
msgid ""
"this open statement shadows the module type identifier %s (which is later "
"used)"
msgstr ""
"cette ouverture de module dissimule l'identifiant du type %s (qui est utilisé"
" plus tard)"

#: utils/warnings.ml:530
#, c-format
msgid ""
"this open statement shadows the type identifier %s (which is later used)"
msgstr ""
"cette ouverture de module dissimule l'identifiant du type %s (qui est utilisé"
" plus tard)"

#: utils/warnings.ml:505
#, c-format
msgid ""
"this open statement shadows the value identifier %s (which is later used)"
msgstr ""
"cette ouverture de module dissimule l'identifiant de la valeur %s (qui est "
"utilisé plus tard)"

#: utils/warnings.ml:393
msgid "this optional argument cannot be erased."
msgstr "cet argument optionnel ne peut être effacé."

#: utils/warnings.ml:341
msgid "this pattern-matching is fragile."
msgstr "ce filtrage de motif est fragile."

#: utils/warnings.ml:343
#, c-format
msgid ""
"this pattern-matching is fragile.\n"
"It will remain exhaustive when constructors are added to type %s."
msgstr ""
"ce filtrage de motif est fragile.\n"
"Il restera exhaustif lorsque des constructeurs sont ajoutés au type %s."

#: utils/warnings.ml:363
msgid "this pattern-matching is not exhaustive."
msgstr "ce filtrage de motif n'est pas exhaustif."

#: utils/warnings.ml:410
msgid ""
"this pattern-matching is not exhaustive.\n"
"All clauses in this pattern-matching are guarded."
msgstr ""
"ce filtrage de motif n'est pas exhaustif.\n"
"Toutes les clauses du filtrage sont gardées."

#: utils/warnings.ml:365
#, c-format
msgid ""
"this pattern-matching is not exhaustive.\n"
"Here is an example of a case that is not matched:\n"
"%s"
msgstr ""
"ce filtrage de motif n'est pas exhaustif.\n"
"Voici un exemple de cas qui n'est pas filtré :\n"
"%s"

#: utils/warnings.ml:479
#, c-format
msgid ""
"this record of type %s contains fields that are \n"
"not visible in the current scope: %s.\n"
"They will not be selected if the type becomes unknown."
msgstr ""
"cet enregistrement de type %s contient des champs qui ne sont\n"
"pas visibles dans la portée courante : %s\n"
"Ils ne seront pas sélectionnés si le type devient inconnu."

#: utils/warnings.ml:401
msgid "this statement never returns (or has an unsound type.)"
msgstr "cette phrase ne retourne jamais (ou a un type insensé.)"

#: utils/warnings.ml:375
msgid "this sub-pattern is unused."
msgstr "ce sous-motif est inutilisé."

#: typing/typecore.ml:751
msgid "this type-based constructor disambiguation"
msgstr "cette désambiguïsation de constructeur fondée sur le type"

#: typing/typecore.ml:750
msgid "this type-based field disambiguation"
msgstr "cette désambiguïsation de champ fondée sur le type"

#: typing/typecore.ml:878
msgid "this type-based record disambiguation"
msgstr "cette désambiguïsation de record fondée sur le type"

#: utils/warnings.ml:496
#, c-format
msgid ""
"this use of %s relies on type-directed disambiguation,\n"
"it will not compile with OCaml 4.00 or earlier."
msgstr ""
"cet usage de %s repose sur la désambiguïsation dirigée par le type,\n"
"il n'est pas compilable avec une version d'OCaml plus ancienne que 4.00."

#: typing/typecore.ml:3416
msgid "this use of a polymorphic method"
msgstr "cet usage de méthode polymorphique"

#: utils/warnings.ml:562
msgid "unattached documentation comment (ignored)"
msgstr "commentaire documentation non-attaché (et ignoré)"

#: utils/warnings.ml:416
msgid "unescaped end-of-line in a string constant (non-portable code)"
msgstr ""
"fin-de-ligne non échappée dans une chaîne de caractère constante (code non "
"portable)"

#: typing/typedecl.ml:2111
msgid "unrestricted"
msgstr "non-restreint"

#: utils/warnings.ml:433
#, c-format
msgid "unused ancestor variable %s."
msgstr "variable ancêtre %s inutilisée."

#: utils/warnings.ml:435
#, c-format
msgid "unused constructor %s."
msgstr "constructeur %s inutilisé."

#: utils/warnings.ml:448
#, c-format
msgid "unused exception %s"
msgstr "exception %s inutilisée"

#: utils/warnings.ml:450
#, c-format
msgid "unused extension constructor %s"
msgstr "constructeur d'extension %s inutilisé"

#: utils/warnings.ml:432
#, c-format
msgid "unused for-loop index %s."
msgstr "indice de boucle %s for inutilisé."

#: utils/warnings.ml:605
#, c-format
msgid "unused module %s."
msgstr "module %s inutilisé."

#: utils/warnings.ml:430
#, c-format
msgid "unused open %s."
msgstr "ouverture de module %s inutilisée."

#: utils/warnings.ml:471
msgid "unused rec flag."
msgstr "marqueur \"rec\" inutilisé."

#: utils/warnings.ml:431
#, c-format
msgid "unused type %s."
msgstr "type %s inutilisé."

#: utils/warnings.ml:429
#, c-format
msgid "unused value %s."
msgstr "valeur %s inutilisée."

#: utils/warnings.ml:412
#, c-format
msgid "unused variable %s."
msgstr "variable %s inutilisée."

#: typing/typecore.ml:4378
msgid "using an optional argument here"
msgstr "utilisant un argument optionnel ici"

#: parsing/location.ml:305
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: typing/typecore.ml:5231
#, c-format
msgid "which is less general than"
msgstr "qui est moins général que"

#: utils/warnings.ml:414
msgid "wildcard pattern given as argument to a constant constructor"
msgstr "motif joker donné en tant qu'argument d'un constructeur constant"

#. when unifying … with
#: typing/typecore.ml:5244
#, c-format
msgid "with"
msgstr "avec"

#: typing/typecore.ml:5068
#, c-format
msgid "with label %s"
msgstr "avec l'étiquette %s"

#: typing/typecore.ml:5066
#, c-format
msgid "without label"
msgstr "sans étiquette"

#~ msgid "this is the start of a comment."
#~ msgstr "ceci est le début d'un commentaire."