contenido_es.php

<?php

// Nombre del proyecto
$nombre = "Participa";


// Breve descripcion del proyecto
$descripcion = "Construyendo espacios de participación ciudadana por medio de la tecnología";


//Texto a ser mostrado en el menu de navegacion
$menu = array(
		"presentacion" => "Presentacion",
		"resultados" => "Resultados Esperados",
		"experiencias" => "Casos de Estudio",
		"soluciones" => "Soluciones",
		"equipo" => "Equipo",
		"contactos" => "Contacto",
		"financiado por" => "Financiado por",
		"instituciones" => "Instituciones",
		"publicaciones" => "Publicaciones",
		"papers" => "Publicaciones Científicas",
		"reportes" => "Reportes Técnicos"
	);


// Titulo de la seccion de presentacion
// $t_presentacion = "Presentacion del Proyecto";


// Texto de presentacion
$presentacion = "La pregunta que nos hacemos en el proyecto Participa es, <b>¿cómo las tecnologías de información y comunicación pueden ser utilizadas para construir espacios de participación cívica sustentables, económicos, y accesibles?</b> Espacios que adaptados al contexto social, económico, y cultural del Paraguay permitan a la ciudadanía congregarse a discutir soluciones, propuestas e ideas sobre problemáticas de interés público (p.ej., el transporte público, el sistema sanitario).<br><br>

	Participa es una proyecto de investigación de 2 años financiado por el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) de Paraguay llevado adelante por un equipo multidisciplinario de profesores, investigadores y técnicos del área de Informática y Sociología de la Universidad Católica de Asunción (UCA), Paraguay y de la Universidad de Trento (UniTN), Italia.<br><br>

	En un primer momento, exploraremos iniciativas similares ya planteadas en otros países. Más tarde buscaremos entender a través de experiencias prácticas (estudios pilotos) las motivaciones, formas y alcances de la participación ciudadana a través de plataformas tecnológicas en Paraguay. Finalmente, nos enfocaremos en modelar, diseñar, desarrollar e implementar sistemas y aplicaciones tecnológicas, así como también procesos, que permitan al ciudadano paraguayo tomar parte activa en la ideación de innovaciones y soluciones a problemáticas de interés general.";


// Titulo de la seccion de Resultados Esperados
// $t_resultados = "Resultados Esperados";


// Resultados esperados
$resultados = array(

    "Extender de la literatura con nuevos conocimientos respecto a la problemática de participación ciudadana, mediada por la tecnología, en realidades socio-culturales latinoamericanas, en particular se espera ampliar el entendimiento respecto a la ejecución de procesos colaborativos de innovación en el sector público en Paraguay",
    
    "Crear soluciones tecnológicas accesibles, convenientes y adaptadas al contexto nacional que sirvan como medios de participación a través de las cuales la ciudadanía puedan colaborar en la creación de soluciones e innovaciones para los bienes y servicios públicos",
    
	"Identificar escenarios de problemáticas de impacto social en los que la ciudadanía se encuentra preferentemente interesada en colaborar para encontrar una solución",

	"Implementar procesos de participación cívica que permitan involucrar a la sociedad civil en la innovación del sector público y en la búsqueda de soluciones a problemáticas sociales",

	"Validar la solución como plataforma efectiva, permanente, y poco costosa de participación ciudadana"
	);


// Titulo de la seccion de Experiencias Previas Relacionadas
// $t_experiencias_previas = "Casos de Estudio";


// Experiencias previas
$exp_prev_1 = array(
		"nombre" => "Voz y Voto",
		"descripcion" => "Miembros del equipo Participa formaron parte de la implementación de la iniciativa Voz y voto, la cual, impulsada a finales del 2015 por el actual concejal por Asunción Sebastián Villarejo, buscaba involucrar a los Asuncenos en la discusión de ideas temas como la movilidad urbana sostenible, basura y reciclaje, gestión municipal, entre otros. Luego de casi 3 meses de interacción y discusión por medio de un espacio virtual creado en la plataforma IdeaScale y un grupo de Facebook una serie de ideas fueron puestas a consideración y están siendo estudiadas para su posible aplicación.",
		"url" => "http://vozyvoto.org/",
		"img" => "images/vozyvoto.jpg"
	);

$exp_prev_2 = array(
		"nombre" => "Participa en tu Educación",
		"descripcion" => "Participa en tu Educación es un espacio de participación online para que los ciudadanos puedan idear en conjunto soluciones para los desafíos de la educación en Paraguay en tres áreas particulares: Infraestructura Educativa, Formación Docente y Asistencia Escolar. Funciona a través de dos canales de participación, un grupo de Facebook y un sitio en la plataforma IdeaScale. Por detrás la aplicación social ideation mantiene sincronizado el contenido de ambos canales.",
		"url" => "http://participaentueducacion.org.py",
		"img" => "images/participaentueducacion.png"
	);

$exp_prev_3 = array(
		"nombre" => "Participa en tu Congreso",
		"descripcion" => "Participa en tu Congreso es una iniciativa conjunta con la campaña Reglas Claras. Consiste es un espacio donde todos pueden aportar sus ideas para aumentar la transparencia y participación de la ciudadanía en el Congreso del Paraguay. Funciona a través de dos canales de participación, un grupo de Facebook y un sitio en la plataforma IdeaScale. Por detrás la aplicación social ideation mantiene sincronizado el contenido de ambos canales.",
		"url" => "http://reglasclaras.org.py",
		"img" => "images/reglasclaras.png"
	);

$exp_prev_4 = array(
		"nombre" => "Renová el Parque Caballero",
		"descripcion" => "Renová el Parque Caballero es una iniciativa del Proyecto Participa, en coperación con la Asociación Ciudadela, que busca promover la participación ciudadana en la generación de ideas para la revitalización del Parque Caballero. En concreto la pregunta que pretendemos responder con esta iniciativa es ¿Cómo podríamos revitalizar el Parque Caballero para que vuelva a ser un espacio de encuentro ciudadano?.",
		"url" => "http://parquecaballero.participa.org.py",
		"img" => "images/parquecaballero.jpg"
	);

// // Plantilla
// $exp_prev_N = array(
// 		"nombre" => "",
// 		"descripcion" => ""
// 	);


// Titulo de la Seccion de soluciones tecnologicas
// $t_soluciones = "Soluciones";

// Soluciones Tecnologicas
$sol_tec_1 = array(
		"nombre" => "Social Ideation App",
		"descripcion" => "Social Ideation App es una aplicación que conecta IdeaScale — una de las plataformas líderes en el mercado de sistemas de gestión de ideas — con Facebook — el espacio virtual de participación más grande del mundo — permitiendo a la gente tomar parte directamente desde Facebook en procesos de ideación colectiva implementados en IdeaScale.",
		"url" => "http://www.social-ideation.com/",
		"img" => "images/social_ideation_icon.png"
	);

$sol_tec_2 = array(
		"nombre" => "AppCivist",
		"descripcion" => "AppCivist es una plataforma de software para asambleas democráticas y acción colectiva que permite a los usuarios diseñar y construir sus propias asambleas, con componentes modulares, para organizar acciones democráticas. Es una herramienta colaborativa para la toma de decisiones que ayuda a grupos de personas a enfrentar problemas en sus comunidades, discudir y decidir sobre ideas de solución, y convertir esas ideas en propuestas.",
		"url" => "https://pb.appcivist.org/#/v2/home",
		"img" => "images/appcivistLogo.png"
	);

$sol_tec_3 = array(
		"nombre" => "Participa Aware",
		"descripcion" => "Participa Aware es una aplicación móvil que permite a la ciudadanía involucrarse en discusiones y decisiones vinculadas a contextos cotidianos. La misma parte de la premisa de que existe un interés intrínseco en participar de decisiones y discusiones relacionadas a temas que afectan directamente la vida cotidiana de la persona.",
		"url" => "https://github.com/ParticipaPY/participa-aware",
		"img" => "images/participa_aware_logo.png"
	);


$paper_1 = array(
		"texto" => "Jorge Saldivar, Marcos Baez, Carlos Rodriguez, Gregorio Convertino, Grzegorz Kowalik. Idea Management Communities in the Wild: An exploratory study of 166 online communities. CTS 2016.",
		"link" => "https://www.dropbox.com/s/x9ux2iaavrhu35o/im-in-the-wild-proceeding.pdf?dl=0"
	);

$paper_2 = array(
		"texto" => "Jorge Saldivar, Florian Daniel, Fabio Casati, Luca Cernuzzi. Idea Management in Social Networks: A Study of how to Tap into the Ideas of Facebook Communities. CTS 2016.",
		"link" => "https://www.dropbox.com/s/2123m2ec22otm3x/im-fb-proceeding.pdf?dl=0"
	);

$paper_3 = array(
	 	 "texto" => "Tanja Aitamurto, Jorge Saldivar. Examining the Quality of Crowdsourced Deliberation: Respect, Reciprocity and Lack of Common-Good Orientation. CHI’17 Extended Abstracts, 6 al 11 de Mayo de 2017, Denver, CO, USA.",
         "link" => "http://thefinnishexperiment.com/wp-content/uploads/2017/04/quality-crowdsourced-deliberation.pdf"
    );

$paper_4 = array(
		"texto" => "Jorge Saldivar. Empowering Online Idea Management for Civic Engagement with Public Displays and Social Networking Services. Tesis Doctoral, Universidad de Trento. 2017.",
		"link" => "http://eprints-phd.biblio.unitn.it/2070/1/phd-thesis-jorgesaldivar.pdf"
	);

$paper_5 = array(
		"texto" => "Tanja Aitamurto, Jorge Saldivar. Motivation Factors in Crowdsourced Policymaking: Problem Solving, Learning, and Voicing the Crowd’s Experience. 67th Conference – International Communication Association, San Diego, CA, USA, 2017.",
		"link" => "https://www.dropbox.com/s/eqyjgcnw2i0zrbn/ICA_Motivation_Tanja_Jorge.pdf?dl=0"
	);

$paper_6 = array(
		"texto" => "Cristhian Parra, Christelle Rohaut, Marianne Maeckelbergh, Valerie Issarny, James Holston. Expanding the Design Space of ICT for Participatory Budgeting. Communities and Technologies 2017, Jun 2017, Troyes, Francia. ACM, Communities and Technologies 2017, 2017.",
		"link" => "https://hal.inria.fr/hal-01519127/file/20170430_ComTech-AppCivist-Paper-CameraReady.pdf"
	);

$paper_7 = array(
		"texto" => "Jorge Saldivar, Cristhian Parra, Marcelo Alcaraz, Rebeca Arteta, Luca Cernuzzi. Civic Technology for Social Innovation, A Systematic Literature Review. Computer Supported Cooperative Work (CSCW). 2018",
		"link" => "https://link.springer.com/article/10.1007/s10606-018-9311-7"
	);

$reporte_1 = array(
		"texto" => "Jorge Saldivar, Cristhian Parra, Marcelo Alcaraz, Rebeca Arteta, LucaCernuzzi. Estudio de la literatura: Tecnologías utilizadas para promover la participación ciudadana en la innovación del sector público. Reporte Técnico D1 - Proyecto Participa. 2016",
		"link" => "https://www.dropbox.com/s/3mt5xe1lo28eb5u/Reporte%20T%C3%A9cnico%20D1%20-%20Estudio%20Literatura.pdf?dl=0"
	);

$reporte_2 = array(
		"texto" => "Camilo Caballero, Marcelo Alcaraz, Rebeca Arteta, Jorge Saldivar, LucaCernuzzi. Estudio sobre problemáticasn acionales de interés público. Reporte Técnico D1 - Proyecto Participa. Reporte Técnico D2 - Proyecto Participa. 2016",
		"link" => "https://www.dropbox.com/s/qavnwrtzzb4gmfn/Reporte%20Tecnico%20D2%20-%20Estudio%20Problem%C3%A1ticas.pdf?dl=0"
	);

$reporte_3 = array(
		"texto" => "Camilo Caballero, Jorge Saldivar,Cristian Parra, Marcelo Alcaraz, Rebeca Arteta, Luca Cernuzzi. Participa en tu Educación: Estudio piloto sobre innovación en el sector educativo paraguayo. Reporte Técnico D3 - Proyecto Participa. 2016",
		"link" => "https://www.dropbox.com/s/oaquc9vv3pvbjvv/ReporteTecnicoD3-EstudioPiloto.pdf?dl=0"
	);

$reporte_4 = array(
		"texto" => "Cristhian Parra, Vincenzo D’Andrea, JorgeSaldivar, LucaCernuzzi. Taller de Diseño Participativo. Reporte Técnico D4 - Proyecto Participa. 2017",
		"link" => "https://www.dropbox.com/s/krtmvmau23s5zpo/Reporte%20T%C3%A9cnico%20D4%20-%20Taller%20de%20Dise%C3%B1o%20Participativo.pdf?dl=0"
	);

$reporte_5 = array(
		"texto" => "Marcelo Alcaraz, Rebeca Arteta, Cristhian Parra, Jorge Saldivar. AppCivist: Desarrollo de plataforma de participación cívica. Reporte Técnico D5 - Proyecto Participa. 2017",
		"link" => "https://www.dropbox.com/s/l3x1dsm60vslov1/Reporte%20Tecnico%20D5%20-%20AppCivist.pdf?dl=0"
	);
// Titulo de la seccion de Equipo de Trabajo
// $t_equipo = "Equipo de Trabajo";

// Miembros del equipo de trabajo

$miembro_3 = array(
		"nombre" => "Dr. Jorge Saldivar",
		"cargo" => "(UC, Paraguay)<br>Investigador Asociado",
		"descripcion" => "Candidato a doctor en Tecnologías de la Información y Comunicación (TICs) por la Universidad de Trento y la Universidad Católica de Asunción. Su trabajo se centran las áreas de Social Informatics aplicada a los dominios de participación cívica, innovación democrática, crowdsourcing, idea management, y redes sociales. Desde el 2011 es parte del Life Participation Research Group de la Universidad de Trento (Trento, Italia)"
	);

$miembro_1 = array(
		"nombre" => "Prof. Dr. Luca Cernuzzi",
		"cargo" => "(UC, Paraguay)<br>Investigador Principal y Director de proyecto.",
		"descripcion" => "Doctor en Ingeniería por la Universidad de Moderna y Reggio Emilia (Italia). Su trabajo se centra en las áreas de Ingeniería del Software, Agentes, Tecnologías de Apoyo para personas con necesidades especiales, Informática Educativa, Tecnología Web e Hipermedia. Presenta publicaciones en revistas, libros y trabajos en eventos internacionales, regionales y nacionales. Actualmente se desempeña como decano de la Facultad de Ciencias y Tecnologías de la Universidad Católica de Asunción (Paraguay) y es co-tutor de trabajo de tesis de estudiantes de doctorado"
	);

$miembro_2 = array(
		"nombre" => "Prof. Dr. Vincenzo D’Andrea",
		"cargo" => "(UniTN, Italia)<br>Investigador Asociado",
		"descripcion" => "Profesor Asociado en la  Universidad de Trento. Miembro del Departamento de Ingenieria y Ciencia de la Información. Se desempeña como profesor en el Departamento de Sociología e Investigación Social y en el Departamento de Ingeniera y Ciencia de la Computación. Vicecoordinador del ICT International Doctoral School. Cientifico Director del Doctoral Training Center on ICT for Quality of Life (parte de EIT ICT Labs Doctoral School)"
	);

$miembro_4 = array(
		"nombre" => "Dr. Cristhian Parra",
		"cargo" => "(UC, Paraguay)<br>Investigador Asociado",
		"descripcion" => "Ingeniero Informático con Ph.D. en Tecnologías de la Comunicación y la Información de la Universita de Trento. Se desempeña como Investigador Postdoctoral e Ingeniero de Software en el Social Apps Lab de la Universidad de California, Berkeley, y en el INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique) de Paris, Francia. Su trabajo se centra en las áreas multidisciplinarias de la Informática Social/Comunitaria y Interacción Humano-Computador, utilizando Diseño Participativo e Investigación Activa-Participativa cómo enfoques principales."
	);

$miembro_5 = array(
		"nombre" => "Msc. Camilo Caballero",
		"cargo" => "(U. de Salamanca, España)<br>Investigador Asociado",
		"descripcion" => "Candidato a doctor en Lógica y Filosofía de la Ciencia. Sus áreas son Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología; TICs y Desarrollo Local; Gestión de Estado. Se desempeña como asistente de coordinación de proyecto en la organización Enfoque Territorial y en el Servicio de Apoyo Indígena. Ha sido acesor de coordinación y comunicación en el CADEP (Centro de Análisis y Difusion de la Economia Paraguaya) y Consultor en el programa Semillas Para la Democracia."
	);

$miembro_6 = array(
		"nombre" => "Lic. Marcelo Alcaraz",
		"cargo" => "(UC, Paraguay)<br>Investigador Junior",
		"descripcion" => "Ha culminado la Licenciatura en Informática en la Universidad Católica de Asunción. Se integra al proyecto como investigador junior iniciando con este su proyecto de fin de carrera para obtener el título de grado en Ingeniería."
	);

$miembro_7 = array(
		"nombre" => "Lic. Rebeca Arteta<br>",
		"cargo" => "(UC, Paraguay)<br>Investigadora Junior",
		"descripcion" => "Candidata a Ingeniera Informática por la Universidad Católica de Asunción. Se integra al proyecto como Investigadora Junior, iniciando con este su proyecto de fin de carrera. Se desempeña además como desarrolladora back-end en una empresa paraguaya de software."
	);

$miembro_8 = array(
		"nombre" => "Ing. Guido Núñez<br>",
		"cargo" => "(UC, Paraguay)<br>Ingeniero Junior",
		"descripcion" => ""
	);

$miembro_9 = array(
		"nombre" => "Ing. Jammily Ortigoza<br>",
		"cargo" => "(UC, Paraguay)<br>Ingeniera Junior",
		"descripcion" => ""
	);

$miembro_10 = array(
		"nombre" => "Gustavo Vera Scuderi<br>",
		"cargo" => "(Codium S.A., Paraguay)<br>Front-End Developer - Colaborador Externo",
		"descripcion" => ""
	);

$miembro_11 = array(
		"nombre" => "Msc. María José García Ascolani<br>",
		"cargo" => "(UC, Paraguay)<br>Investigadora Asociada",
		"descripcion" => ""
	);

$miembro_12 = array(
		"nombre" => "Luis Juan Godoy Bonini<br>",
		"cargo" => "(OCA S.A., Paraguay)<br>Consultor",
		"descripcion" => ""
    );

$propuesta = array(
        "¿Te gustaría trabajar con nosotros?",
        "Fijate en las propuestas de tesis de grado y postgrado que tenemos disponibles",
        "ver propuestas"
	);

// // Plantilla
// $miembro_N = array(
// 		"nombre" => "",
// 		"descripcion" => ""
// 	);
?>