The R scripts used to generate figures in the manuscript are provided here. In these R scripts, 'INF' is used as a synonym for 'CYT'. Input files used for these R scripts have been provided in supplementary tables, Data S1, and at https://doi.org/10.5281/zenodo.13730232. The data used for making figures and plots related to bench lab experiments have been provided in Data S1.