-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathnausikaa-2.tex
1496 lines (1309 loc) · 26.8 KB
/
nausikaa-2.tex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
% Abbreviated reading for Folio Seattle
...
\Nnovel:
The three girl friends were seated on the rocks,
enjoying the evening scene |
and the air |
which was fresh but not too chilly.%
\gab{10}
Many a time and oft |
were they wont to come there |
to that favourite nook |
to have a cosy chat
beside the sparkling waves |
and discuss matters feminine,
Cissy Caffrey
and Edy Boardman with the baby in the push·car |
and Tommy and Jacky Caffrey,
two little curly·headed boys,
dressed in sailor suits |
with caps to match |
and the name H.M.S. Belleisle printed on both.
For Tommy and Jacky Caffrey were twins,
scarce four years old |
and very noisy and spoiled twins sometimes |
but for all that |
darling little fellows |
with bright merry faces and endearing ways about them.
...
\gertyNovel:
Gerty MacDowell |
who was seated near her companions,
lost in thought,
gazing far away into the distance |
was,%
\gab{80}
in very truth,
as fair a specimen |
of winsome Irish girlhood |
as one could wish to see.
She was pronounced beautiful |
by all who knew her
...
\gertyNovel:
The paly light of evening |
falls upon a face infinitely sad and wistful.
Gerty MacDowell yearns in vain.
\gertyRomantic:
Yes,
she had known from the very first |
that her daydream of a marriage
...
\gertyRomantic:
was not to be.
He was too young to understand.
\gab{200}
He would not believe in love,
a woman's birthright.
...
\gertyRomantic:
Strength of character |
had never been Reggy Wylie's strong point |
and he who would woo and win Gerty MacDowell |
must be a man among men.
\gertyNovel:
But waiting,
always waiting to be asked |
and it was leap year too |
and would soon be over.
No prince charming is her beau ideal |
to lay a rare and wondrous love at her feet |
\gab{210}
\gertySex:
but rather a manly man |
with a strong quiet face |
who had not found his ideal,
perhaps his hair slightly flecked with grey,
and who would understand,
take her in his sheltering arms,
strain her to him |
in all the strength of his deep passionate nature |
and comfort her |
with a long long kiss.
It would be like heaven.
\gertyRomantic:
For such a one |
she yearns this balmy summer eve.
With all the heart of her |
she longs to be his only,
his affianced bride |
for riches
for poor,
in sickness
in health,
till death us two part,
from this |
to this day forward.
...
\gertyNovel:
He would be tall with broad shoulders
(she had always admired tall men for a husband)
with glistening white teeth
under his carefully trimmed sweeping moustache |
and they would go on the continent
for their honeymoon
(three wonderful weeks!)
and then,
when they settled down in a nice snug and cosy little homely house,
every morning |
they would both have brekky,%
\gab{240}
simple but perfectly served,
for their own two selves |
and before he went out to business |
he would give his dear little wifey |
a good hearty hug |
and gaze for a moment |
deep down into her eyes.
...
\gertyReal:
\gab{360}
A delicate pink
crept into her pretty cheek |
but she was determined to let them see |
so she just lifted her skirt |
a little but just enough |
and took good aim |
and gave the ball a jolly good kick |
and it went ever so far |
and the two twins after it |
down towards the shingle.
\gertyJudgy:
Pure jealousy |
of course |
it was nothing else |
to draw attention |
on account of the gentleman opposite looking.
\gertySex:
She felt the warm flush,
a danger signal always with Gerty MacDowell,
surging and flaming into her cheeks.
\gertyRomantic:
Till then |
they had only exchanged glances |
of the most casual |
but now |
under the brim of her new hat |
she ventured a look at him |
and the face that met her gaze there in the twilight,
wan and strangely drawn,
seemed to her |%
\gab{370}
the saddest |
she had ever seen.
\Nrelig:
Through the open window of the church |
the fragrant incense was wafted |
and with it |
the fragrant names of her |
who was conceived without stain of original sin,
spiritual vessel,
pray for us,
honourable vessel,
pray for us,
vessel of singular devotion,
pray for us,
mystical rose.
And careworn hearts were there |
and toilers for their daily bread |
and many who had erred and wandered,
their eyes wet with contrition |
but for all that |
bright with hope |
for the reverend father Father Hughes
had told them |
what the great saint Bernard said in his famous prayer |
of Mary,
the most pious Virgin's intercessory power |
that it was not recorded in any age |
that those who implored her powerful protection |%
\gab{380}
were ever abandoned by her.
...
\gertyNovel:
He was in deep mourning,
she could see that,
and the story of a haunting sorrow |
was written on his face.
She would have given worlds |
to know what it was.
\gertySex:
He was looking up so intently,
so still,
and he saw her kick the ball |
and perhaps he could see |
the bright steel buckles of her shoes |
if she swung them like that |
thoughtfully with the toes down.
She was glad that something told her |
to put on the transparent stockings |
thinking Reggy Wylie might be out |
but that was far away.
\gertyRomantic:
Here |
was that of which she had so often dreamed.
It was he who mattered |
and there was joy on her face |
because she wanted him |
because she felt instinctively |
that he was like no-one else.%
\gab{430}
The very heart of the girl·woman |
went out to him,
her dream·husband,
because she knew on the instant |
it was him.
\gertyNovel:
If he had suffered,
more sinned against than sinning,
or even,
even,
if he had been himself a sinner,
a wicked man,
she cared not.
Even if he was a protestant or methodist |
she could convert him easily |
if he truly loved her.
There were wounds |
that wanted healing with heart·balm.
\gertySex:
She was a womanly woman
\gertyJudgy:
not like other flighty girls unfeminine |
he had known,
those cyclists showing off what they hadn't got
\gertySex:
and she just yearned to know all,
to forgive all |
if she could make him |
fall in love with her,
make him forget |
the memory of the past.
Then mayhap |
he would embrace her gently,
like a real man,
crushing her soft body to him,%
\gab{440}
and love her,
his ownest girlie,
for herself alone.
\Nrelig:
Refuge of sinners.
Comfortress of the afflicted.
\latin{Ora pro nobis}.
Well has it been said |
that whosoever |
prays to her with faith and constancy |
can never be lost or cast away:
and fitly |
is she too |
a haven of refuge |
for the afflicted |
because of the seven dolours |
which transpierced her own heart.
...
\N1:
Cissy and Edy shouted after the twins to come back |
because they were afraid |
the tide might come in on them |
and be drowned.
...
\N1:
Cissy Caffrey caught the two twins |
and she was itching |
to give them a ringing good clip on the ear |
but she didn't |
because she thought |
he might be watching
\gertyJudgy:
but she never made a bigger mistake in all her life
\gertySex:
because Gerty could see without looking |
that he never took his eyes off of her
\Nrelig:
and then Canon O'Hanlon
handed the thurible
back to Father Conroy |
and knelt down |
looking up at the Blessed Sacrament |
and the choir
began to sing the \latin{tantum ergo}
\gertySex:
and she just swung her foot |
in and out in time
\Nrelig:
as the music rose and fell |
to the \latin{tantumer gosa cramen tum}.
...
\gertySex:
and that was what he was looking at,
transparent,
...
\N1:
Cissy came up along the strand |
with the two twins
and their ball
\gertyJudgy:
with her hat anyhow on her |
to one side after her run |
and she did look a streel |
tugging the two kids |
along with the flimsy blouse |
she bought only a fortnight before |
like a rag on her back |
and a bit of her petticoat
hanging like a caricature.
\gertyNovel:
Gerty just took off her hat for a moment |
to settle her hair |
...
\gertySex:
She could almost see |
the swift answering flash of admiration in his eyes |
that set her tingling
in every nerve.
She put on her hat |
so that she could see from underneath
the brim |
and swung her buckled shoe faster |
for her breath caught |
as she caught the expression
in his eyes.
He was eying her |
as a snake eyes its prey.
Her woman's instinct told her |
that she had raised the devil in him |
and at the thought |
a burning scarlet
swept from throat to brow |
till the lovely colour of her face
became a glorious rose.%
\gab{520}
...
\gertySex:
she could see the gentleman
winding his watch |
and listening to the works |
and she swung her leg more |
in and out |
in time.
It was getting darker |
but he could see |
and he was looking all the time |
that he was winding the watch |
or whatever he was doing to it |
and then he put it back |
and put his hands back into his pockets.%
\gab{560}
She felt a kind of a sensation |
rushing all over her
\gertyReal:
and she knew by the feel of her scalp |
and that irritation against her stays |
that that thing must be coming on |
because the last time too |
was when she clipped her hair |
on account of the moon.
\gertySex:
His dark eyes fixed themselves on her again |
drinking in her every contour, |
literally worshipping at her shrine.
If ever there was undisguised admiration |
in a man's passionate gaze |
it was there |
plain to be seen |
on that man's face.
\gertyNovel:
It is for you,
Gertrude MacDowell,
and you know it.
...
\gertyRomantic:
and oft·times |
the beauty of poetry,
so sad in its transient loveliness,
had misted her eyes |
with silent tears |
for she felt
that the years were slipping by for her,
one by one,
\gertyNovel:
and |
but for that one shortcoming |%
\gab{650}
she knew she need fear no competition
\gertyReal:
and that was an accident coming down Dalkey hill |
and she always tried to conceal it.
\gertyNovel:
But it must end,
she felt.
If she saw that magic lure in his eyes |
there would be no holding back for her.
Love laughs at locksmiths.
She would make the great sacrifice.
Her every effort |
would be to share his thoughts.
...
\gertyNovel:
Perhaps it was an old flame |
he was in mourning for |
from the days beyond recall.
She thought she understood.
She would try to understand him |
because men were so different.
The old love was waiting,
waiting with little white hands stretched out,
with blue appealing eyes.%
\gab{670}
Heart of mine!
\gertyRomantic:
She would follow,
her dream of love,
the dictates of her heart |
that told her |
he was her all in all,
the only man in all the world |
for her |
for love was the master guide.
\gertySex:
Nothing else mattered.
Come what might |
she would be wild,
untrammelled,
free.
\Nrelig:
Canon O'Hanlon
put the Blessed Sacrament
back into the tabernacle |
and genuflected |
and the choir sang \latin{laudate dominum omnes gentes} |
and then he locked the tabernacle door |
because the benediction was over |
and Father Conroy handed him his hat |
to put on
\N1:
and cross·cat Edy asked |
wasn't she coming |
but Jacky Caffrey called out:
\jacky:
O,
look,
Cissy!
\N1:
And they all looked |
was it sheet lightning |%
\gab{680}
but Tommy saw it too |
over the trees beside the church,
blue |
and then green
and purple.
\cissy:
It's fireworks.
\sout{Cissy Caffrey said.}
\N1:
And they all ran down the strand |
to see over the houses
and the church,
helter·skelter,
Edy with the push·car |
with baby Boardman in it |
and Cissy holding Tommy and Jacky by the hand |
so they wouldn't fall running.
\cissy:
Come on,
Gerty.
\sout{Cissy called.}
It's the bazaar fireworks.
\gertyReal:
But Gerty was adamant.
She had no intention
of being at their beck and call.
If they could run like rossies |
she could sit |
so she said she could see |
from where she was.
\gertySex:
The eyes that were fastened upon her |
set her pulses tingling.%
\gab{690}
She looked at him a moment,
meeting his glance,
and a light broke in upon her.
White·hot passion was in that face,
passion silent as the grave,
and it had made her |
his.
\gertyNovel:
At last |
they were left alone |
without the others to pry and pass remarks |
and she knew |
he could be trusted to the death,
steadfast,
a sterling man,
a man of inflexible honour |
to his fingertips.
\gertySex:
His hands and face were working |
and a tremour went over her.
She leaned back far |
to look up
where the fireworks were |
and she caught her knee in her hands |
so as not to fall back looking up |
and there was no-one to see |
only him |
and her |
when she revealed |
all her graceful beautifully shaped legs like that,
supply soft and delicately rounded,
and she seemed to hear |
the panting of his heart,
his hoarse breathing,%
\gab{700}
because she knew too |
about the passion of men like that,
hot·blooded,
...
\N1:
And Jacky Caffrey shouted |
to look,
there was another
\gertySex:
and she leaned back |
and the garters were blue to match |
on account of the transparent
\N1:
and they all saw it |
and they all shouted to look,
look,
there it was
\gertySex:
and she leaned back ever so far |
to see the fireworks |
and something queer was flying through the air,
a soft thing,
to and fro,
dark.
And she saw a long Roman candle |
going up over the trees,%
\gab{720}
up,
up,
\N1:
and,
in the tense hush,
they were all breathless with excitement |
as it went higher and higher
\gertySex:
and she had to lean back more and more |
to look up after it,
high,
high,
almost out of sight,
and her face was suffused |
with a divine,
an entrancing blush from straining back |
and he could see her other things too,
...
\gertySex:
and she let him |
and she saw that he saw |
and then it went so high |
it went out of sight a moment |
and she was trembling in every limb |
from being bent so far back |
that he had a full view |
high up above her knee |
where no-one ever |
not even on the swing |
or wading |
and she wasn't ashamed |
and he wasn't either |%
\gab{730}
to look in that immodest way like that |
because he couldn't resist |
the sight of the wondrous revealment |
half offered like those skirt·dancers |
behaving so immodest before gentlemen looking |
and he kept on looking,
looking.
...
\gertySex:
a little strangled cry,
wrung from her,
that cry
that has rung through the ages.
\N1:
And then a rocket
sprang and bang |
shot blind blank |
and
\gertySex:
O!
\N1:
then the Roman candle burst |
and it was like a sigh of
\gertySex:
O!
\N1:
and everyone cried
\All:
O!
O!
\N1:
in raptures |
and it gushed out of it |
a stream of rain gold hair threads |
and they shed |
and
\All:
ah!
\N1:
they were
all greeny dewy stars falling with golden,%
\gab{740}
\gertySex:
O so lovely,
O,
soft,
sweet,
soft!
\Nnovel:
Then all melted away |
dewily in the grey air:
all was silent.
\gertySex:
Ah!
\Nnovel:
She glanced at him |
as she bent forward quickly,
a pathetic little glance of piteous protest,
of shy reproach |
under which he coloured like a girl |
He was leaning back against the rock behind.
\N2:
Leopold Bloom
(for it is he)
stands silent,
with bowed head |
before those young guileless eyes.
\Nnovel:
What a brute he had been!
At it again?
A fair unsullied soul had called to him |
and,
wretch that he was,
how had he answered?
An utter cad
he had been!
He of all men!
\N2:
But there was an infinite store of mercy |
in those eyes,
for him too |
a word of pardon |
even though he had erred |
and sinned |
and wandered.
\gertyNovel:
Should a girl tell?%
\gab{750}
No,
a thousand times no.
That was their secret,
only theirs,
alone in the hiding twilight
\N2:
and there was none to know or tell |
save the little bat |
that flew so softly through the evening |
to and fro |
and little bats don't tell.
\N1:
Cissy Caffrey whistled,
imitating the boys in the football field |
to show what a great person she was:
and then she cried:
\cissy:
Gerty!
Gerty!
We're going.
Come on.
We can see from farther up.
\gertyNovel:
Gerty had an idea,
one of love's little ruses.
She slipped a hand |
into her kerchief pocket |
and took out the wadding |
and waved in reply |
of course
without letting him |
and then slipped it back.
...
\gertyNovel:
She half smiled at him wanly,
a sweet forgiving smile,
a smile that verged on tears,
and then they parted.
\N1:
Slowly,
without looking back |
she went down the uneven strand to Cissy,
to Edy |
to Jacky and Tommy Caffrey,
to little baby Boardman.
It was darker now |
and there were stones and bits of wood on the strand |
and slippy seaweed.
She walked with a certain quiet dignity |
characteristic of her |
but with care |%
\gab{770}
and very slowly because—%
because Gerty MacDowell was ...
\BloomInt:
Tight boots?
No.
She's lame!
O!
\N2:
Mr Bloom watched her |
as she limped away.
\BloomCurrent:
Poor girl!
That's why
she's left on the shelf |
and the others did a sprint.
Thought something was wrong |
by the cut of her jib.
Jilted beauty.
\BloomAbstract:
A defect is ten times worse in a woman.
But makes them polite.
\BloomCurrent:
Glad I didn't know it |
when she was on show.
Hot little devil |
all the same.
I wouldn't mind.
Curiosity |
like a nun |
or a negress |
or a girl with glasses.
That squinty one is delicate.
Near her monthlies,
I expect,
makes them feel ticklish.
\BloomOther:
I have such a bad headache today.
\BloomToday:
Where did I put the letter?
Yes,
all right.
...
\BloomToday:
Damned glad |
I didn't do it in the bath this morning |
over her silly |
I will punish you letter.
Made up for that tram·driver this morning.
That gouger M'Coy stopping me |
to say nothing.
And his wife |
engagement in the country |
valise,
voice like a pickaxe.
...
\BloomCurrent:
Daresay |
she felt I.
When you feel like that |
you often meet what you feel.
Liked me or what?
\BloomAbstract:
Dress |
they look at.
Always know a fellow courting:
collars and cuffs.%
\gab{830}
Well |
cocks and lions do the same |
and stags.
Same time |
might prefer a tie undone |
or something.
Trousers?
\BloomCurrent:
Suppose I |
when I was?
No.
Gently does it.
Dislike rough and tumble.
Kiss in the dark
and never tell.
Saw something in me.
Wonder what.
Sooner have me
as I am |
than some poet chap |
with bears·grease plastery hair,
love·lock over his dexter optic.
...
\BloomCurrent:
Ought to attend to my appearance |
my age.
Didn't let her see me in profile.
\BloomAbstract:
Still,
you never know.
Pretty girls and ugly men marrying.
Beauty and the beast.
\BloomHist:
Besides I can't be so |
if Molly.
\BloomCurrent:
Took off her hat to show her hair.
Wide brim.
Bought to hide her face,
meeting someone might know her,
bend down |
or carry a bunch of flowers to smell.
Hair |
strong in rut.
\gab{840}
\BloomHist:
Ten bob |
I got for Molly's combings |
when we were on the rocks
in Holles street.
Why not?
\BloomToday:
Suppose he gave her money.
\BloomHist:
Why not?
All a prejudice.
She's worth ten,
fifteen,
more,
a pound.
What?
I think so.
All that for nothing.
Bold hand:
Mrs Marion.
Did I forget
to write address on that letter |
like the postcard I sent to Flynn?
And the day I went to Drimmie's |
without a necktie.
Wrangle with Molly
it was put me off.
No,
I remember.
Richie Goulding:
he's another.
Weighs on his mind.
\BloomToday: