diff --git a/sodrus/setup-sodrus.tp2 b/sodrus/setup-sodrus.tp2 index 24a383d..a6a9c45 100644 --- a/sodrus/setup-sodrus.tp2 +++ b/sodrus/setup-sodrus.tp2 @@ -1,7 +1,7 @@ BACKUP ~sodrus\backup~ AUTHOR ~Lord_Draconis~ -VERSION ~beta0.07-v8~ +VERSION ~beta0.07-v9~ BEGIN ~Use original Prozh names~ FORBID_COMPONENT ~bgeetextpackeetnames.tp2~ ~0~ ~The component to revert names to original prozh names is skipped, cause EET Russian translation with proper EET names is detected.~ diff --git a/sodrus/tra/lines_to_check.txt b/sodrus/tra/lines_to_check.txt deleted file mode 100644 index 8586c27..0000000 --- a/sodrus/tra/lines_to_check.txt +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -45647 -~53324-~53451 - Расаад - нет женских реплик, хотя вроде романы... -53401 -54364 - diff --git a/sodrus/tra/sod-russian.tra b/sodrus/tra/sod-russian.tra index acd41cd..84d4f16 100644 --- a/sodrus/tra/sod-russian.tra +++ b/sodrus/tra/sod-russian.tra @@ -12608,7 +12608,7 @@ THAC0: -5 штраф @45644 = ~Я доставлю тебя в гораздо худшее место в короткие сроки.~ @45645 = ~Как и ты будешь наказан за убийство Саревока!~ [BD45645] ~Как и ты будешь наказана за убийство Саревока!~ [BD45645] @45646 = ~Я была удивлена, когда меня забрали во дворец, а не в тюрьму. Теперь я знаю, что это было для того, чтобы герцоги могли мучить меня наедине. Ты думал, со мной будут обращаться справедливо? Справедливо? Я не ожидала никакой пощады, но даже я не ожидала этого... этот ужас.~ [BD45646] -@45647 = ~Я не ожидала от тебя большего, . Патетика. Теперь давайте закончим это!~ [BD45647] +@45647 = ~Я не ожидала от тебя большего, . Ты - жалкий. Теперь давай закончим это!~ [BD45647] ~Я не ожидала от тебя большего, . Ты - жалкая. Теперь давай закончим это!~ [BD45647] @45648 = ~Теперь я понимаю почему вас все зовут "героем". Мы в долгу перед вами, .~ ~Теперь я понимаю почему вас все зовут "героиней". Мы в долгу перед вами, .~ @45649 = ~Ничего особенного. Но скажи мне, кто это был?~ @45650 = ~Во имя Девяти Адов, что здесь произошло?~ @@ -21094,116 +21094,116 @@ THAC0: +2, +4 против гигантских человекоподобных @53289 = ~Мы перейдём через этот мост, когда доберёмся до него, и, постараемся сжечь его после переправы. До тех пор Эдвин остаётся со мной.~ @53290 = ~Ничего хорошего. Прости, Эдвин. Здесь наши пути расходятся.~ @53291 = ~Ох, прошу. Скажи, ты же не думаешь... что этот бред остроухой мартышки заслуживает твоего внимания, .~ -@53292 = ~Внимания, возможно. Но мои решения принадлежат только мне.~ -@53293 = ~Похоже на то, что это она или ты, Эдвин. И я могу ей полностью доверять.~ -@53294 = ~Я уделил ей внимания, которого она заслуживает. Здесь мы расстаёмся, Нира.~ +@53292 = ~Внимания, возможно. Но мои решения - это мои решения.~ +@53293 = ~Похоже на то, что или она или ты, Эдвин. И вот ей-то я могу доверять.~ +@53294 = ~Я уделил ей столько внимания, сколько она заслуживает. Здесь мы расстаёмся, Нира.~ ~Я уделила ей столько внимания, сколько она заслуживает. Здесь мы расстаёмся, Нира.~ @53295 = ~Ты выбираешь эту необузданную простофилю вместо Красного Волшебника Тэя?~ @53296 = ~Огромная ошибка, . О которой ты пожалеешь (О, да, пожалеет.)~ @53297 = ~Спасибо тебе, . Я буду спать спокойнее, когда его нет рядом.~ [BD53297] -@53298 = ~Я по поводу Красного Волшебника. Я не знаю, как ещё это сказать: Он должен уйти.~ [BD53298] -@53299 = ~Никакого дикого мага не ждёт смерть от старости. Но я не хочу умирать от ножа в спине.~ [BD53299] -@53300 = ~Значит, это ты или он, да? Ладно. Я выбираю его.~ +@53298 = ~По поводу Красного Волшебника - я не знаю, как ещё это сказать: Он должен уйти.~ [BD53298] +@53299 = ~Ни один дикий маг не умер от старости. Но я не хочу умирать от ножа в спине.~ [BD53299] +@53300 = ~Значит, или ты или он, да? Ладно. Я выбираю его.~ @53301 = ~Как и я. Вот почему ты мне нужна.~ -@53302 = ~Извини, Эдвин. Это ты или Нира, и я могу ей полностью доверять.~ -@53303 = ~Ты поступил мудро, . (Фе, они точно горилла среди шимпанзе, не так ли? Да, так и есть...)~ -@53304 = ~Ну что ж, я полагаю, пришло время прощаться. Прощай, . И прикрывай свою спину. Мне кажется, что ты действительно не понимаешь, кто стоит за ней.~ [BD53304] -@53305 = ~Ох. Ох, это было круто. Очень круто. Всех букв О не хватит, чтобы сказать, какой ты лооооовкий.~ [BD53305] -@53306 = ~Хорошо, . Ты обнимаешь бородатую гадюку на своей груди, но пока ты знаешь, что делаешь это, я думаю, что могу это тоже пережить.~ [BD53306] +@53302 = ~Извини, Эдвин. Или ты или Нира, и вот ей-то я могу доверять.~ +@53303 = ~Ты поступил мудро, . (Фе, он - горилла среди шимпанзе, да? Да, так и есть...)~ ~Ты поступила мудро, . (Фе, она - горилла среди шимпанзе, да? Да, так и есть...)~ +@53304 = ~Ну что ж, я полагаю, пришло время прощаться. Прощай, . И почаще оглядывайся. Думаю, ты действительно не понимаешь, кто стоит за твоей спиной.~ [BD53304] +@53305 = ~Ох. Ох, это было круто. Очень круто. Всех букв О не хватит, чтобы сказать, какой ты ло-о-о-о-овкий.~ [BD53305] +@53306 = ~Хорошо, . Ты пригрел на своей груди бородавчатую гадюку, но пока ты не осознаёшь этого. Думаю, что тоже смогу это пережить.~ [BD53306] ~Хорошо, . Ты пригрела на своей груди бородавчатую гадюку, но пока ты не осознаёшь этого. Думаю, что тоже смогу это пережить.~ [BD53306] @53307 = ~Я должен сказать, что мне приятно путешествовать с твоей командой ещё раз.~ -@53308 = ~Я рад, что такой талантливый воин, как ты, участвует в этой миссии.~ -@53309 = ~Это здорово, что ты рядом. Я просто указываю тебе на врага и отпускаю.~ +@53308 = ~Я рад, что такой талантливый боец, как ты, участвует в этой миссии.~ ~Я рада, что такой талантливый боец, как ты, участвует в этой миссии.~ +@53309 = ~Это здорово, что ты рядом. Я просто указываю тебе на врага, а дальше всё происходит само.~ @53310 = ~Тебе действительно что-то нужно? У меня нет времени для пустого разговора.~ -@53311 = ~Я думал, что нашёл своё место во Вратах Балдура. Однако, когда я увидел, что ты проходишь через дверь, часть меня уже знала, что мой путь снова уведёт меня из города.~ [BD53311] -@53312 = ~Ты, очевидно, не любишь такие действия.~ +@53311 = ~Я думал, что нашёл своё место во Вратах Балдура. Однако, когда я увидел, как ты проходишь через дверь, часть меня уже знала, что мой путь снова уведёт меня из города.~ [BD53311] +@53312 = ~И ты, конечно, даже не подал вида.~ @53313 = ~И ты доволен этим?~ @53314 = ~Ты должен был немедленно присоединиться ко мне, вместо того, чтобы тратить моё время.~ -@53315 = ~Я знаю. Я... Я полагаю, что стал комфортно чувствовать себя в своей жизни. Моё детство, как ты знаешь, было одним хаосом. В своей работе я нашёл порядок и утешение.~ [BD53315] -@53316 = ~Если я нарушил это утешение, мне действительно жаль. Ты знаешь, как и я, что путешествовать со мной - это хаос.~ -@53317 = ~Не похоже, что тебе нравится идти лёгким путём. Что-то случилось?~ +@53315 = ~Я знаю. Я... Я думаю, что я смирился со своей жизнью. Моё детство, как ты знаешь, было сплошным хаосом. В своей работе я нашёл порядок и утешение.~ [BD53315] +@53316 = ~Если я нарушил это утешение, мне правда жаль. Ты, как и я, знаешь, что путешествовать со мной - это тоже хаос.~ ~Если я нарушила это утешение, мне правда жаль. Ты, как и я, знаешь, что путешествовать со мной - это тоже хаос.~ +@53317 = ~Это не похоже на тебя - выбирать лёгкий путь. Что-то случилось?~ @53318 = ~Порядок - это ещё одно скучное слово. Мой путь гораздо интереснее.~ -@53319 = ~Ничего, кроме того, что я чаще думал о Гамазе. Наблюдение столь многих нуждающихся, должно быть, вывело на поверхность воспоминания о моём детстве.~ +@53319 = ~Ничего, кроме того, что я стал чаще думал о Гамазе. При виде столь многих нуждающихся, наверно, всплыли воспоминания из моего детства.~ @53320 = ~Пульсируют старые раны. Воспоминания постепенно исчезнут.~ [BD53320] -@53321 = ~Если ты останешься со мной, у тебя вы могут сформироваться гораздо более интересные воспоминания.~ +@53321 = ~Если ты останешься со мной, у тебя могут сформироваться гораздо более интересные воспоминания.~ @53322 = ~В будущем нас поджидает немало опасностей, но если я могу помочь успокоить твои мысли, пожалуйста, скажи мне об этом.~ -@53323 = ~Возможно, ты должен сосредоточиться на ближайших опасностях, а не утонуть в прошлом.~ -@53324 = ~Не беспокойся. Я бы предпочёл пройти этот путь, а не любой другой.~ [BD53324] -@53325 = ~Твои шаги действительно приводят к опасности и хаосу, но мне приятно путешествовать рядом с тобой. Во нашей последней битвы, когда я смотрел, как ты двигаешься, я чувствовал, что я там, где должен быть.~ [BD53325] +@53323 = ~Возможно, ты должен сосредоточиться на ближайших опасностях, а не тонуть в прошлом.~ +@53324 = ~Не беспокойся. Я точно предпочёл бы этот путь, любому другому.~ [BD53324] +@53325 = ~Твои шаги действительно приводят к опасности и хаосу, но мне приятно путешествовать рядом с тобой. Во нашей последней битвы, когда я наблюдал, как ты двигаешься, я чувствовал, что я там, где и должен быть.~ [BD53325] @53326 = ~Ты наблюдал за мной во время боя?~ -@53327 = ~Я понятия не имел, что моя форма представляет для тебя такой интерес, Расаад.~ -@53328 = ~Это беспокоит. Не смотри на меня.~ -@53329 = ~Я — Я не смотрел. Если так получилось, прошу прощения. Я имел в виду, что когда я обозревал пространство, твои движения привлекли моё внимание.~ [BD53329] -@53330 = ~Не волнуйся, Расаад. Я понял, что ты имел в виду.~ -@53331 = ~Ты покраснел? ~ +@53327 = ~Я понятия не имел, что моя форма представляет для тебя такой интерес, Расаад.~ ~Я понятия не имела, что моя форма представляет для тебя такой интерес, Расаад.~ +@53328 = ~Это немного беспокоит. Не надо на меня пялиться.~ +@53329 = ~Я - я не пялился. Если это так прозвучало, я прошу прощения. Я лишь хотел сказать, что когда я обозревал пространство, твои движения привлекли моё внимание.~ [BD53329] +@53330 = ~Не волнуйся, Расаад. Я понял, что ты имел в виду.~ ~Не волнуйся, Расаад. Я поняла, что ты имел в виду.~ +@53331 = ~Ты покраснел?~ @53332 = ~Если ты так говоришь. Возможно, нам стоит сменить тему.~ -@53333 = ~Физическое напряжение от путешествия заставляет меня краснеть. Я привык к более сидячему образу жизни. Пожалуйста, прости меня.~ [BD53333] -@53334 = ~Спасибо. Я больше не буду говорить об этом.~ [BD53334] +@53333 = ~Физическое напряжение от путешествия заставляет меня краснеть. Я привык к более сидячему образу жизни. Пожалуйста, извини меня.~ [BD53333] +@53334 = ~Спасибо. Я больше не стану говорить об этом.~ [BD53334] @53335 = ~Мои извинения. Я хотел только... неважно. Я больше не буду говорить.~ [BD53335] @53336 = ~Прошу прощения, , но можно с тобой поговорить? Я буду краток.~ [BD53336] @53337 = ~Что такое, Расаад?~ @53338 = ~Конечно. Я в твоём распоряжении.~ -@53339 = ~Тебе лучше постараться.~ +@53339 = ~Лучше, чтобы так оно и было.~ @53340 = ~Наше прежнее взаимодействие тревожит мою душу. Надеюсь, я не расстроил тебя.~ [BD53340] @53341 = ~Вовсе нет. Больше не думай об этом.~ -@53342 = ~Ты не сказал ничего ужасного, Расаад. Поэтому я ловлю твой взгляд. Это не преступление.~ -@53343 = ~Тот факт, что ты смотришь на меня, когда мы в бою, не расстраивает меня. Во всяком случае, это немного лестно.~ -@53344 = ~Ты перешёл полностью все линии. Я больше никогда не хочу слышать подобные разговоры.~ -@53345 = ~У меня и так мыслей хватает, Расаад. Прости меня, но я не хочу беседовать на пустые темы.~ -@53346 = ~Мне приятно услышать это. Теперь я могу вернуться к своим заданиям с более лёгким сердцем.~ [BD53346] +@53342 = ~Ты не сказал ничего ужасного, Расаад. Значит, я поймал твой взгляд. Это не преступление.~ ~Ты не сказал ничего ужасного, Расаад. Значит, я поймала твой взгляд. Это не преступление.~ +@53343 = ~Тот факт, что ты смотришь на меня, когда мы в бою, не расстраивает меня. Это даже немного льстит мне.~ +@53344 = ~Ты перешёл все линии. Я больше никогда не хочу слышать ничего подобного.~ +@53345 = ~У меня много забот, Расаад. Прости меня, но я не хочу беседовать на пустые темы.~ +@53346 = ~Мне приятно услышать это. Теперь я могу вернуться к своим делам с лёгким сердцем.~ [BD53346] @53347 = ~Не нужно так быстро убегать.~ @53348 = ~Что за спешка? Я знаю, что время не ждёт, но это не значит, что мы не можем поговорить друг с другом.~ -@53349 = ~И я вернусь к своим. Всего хорошего.~ +@53349 = ~А я вернусь к своим. Всего хорошего.~ @53350 = ~Ты хочешь, чтобы я остался?~ [BD53350] @53351 = ~Мне всегда нравится, когда ты рядом. Ты время от времени привлекаешь мой взгляд.~ -@53352 = ~Трудно быть ответственным за такое множество жизней. Я взвинчен, а ты отвлекаешь меня.~ -@53353 = ~Оставаться или уйти, тебе решать. Я должен больше сосредоточиться на своих руководящих обязанностях.~ -@53354 = ~Я упорно работаю, чтобы поддерживать свою физическую силу. Я рад, что ты ценишь мою дисциплину.~ [BD53354] -@53355 = ~Так и есть. Твоя преданность воодушевляет меня... В смысле, кого угодно. Всех. Ты очень вдохновляющий.~ -@53356 = ~Да, ты... дисциплинированный. Вот чем я восхищаюсь в тебе.~ -@53357 = ~Это важно, чтобы меня окружали компетентные люди.~ -@53358 = ~Ты сам можешь быть чем-то вроде отвлечения.~ [BD53358] +@53352 = ~Трудно быть ответственным за столько жизней. Я в напряжении, но ты можешь отвлечь меня от этого.~ +@53353 = ~Оставаться или уйти - тебе решать. Я должен больше сосредоточиться на своих руководящих обязанностях.~ ~Оставаться или уйти - тебе решать. Я должна больше сосредоточиться на своих руководящих обязанностях.~ +@53354 = ~Я упорно тренируюсь, чтобы поддерживать свою физическую силу. Я рад, что ты ценишь мою организованность.~ [BD53354] +@53355 = ~Так и есть. Твоя самоотверженность вдохновляет меня... В смысле, каждого. Всех. Ты очень вдохновляешь.~ +@53356 = ~Да, ты... организованный. Вот чем я восхищаюсь в тебе.~ +@53357 = ~Это важно, чтобы меня окружали компетентные индивидуумы.~ +@53358 = ~Ты тоже можешь быть чем-то отвлекающим.~ [BD53358] @53359 = ~Ты меня дразнишь?~ -@53360 = ~Что ты под этим имеешь ввиду?~ -@53361 = ~Я не хочу отвлекать своих последователей. Я должен вернуться к своим обязанностям. Мы можем поговорить позже.~ -@53362 = ~Спасибо. Сейчас я должен сосредоточиться на деле. Я уверен, мы поговорим позже.~ [BD53362] -@53363 = ~Возможно, но немного. Для монаха нет большей добродетели, чем самообладание. Мы должны научиться управлять своим телом и разумом. Твоё присутствие иногда затрудняет это.~ [BD53363] +@53360 = ~Что ты имеешь ввиду?~ +@53361 = ~Я не хочу отвлекать своих сторонников. Мне нужно вернуться к своим делам, а мы можем поговорить позже.~ +@53362 = ~Спасибо. Сейчас мне нужно сосредоточиться на текущих делах. Мы можем поговорить позже.~ [BD53362] +@53363 = ~Возможно, немного. Для монаха нет большей добродетели, чем самоконтроль. Мы должны научиться управлять своим телом и разумом. Твоё присутствие иногда затрудняет это.~ [BD53363] @53364 = ~Ты снова мне льстишь, Расаад.~ @53365 = ~Я не знаю, что сказать. Ты застал меня врасплох.~ -@53366 = ~Давай сейчас перейдём к делу.~ -@53367 = ~Для монаха нет большей добродетели, чем самообладание. Мы должны научиться управлять своим телом и разумом. Твоё присутствие иногда затрудняет это.~ [BD53367] +@53370 = ~Давай сейчас займёмся делом.~ +@53367 = ~Для монаха нет большей добродетели, чем самоконтроль. Мы должны научиться управлять своим телом и разумом. Твоё присутствие иногда затрудняет это.~ [BD53367] @53368 = ~Ты снова мне льстишь, Расаад.~ @53369 = ~Я не знаю, что сказать. Ты застал меня врасплох.~ @53370 = ~Давай сейчас займёмся делом.~ -@53371 = ~Я говорил неосмотрительно. Мне нужно сосредоточиться на этом вопросе. Извини.~ [BD53371] -@53372 = ~Конечно. Я сосредоточусь на этом вопросе.~ [BD53372] -@53373 = ~И никогда не услышишь. Я снова извиняюсь. Мы больше не будем говорить об этом.~ [BD53373] -@53374 = ~Замыслы успешны. Я вижу очертания нашей последней битвы с Освободительным походом - мы можем одержать победу.~ [BD53374] -@53375 = ~Я согласен. Это совместное усилие обязательно увенчается успехом.~ -@53376 = ~Ты и я на одной стороне, как мы можем потерпеть неудачу? Мы отличная команда.~ +@53371 = ~Я говорил неосмотрительно. Мне нужно сосредоточиться на текущих проблемах. Извини.~ [BD53371] +@53372 = ~Конечно. Я сосредоточусь на текущих проблемах.~ [BD53372] +@53373 = ~И никогда не услышишь. Я снова извиняюсь и больше не стану говорить об этом.~ [BD53373] +@53374 = ~Планы выполняются. Я вижу очертания нашей грядущей последней битвы с Освободительным походом - мы можем одержать победу.~ [BD53374] +@53375 = ~Согласен. Это совместное усилие обязательно увенчается успехом.~ ~Согласна. Это совместное усилие обязательно увенчается успехом.~ +@53376 = ~Ты и я на одной стороне, как мы можем потерпеть неудачу? Мы - отличная команда.~ @53377 = ~Мне надоело думать об Освободительном походе. Давай поговорим о чём-то более приятном.~ @53378 = ~Мне нужно сконцентрироваться на моей миссии, Расаад. Я больше не могу отвлекаться на тебя.~ -@53379 = ~Я понимаю. Если это действительно твоё желание, я больше не буду тебя беспокоить. ~ [BD53379] -@53380 = ~Я не это имел в виду. Я устал и не вижу конца этому конфликту. Оставь без внимания мои плохо подобранные слова. Я могу тебе чем-нибудь помочь?~ +@53379 = ~Я понимаю. Если это действительно твоё желание, я больше не буду тебя беспокоить.~ [BD53379] +@53380 = ~Я не это имел в виду. Я устал и не вижу конца этому конфликту. Не обращай внимания на мои плохо подобранные слова. Я могу тебе чем-нибудь помочь?~ ~Я не это имела в виду. Я устала и не вижу конца этому конфликту. Не обращай внимания на мои плохо подобранные слова. Я могу тебе чем-нибудь помочь?~ @53381 = ~Это именно то, чего я хочу.~ -@53382 = ~Я постараюсь уважать твои пожелания. Считай нас союзниками в войне, не более того.~ [BD53382] +@53382 = ~Я постараюсь уважать твои пожелания. Считай нас союзниками в войне, не более.~ [BD53382] @53383 = ~Я полностью согласен. Я хотел кое-что спросить, раз уж мы - соратники.~ [BD53383] -@53384 = ~На самом деле, я пришёл, чтобы отвлечь тебя, хотя и не разговором.~ [BD53384] +@53384 = ~На самом деле, я пришёл, чтобы отвлечь тебя, хоть и не разговором.~ [BD53384] @53385 = ~В монастыре у меня каждый день был спарринг, чтобы поддерживать свою боевую подготовку на максимуме. Пока у нас есть свободное время, я подумал, может быть ты захочешь побоксировать со мной?~ [BD53385] @53386 = ~Ты пытаешься стать ближе ко мне физически, Расаад?~ -@53387 = ~Это отличная идея. Тебе, пожалуй, стоит снять рубашку. Это поможет тебе двигаться быстрее, или что-то ещё.~ -@53388 = ~К сожалению, сейчас я слишком занят.~ -@53389 = ~Нет! Постой, я не хотел, чтобы это звучало так резко. Я не пытался устроить... взрыв. Забудь про спарринг.~ [BD53389] -@53390 = ~Ты постоянно меня удивляешь, . Эта смелость тебе идёт. Давайте отложим спарринг на некоторое время.~ [BD53390] +@53387 = ~Это отличная идея. Тебе, пожалуй, стоит снять рубашку. Это поможет тебе двигаться быстрее, или что-то подобное.~ +@53388 = ~К сожалению, сейчас я слишком занят.~ ~К сожалению, сейчас я слишком занята.~ +@53389 = ~Нет! Постой, я не хотел, чтобы это звучало так резко. Я не пытался устроить... "взрыв". Забудь про спарринг.~ [BD53389] +@53390 = ~Ты постоянно меня удивляешь, . Эта смелость тебе идёт. Но лучше отложим спарринг на какое-то время.~ [BD53390] @53391 = ~Я понимаю.~ [BD53391] -@53392 = ~Прости меня за мою дерзость, но я должен спросить. Есть ли в твоей жизни кто-то, кто занимает место в твоём сердце?~ [BD53392] +@53392 = ~Прости меня за мою дерзость, но я должен спросить. Есть ли в твоей жизни кто-то, кто занимает особое место в твоём сердце?~ [BD53392] @53393 = ~Да, есть. Это Нира.~ @53394 = ~Должен признать, что постоянно думаю о Дорне.~ @53395 = ~Корвин - красивая женщина. Я часто думаю о ней.~ @53396 = ~Вогильн и я хорошо ладим. Наша дружба может стать чем-то большим.~ @53397 = ~Да. Глинт добивается моих чувств.~ @53398 = ~Нет никого, кроме тебя, Расаад.~ -@53399 = ~Я считаю свою миссию более важной, чем романтические переплетения. У меня нет возлюбленного, и я не хочу его иметь.~ -@53400 = ~Это хорошо. Я рад, что в вашей жизни есть кто-то, кто делает вас счастливыми. Прошу прощения, у меня много дел.~ [BD53400] -@53401 = ~DORN? Ты позволил бы этому неопрятному, плохо воспитанному... прости меня, мои слова бесчестны. Я желаю вам счастья в этом мире. Пожалуйста, прости меня.~ [BD53401] +@53399 = ~Я считаю свою миссию более важной, чем романтические переплетения. Сейчас я ни в кого не влюблен, и не то, чтобы это меня беспокоило.~ ~Я считаю свою миссию более важной, чем романтические переплетения. Сейчас я ни в кого не влюблена, и не то, чтобы это меня беспокоило.~ +@53400 = ~Это хорошо. Я рад, что в твоей жизни есть кто-то, кто делает тебя счастливыми. Прошу прощения, у меня много дел.~ [BD53400] +@53401 = ~ДОРН? Ты позволил бы этому неопрятному, плохо воспитанному... прости меня, мои слова бесчестны. Я желаю вам счастья в этом мире. Пожалуйста, прости меня.~ [BD53401] ~ДОРН? Ты позволила бы этому неопрятному, плохо воспитанному... прости меня, мои слова бесчестны. Я желаю вам счастья в этом мире. Пожалуйста, прости меня.~ [BD53401] @53402 = ~Ты говоришь мудро. Нежным чувствам нет места в войне. Прошу прощения, у меня много дел.~ [BD53402] @53403 = ~Я этого боялся. Твоё присутствие дезорганизует меня. Мне трудно сосредоточиться, так как ты всегда в моих мыслях. К сожалению, я должен держаться от тебя подальше. Извини.~ [BD53403] @53404 = ~Мне не нравится быть так глубоко под землёй. Свет Селуны не может достичь таких глубин.~ [BD53404] @@ -21211,65 +21211,65 @@ THAC0: +2, +4 против гигантских человекоподобных @53406 = ~Если это твой способ принести извинения, я принимаю их.~ @53407 = ~Да, здесь довольно тёмно.~ @53408 = ~Я не понимаю, что ты имеешь в виду.~ [BD53408] -@53409 = ~Я думаю, что ты понимаешь. Ты заявил мне, что я слишком "разрушителен", чтобы мы подружились, и с тех пор не сказал мне и пары слов.~ -@53410 = ~Моё отвлекающее присутствие видимо полностью испортило тебя, если ты можешь лгать мне с такой лёгкостью.~ -@53411 = ~В таком случае, выкинь это из головы. Давай продолжим нашу миссию.~ +@53409 = ~Я думаю, что понимаешь. Ты заявил мне, что я слишком "дезорганизующий", чтобы дружить со мной, и с тех пор не сказал мне и пары слов.~ ~Я думаю, что понимаешь. Ты заявил мне, что я слишком "дезорганизующая", чтобы дружить со мной, и с тех пор не сказал мне и пары слов.~ +@53410 = ~Моё дезорганизующее присутствие видимо полностью испортило тебя, если ты можешь лгать мне с такой лёгкостью.~ +@53411 = ~В таком случае, забудь про это. Давай продолжим наши поиски.~ @53412 = ~Извинения? За что?~ [BD53412] -@53413 = ~Ну, я не знаю. Может, за то, что ты сказал мне, что я так привлекателен, а я отвлёкся, как будто это моя вина, что ты не можешь держаться от меня в стороне?~ -@53414 = ~Не делай вид, что это большая тайна, Расаад. Ты дал мне понять, что заинтересовался мной, а потом сбежал.~ -@53415 = ~Если ты не знаешь, то я тебе не скажу.~ -@53416 = ~Действительно. Чёрная смола.~ [BD53416] -@53417 = ~Не могу увидеть свою руку перед моим лицом.~ +@53413 = ~Ну, не знаю. Может, за то, что ты сказал мне, что я так привлекателен, что ты постоянно отвлекаешься, как будто это моя вина, что ты не можешь выкинуть меня из головы?~ ~Ну, не знаю. Может, за то, что ты сказал мне, что я так привлекательна, что ты постоянно отвлекаешься, как будто это моя вина, что ты не можешь выкинуть меня из головы?~ +@53414 = ~Не наводи столько таинственности, Расаад. Ты подавал мне знаки, что я тебе интересен, а потом просто сбежал.~ ~Не наводи столько таинственности, Расаад. Ты подавал мне знаки, что я тебе интересна, а потом просто сбежал.~ +@53415 = ~Если ты этого не знаешь, то и я тебе не скажу.~ +@53416 = ~Действительно. Вокруг - по-смоляному черно.~ [BD53416] +@53417 = ~Не могу увидеть свою руку, держа её перед глазами.~ @53418 = ~Мы действительно собираемся сделать это?~ @53419 = ~Мне нужно сосредоточиться на миссии.~ -@53420 = ~Чёрный как дёготь. Я полагаю, что это то же самое, что и "смоляно-чёрный".~ [BD53420] +@53420 = ~Черно как в дёгте. Я полагаю, что это то же самое, что и "по-смоляному черно".~ [BD53420] @53421 = ~Смола и дёготь это синонимы, да. Но, вообще-то, смола получается из дёгтя.~ @53422 = ~Это интересно. Я бы решил, что наоборот.~ [BD53422] @53423 = ~Один из охранников в Кендлкипе кипятил дёготь, чтобы сделать смолу для стрел. Ужасный запах.~ -@53424 = ~Я могу себе представить. По крайней мере, воздух здесь довольно свежий.~ [BD53424] +@53424 = ~Могу себе представить. По крайней мере, воздух здесь довольно свежий.~ [BD53424] @53425 = ~Я не могу продолжать это. Расаад, это смешно.~ -@53426 = ~Мне жаль. Я плохо разбираюсь в событиях, и в результате причинил тебе боль. Я не хотел этого делать.~ [BD53426] -@53427 = ~Ты вёл себя так, будто у тебя было чувство чего-то наихудшего в мире. Иногда ты такой драматичный!~ -@53428 = ~Да, твои слова причиняют мне боль. Я это я, Расаад. Если ты находишь это приятным, не отрицай этого.~ +@53426 = ~Мне жаль. Я плохо справился со всеми проблемами, да еще и тебя обидел в процессе. Я не хотел этого делать.~ [BD53426] +@53427 = ~Ты вёл себя так, будто чувства к кому-нибудь - это самое худшее, что есть на свете. Иногда ты так драматизируешь!~ +@53428 = ~Да, твои слова причиняют мне боль. Я это я, Расаад. Если ты находишь меня приятным, не отрицай этого.~ ~Да, твои слова причиняют мне боль. Я это я, Расаад. Если ты находишь меня приятной, не отрицай этого.~ @53429 = ~Тогда давай просто оставим это позади, и сосредоточимся на нашей миссии.~ @53430 = ~Ты не понимаешь. У тебя была другая жизнь. Хаос - это не часть твоей истории.~ [BD53430] -@53431 = ~Ты... ты только что сказал порождению Баала, что хаотическая жизнь не то, что он поймёт?~ -@53432 = ~Что ты собираешься этим сказать?~ -@53433 = ~А вот этим ты меня действительно ужалил. Моя жизнь не была такой гладкой и лёгкой.~ +@53431 = ~Ты... ты только что сказал порождению Баала, что жизнь, полная хаоса, это не то, что он может понять?~ ~Ты... ты только что сказал порождению Баала, что жизнь, полная хаоса, это не то, что она может понять?~ +@53432 = ~К чему ты ведешь?~ +@53433 = ~А вот это и правда больно. Моя жизнь не была такой уже гладкой и лёгкой.~ @53434 = ~Я сказал - твоей истории, а не твоей жизни. У тебя был дом, место, куда можно вернуться, даже если это и было временно. Ты вырос на попечении того, кто любил тебя.~ [BD53434] ~Я сказал - твоей истории, а не твоей жизни. У тебя был дом, место, куда можно вернуться, даже если это и было временно. Ты выросла на попечении того, кто любил тебя.~ [BD53434] -@53435 = ~Я скажу тебе, что я имею ввиду. У тебя был дом, место, куда можно вернуться, даже если это было временно. Ты вырос на попечении того, кто любил тебя.~ ~Я скажу тебе, что я имею ввиду. У тебя был дом, место, куда можно вернуться, даже если это было временно. Ты выросла на попечении того, кто любил тебя.~ -@53436 = ~После того, как умер мой отец, Гамаз и я были совершенно сами по себе. Наши жизни были дикими, опасными вещами, полными борьбы и страданий. Мы вдохнули хаос. Мы засыпали с ним за спиной.~ [BD53436] +@53435 = ~Я скажу тебе, к чему я веду. У тебя был дом, место, куда можно вернуться, даже если это было временно. Ты вырос на попечении того, кто любил тебя.~ ~Я скажу тебе, к чему я веду. У тебя был дом, место, куда можно вернуться, даже если это было временно. Ты выросла на попечении того, кто любил тебя.~ +@53436 = ~После того, как умер мой отец, Гамаз и я остались совершенно сами по себе. Наши жизни были дикими, опасными вещами, полными борьбы и страданий. Мы дышали хаосом. Мы засыпали с ним в обнимку.~ [BD53436] @53437 = ~Я знаю, что жизнь тебя не баловала, Расаад, но сейчас всё по-другому.~ @53438 = ~Ты взял этот хаос, сформировал его, и построил для себя что-то новое. Ты должен этим гордиться.~ -@53439 = ~Я не понимаю, какое это имеет значение, если ваши судьбы так сильно изменились.~ -@53440 = ~НЕТ! Я пытаюсь тебе сказать. Явления НЕ отличаются. Хаос всё ещё кружит вокруг меня. Он разъедает меня. Только через медитацию и мою веру я могу его контролировать.~ [BD53440] -@53441 = ~Ты... ты разрываешь весь этот контроль на куски, просто находясь рядом со мной. Так много чувств одновременно приносит мне... дискомфорт.~ [BD53441] +@53439 = ~Я не понимаю, какое это имеет значение, когда ваши судьбы так сильно изменились.~ +@53440 = ~НЕТ! Я пытаюсь тебе сказать. Все осталось ТЕМ же. Хаос всё ещё кружит вокруг меня. Он разъедает меня. Только через медитацию и мою веру я могу его контролировать.~ [BD53440] +@53441 = ~Ты... ты разрываешь весь этот контроль на куски, просто находясь рядом со мной. Так много чувств одновременно заставляют меня... дискомфортно.~ [BD53441] @53442 = ~Эмоции хаотичны по своей природе, но ими можно управлять.~ -@53443 = ~Я мог бы дать тебе больше комфорта, если бы ты позволил мне. Вот... позволь мне обнять тебя...~ ~Я могла бы дать тебе больше комфорта, если бы ты позволил мне. Вот... позволь мне обнять тебя...~ +@53443 = ~Я мог бы принести тебе больше комфорта, если бы ты позволил мне. Вот... позволь мне обнять тебя...~ ~Я могла бы принести тебе больше комфорта, если бы ты позволил мне. Вот... позволь мне обнять тебя...~ @53444 = ~Отлично! Если я доставляю тебе такие неудобства, то и я буду держать дистанцию.~ @53445 = ~Прекрасно!~ [BD53445] @53446 = ~Ты наверное прав. Однако сейчас не время. Давай продолжать движение.~ [BD53446] -@53447 = ~Я не смог сдержать тебя сейчас. Твой запах... Нет, я должен сосредоточиться. У нас есть более важные вещи, которые нужно сделать прямо сейчас. Давай продолжать движение.~ [BD53447] -@53448 = ~Да. Давай продолжать движение.~ [BD53448] +@53447 = ~Я не смогу вынести твоих объятий сейчас. Твой запах... Нет, я должен сосредоточиться. У нас есть более важные вещи, которые нужно сделать прямо сейчас. Давай продолжать двигаться вперед.~ [BD53447] +@53448 = ~Да. Давай продолжать двигаться.~ [BD53448] @53449 = ~Я должен перед тобой извиниться.~ [BD53449] @53450 = ~Это, безусловно, так.~ -@53451 = ~Нет, это я, должен извиниться.~ +@53451 = ~Нет, это я, должен извиниться.~ ~Нет, это я, должна извиниться.~ @53452 = ~Сейчас действительно неподходящее время, Расаад.~ -@53453 = ~Пытаясь сохранить контроль, я потерял его. Одним из первых уроков, которые мы изучаем в монастыре, состоит в том, что ива сгибается на ветру. Я слишком сильно боролся с тем, что чувствовал.~ [BD53453] -@53454 = ~Я должен! Пытаясь сохранить контроль, я потерял его. Один из первых уроков, которые мы изучаем в монастыре, состоит в том, что ива сгибается на ветру. Я слишком сильно боролся с тем, что чувствовал.~ [BD53454] +@53453 = ~Пытаясь сохранить контроль, я потерял его. Одним из первых уроков, которые мы изучаем в монастыре, состоит в том, что ива сгибается от ветра. Я слишком сильно боролся с тем, что чувствовал.~ [BD53453] +@53454 = ~Я должен! Пытаясь сохранить контроль, я потерял его. Один из первых уроков, которые мы изучаем в монастыре, состоит в том, что ива сгибается от ветра. Я слишком сильно боролся с тем, что чувствовал.~ [BD53454] @53455 = ~Когда мы приближаемся к концу нашей миссии и битва надвигается на горизонте, я чувствую, что должен сказать... для меня было честью сражаться рядом с тобой.~ [BD53455] @53456 = ~Честью? Ничего более?~ @53457 = ~Ты прав, Расаад. Битва уже на пороге. Мы не должны оставлять ничего недосказанного.~ @53458 = ~Это честь для меня. Но сейчас, однако, я должен сконцентрироваться. Позже у нас будет время поговорить.~ @53459 = ~Будет? Я не вполне уверен в этом.~ [BD53459] -@53460 = ~Теперь ты знаешь, как я себя чувствую. Я больше не могу отрицать свои чувства. Мне не следовало пытаться даже.~ [BD53460] +@53460 = ~Теперь ты знаешь, как я себя чувствую. Я больше не могу отрицать свои чувства. Мне не следовало даже пытаться.~ [BD53460] @53461 = ~И я не могу отрицать свои. Когда ты рядом, пламя искрится внутри меня.~ @53462 = ~Это первая разумная вещь, что я от тебя слышу. Иди ко мне.~ @53463 = ~Сейчас не время для слов.~ @53464 = ~Да... позволь мне сейчас обнять тебя. Позволь мне почувствовать твои губы.~ [BD53464] @53465 = ~Если бы мы были одни на поляне под величием Селуны. Теперь я не боюсь предстоящей битвы. Зная, что ты на моей стороне... я чувствую себя непобедимым.~ [BD53465] @53466 = ~Я знаю, что время бежит от нас, но я должен что-то сказать.~ [BD53466] -@53467 = ~Ты прав, у нас мало времени. Тем не менее, я бы выслушал тебя.~ +@53467 = ~Ты прав, у нас мало времени. Тем не менее, я бы выслушал тебя.~ ~Ты прав, у нас мало времени. Тем не менее, я бы выслушала тебя.~ @53468 = ~В чём дело?~ @53469 = ~Только если быстро.~ @53470 = ~Наша миссия подходит к концу. Что бы ни случилось в ближайшие несколько часов, знай, что в этот момент я уверен в нашей победе.~ [BD53470] @@ -21281,7 +21281,7 @@ THAC0: +2, +4 против гигантских человекоподобных @53476 = ~Мне было в радость. Честно.~ @53477 = ~Я рад слышать это. Нам понадобится собрать все наши силы, чтобы справиться с тем, что бы нас ни ожидало впереди.~ @53478 = ~Если бы у нас было больше времени, чтобы познать твои эмоции. Вместе. Наедине.~ -@53479 = ~Согласен. Я верну своё внимание на наше нынешнее затруднительное положение. Просто знай, что ты тоже в моих мыслях.~ [BD53479] +@53479 = ~Согласен. Я верну своё внимание к нашим текущим проблемам. Просто знай, что ты тоже в моих мыслях.~ [BD53479] @53480 = ~Когда это всё закончится, и мир снова будет в безопасности, я покажу тебе, насколько глубоко моя страсть действительно кипит.~ [BD53480] @53481 = ~Я должен был быть готов к этому.~ [BD53481] @53482 = ~Расаад... не смотри на меня так.~ @@ -21297,15 +21297,15 @@ THAC0: +2, +4 против гигантских человекоподобных @53492 = ~Это было ужасное недоразумение. Прошу, Расаад, ты должен мне поверить.~ @53493 = ~Оставь меня. Я не могу сейчас на тебя смотреть.~ @53494 = ~То, что я вижу, это то, что я должен был видеть всё это время.~ [BD53494] -@53495 = ~Ты ДОЛЖЕН был содрогаться передо мной. Мои намерения были чисты. Мои эмоции были реальными. ТЫ был тем, кто сбил меня с пути.~ [BD53495] +@53495 = ~Ты ДОЛЖЕН дрожать передо мной. Мои намерения были чисты. Мои эмоции были реальными. ТЫ был тем, кто сбил меня с пути.~ [BD53495] ~Ты ДОЛЖНА дрожать передо мной. Мои намерения были чисты. Мои эмоции были реальными. ТЫ была той, кто сбил меня с пути.~ [BD53495] @53496 = ~Недоразумение? Это было недоразумение, которое вонзило кинжал в тело Скай, не так ли? Не держи меня за дурака.~ [BD53496] @53497 = ~Тому, кто подчиняется какой-либо прихоти или желанию, которые приходят ему на ум, нельзя доверять. Это я знал. Я проигнорировал свои рациональные мысли и позволил своим чувствам крепнуть.~ [BD53497] -@53498 = ~Мы не сделали ничего плохого, Расаад. Что бы ты ни думал обо мне сейчас, я никогда не лгал тебе.~ -@53499 = ~Если ты на самом деле думаешь, что я мог бы хладнокровно убить Скай, тогда между нами никогда не было ничего серьёзного.~ +@53498 = ~Мы не сделали ничего плохого, Расаад. Что бы ты ни думал обо мне сейчас, я никогда не лгал тебе.~ ~Мы не сделали ничего плохого, Расаад. Что бы ты ни думала обо мне сейчас, я никогда не лгал тебе.~ +@53499 = ~Если ты на самом деле думаешь, что я мог бы хладнокровно убить Скай, тогда между нами никогда не было ничего серьёзного.~ ~Если ты на самом деле думаешь, что я могла бы хладнокровно убить Скай, тогда между нами никогда не было ничего серьёзного.~ @53500 = ~Ты хотел, чтобы мы были вместе так же, как и я. Не делай вид, что это моя ошибка.~ @53501 = ~Возможно, ты прав. Может быть, всё, что произошло между нами, было иллюзией.~ [BD53501] -@53502 = ~Если наши пути снова пересекутся, ты будешь для меня обычным незнакомцем. Я буду холодным и неподвижным, как ледник перед тобой.~ [BD53502] -@53503 = ~Я был дураком, чтобы поверить, что любовь может вырасти в сердце отпрыска Баала.~ [BD53503] +@53502 = ~Если наши пути снова пересекутся, ты будешь для меня обычным незнакомцем. Я буду холодным и неподвижным, как ледник.~ [BD53502] ~Если наши пути снова пересекутся, ты будешь для меня обычной незнакомкой. Я буду холодным и неподвижным, как ледник.~ [BD53502] +@53503 = ~Я был дураком, когда поверил, что любовь может вырасти в сердце отпрыска Баала.~ [BD53503] @53504 = ~Природа, тьфу. Кому она нужна? Веточки в моих волосах, мухи, летающие вокруг моего лица. Дай мне город каждый день.~ [BD53504] @53505 = ~Я думаю точно так же.~ @53506 = ~Иногда это может раздражать, но природа также может быть красивой.~ @@ -22163,10 +22163,10 @@ THAC0: +2, +4 против гигантских человекоподобных @54358 = ~Если бы не эти несгибаемые кандалы, я бы показал тебе, как сильно я всё ещё желаю тебя. Но вместо этого я должен уйти. Я надеюсь, что ты снова обречёшь свободу.~ @54359 = ~Могу ли я что-то для тебя сделать, ?~ [BD54359] @54360 = ~Почему ты спросила?~ -@54361 = ~Я пытаюсь придумать ответ, который не закончится тем, что я получу пощёчину. И не получается. Ну, возможно, не совсем — некоторые вещи стоят пощёчины.~ +@54361 = ~Я пытаюсь придумать ответ, который не закончится тем, что я получу пощёчину. И не получается. Ну, возможно, некоторые вещи стоят пощёчины.~ @54362 = ~Ты сделала для меня более чем достаточно, и я благодарю тебя за это.~ @54363 = ~Ничем, что я сам не мог бы сделать лучше.~ ~Ничем, что я сама не мог бы сделать лучше.~ -@54364 = ~Оглянись вокруг, . Ты находишься в таверне? В борделе? Нет? Тогда будь повзрослей. У нас есть работа — у тебя есть работа. Перестань валять дурака и делай её.~ [BD54364] +@54364 = ~Оглянись вокруг, . Ты находишься в таверне? В борделе? Нет? Тогда веди себя как взрослый. У нас есть работа — у тебя есть работа. Перестань валять дурака и делай её.~ [BD54364] ~Оглянись вокруг, . Ты находишься в таверне? В борделе? Нет? Тогда веди себя как взрослая. У нас есть работа — у тебя есть работа. Перестань валять дурака и делай её.~ [BD54364] @54365 = ~Просто я подумала, что если мы будем путешествовать вместе, и вместе сражаться с Каэлар Аргент, мы могли бы получше узнать друг друга.~ [BD54365] @54366 = ~Я бы не желал ничего лучшего, капитан. Но боюсь, что сейчас я - не самая хорошая компания.~ ~Я бы не желала ничего лучшего, капитан. Но боюсь, что сейчас - я не самая хорошая компания.~ @54367 = ~Я подозреваю, что ты узнаешь обо мне всё, что хочешь, ещё до того, как наши дела с Сияющей Леди закончатся.~