From d2da484b69973de003bdbaa4f47e16d53c026ee9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: master <master@DEFINE>
Date: Thu, 14 Mar 2024 00:21:02 +0900
Subject: [PATCH] Translated by penguinthedawn

---
 omegat/project_save.tmx | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index f3c659b05..8dad46bb3 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -120821,8 +120821,8 @@ Enumerator Object - 定義と使用法｜AutoHotkey v2</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>These can be &lt;a0&gt;used as hotkeys&lt;/a0&gt; with some (but not all) mice which have a second wheel or support tilting the wheel to either side.</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230318T015717Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015717Z">
-        <seg>これらは &lt;a0&gt;ホットキーとして使用&lt;/a0&gt;できます (すべてではない) 一部のマウスには、2 番目のホイールまたはホイールを左右に傾けることができます。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240313T152101Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015717Z">
+        <seg>これらは &lt;a0&gt;ホットキー&lt;/a0&gt;として使用できますが、全てではありません。 一部のマウスには、2 番目のホイールまたはホイールを左右に傾けることができます。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -133965,16 +133965,16 @@ Enumerator Object - 定義と使用法｜AutoHotkey v2</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>Turn the wheel downward (toward you).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230318T015701Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015701Z">
-        <seg>ハンドルを下（手前）に回します。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240313T151909Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015701Z">
+        <seg>ホイールを下（手前）に回します。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>Turn the wheel upward (away from you).</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230318T015704Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015704Z">
-        <seg>ハンドルを上に (自分から離れる方向に) 回します。</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240313T151930Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015704Z">
+        <seg>ホイールを上に (自分から離れる方向に) 回します。</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -137949,8 +137949,8 @@ Enumerator Object - 定義と使用法｜AutoHotkey v2</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>WheelLeft</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230318T015706Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015706Z">
-        <seg>ホイール左</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240313T151943Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015706Z">
+        <seg>WheelLeft</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
@@ -137965,16 +137965,16 @@ Enumerator Object - 定義と使用法｜AutoHotkey v2</seg>
       <tuv lang="en">
         <seg>WheelRight</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230318T015707Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015707Z">
-        <seg>ホイール右</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240313T151947Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015707Z">
+        <seg>WheelRight</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>
       <tuv lang="en">
         <seg>WheelUp</seg>
       </tuv>
-      <tuv lang="ja" changeid="ayaki" changedate="20230318T015702Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015702Z">
-        <seg>ホイールアップ</seg>
+      <tuv lang="ja" changeid="penguinthedawn" changedate="20240313T151937Z" creationid="ayaki" creationdate="20230318T015702Z">
+        <seg>WheelUp</seg>
       </tuv>
     </tu>
     <tu>