一般的な慣習
コメント
コメントとは、スクリプト内のテキストの一部で、プログラムによって無視される部分です。一般的には、説明を加えたり、コードの一部を無効にしたりするために使用されます。
-スクリプトは、行頭のセミコロンでコメントすることができます。事例：
+スクリプトは、行頭のセミコロンでコメントすることができます。例：
; この行全体がコメントです。-
コメントは行末に追加することもできますが、その場合、セミコロンの左側には少なくとも1つのスペースまたはタブが必要です。事例：
+コメントは行末に追加することもできますが、その場合、セミコロンの左側には少なくとも1つのスペースまたはタブが必要です。例：
Run "Notepad" ; これは、関数呼び出しと同じ行にあるコメントです。
さらに、この/* および */記号は、この例のように、セクション全体をコメントアウトするために使用することができます：
/* @@ -117,7 +117,7 @@変数
明示的な連結： "The value is " . MyVar暗黙の連結は、自動連結とも呼ばれる。いずれの場合も、変数とドットの前にあるスペースは必須です。
-また、フォーマット機能もこの目的に使用できます。事例：
+また、フォーマット機能もこの目的に使用できます。例：
MsgBox Format("You are using AutoHotkey v{1} {2}-bit.", A_AhkVersion, A_PtrSize*8)
MyVar := "Some text"のように、変数に値を代入するには、:=代入演算子を使用します。式中のパーセント記号は、動的な変数参照を作成するために使用されますが、これらはほとんど必要ありません。
@@ -149,7 +149,7 @@関数呼び出し
関数呼び出し式は通常、リテラル関数名で始まりますが、呼び出しの対象は、関数オブジェクトを生成する任意の式にすることができます。
GetKeyState("Shift")という式では、GetKeyStateは実際には変数参照ですが、通常は組み込み関数を含む読み取り専用変数を指します。関数呼び出し文
-関数の戻り値が必要なく、関数名が行頭に書かれている場合（または
+elseや ホットキーに続くなど、ステートメントを許可する他のコンテキスト）、括弧を省略することができます。この場合、行の残りは関数のパラメータリストとして扱われます。事例：関数の戻り値が必要なく、関数名が行頭に書かれている場合（または
elseや ホットキーに続くなど、ステートメントを許可する他のコンテキスト）、括弧を省略することができます。この場合、行の残りは関数のパラメータリストとして扱われます。例：result := MsgBox("This one requires parentheses.",, "OKCancel") MsgBox "This one doesn't. The result was " result "."同じ文脈でメソッドを呼び出す場合、括弧を省略することもできますが、対象となるオブジェクトが
@@ -297,7 +297,7 @@myVar.myMethodやmyVar.myProp.myMethodのように変数や直接名前の付いたプロパティの場合のみです。関数
関数を定義する方法は複数あります：
-
-- 名前、括弧、コードのブロックを組み合わせた関数定義です。これは、関数コールまたは関数コールステートメントで名前を指定して実行できる関数を定義します。事例： +
- 名前、括弧、コードのブロックを組み合わせた関数定義です。これは、関数コールまたは関数コールステートメントで名前を指定して実行できる関数を定義します。例：
-SayHello() ; SayHello関数を定義します。 { MsgBox "Hello!" @@ -305,14 +305,14 @@関数
SayHello ; SayHello関数を呼び出す。- ホットキーまたはホットストリングの定義で、ホットキーまたはホットストリングを1つのステートメントまたはコードのブロックと組み合わせたものです。このタイプの関数は直接呼び出すことはできませんが、ホットキーまたはホットストリングがアクティブになるたびに実行されます。事例： +
- ホットキーまたはホットストリングの定義で、ホットキーまたはホットストリングを1つのステートメントまたはコードのブロックと組み合わせたものです。このタイプの関数は直接呼び出すことはできませんが、ホットキーまたはホットストリングがアクティブになるたびに実行されます。例：
-#w::Run "wordpad" ; Win-Wを押してWordpadを実行します。 #n:: ; Win-Nを押してメモ帳を起動します。 { Run "notepad" }- ファットアロー式は、コードのブロックを実行する代わりに、式を評価してその結果を返す関数を定義します。このような関数は、他の関数に直接渡されるため、通常は名前を持ちません。事例： +
- ファットアロー式は、コードのブロックを実行する代わりに、式を評価してその結果を返す関数を定義します。このような関数は、他の関数に直接渡されるため、通常は名前を持ちません。例：
SetTimer () => MsgBox("Hello!"), -1000 ; 1秒後に「こんにちは」を表示します。- ファットアロー構文は、通常の関数やメソッド定義の略記として、式の外でも使用できます。例えば、以下は上記のSayHelloの定義と同等ですが、こちらは「OK」を返すことを除きます： @@ -325,7 +325,7 @@
関数
- 変数が参照されているが、代入や参照演算子（
&var）の対象として使用されていない場合。- ネストした関数の内部で、外側関数のローカル変数を参照する場合。
関数は、オプションでパラメータを受け取ることができます。パラメータは、括弧の中に列挙することで定義されます。事例：
+関数は、オプションでパラメータを受け取ることができます。パラメータは、括弧の中に列挙することで定義されます。例：
MyFunction(FirstParameter, Second, &Third, Fourth:="") { ;... @@ -351,7 +351,7 @@その他
ダイナミックな変数
動的変数参照は、テキスト値を受け取り、それを変数名として解釈します。
注：動的参照によって変数を作成することはできませんが、既存の変数を割り当てることは可能です。これには、スクリプトが非動的な参照を含むすべての変数が含まれ、たとえ値が割り当てられていない場合でも、その変数が含まれます。
-動的変数参照の最も一般的な形式は、二重参照またはdouble-derefと呼ばれます。二重参照を行う前に、対象となる変数名を第二の変数に格納します。そして、この第2変数を用いて、二重参照を用いて間接的に対象変数に値を代入することができる。事例：
+動的変数参照の最も一般的な形式は、二重参照またはdouble-derefと呼ばれます。二重参照を行う前に、対象となる変数名を第二の変数に格納します。そして、この第2変数を用いて、二重参照を用いて間接的に対象変数に値を代入することができる。例：
target := 42 second := "target" MsgBox second ; 通常の（単一の）変数の参照⇒ターゲット @@ -359,14 +359,14 @@ダイナミックな変数
現在、
secondの場合は必ず変数名を含む必要があり、任意の式はサポートされていません。動的変数参照は、1つまたは複数のリテラルテキストと1つまたは複数の変数の内容を取り、それらを結合して1つの変数名を形成することもできます。これは、名前とパーセントで囲まれた変数の断片を、空白を入れずに順番に書いていくだけです。例えば、
-MyArray%A_Index%や、またはMyGrid%X%_%Y%。後述する擬似配列にアクセスするために使用します。これらのテクニックは、オブジェクトのプロパティやメソッドにも適用できます。事例：
+これらのテクニックは、オブジェクトのプロパティやメソッドにも適用できます。例：
clr := {} for n, component in ["red", "green", "blue"] clr.%component% := Random(0, 255) MsgBox clr.red "," clr.green "," clr.blue疑似配列
-擬似配列は、実際には単なる離散変数の束ですが、配列の要素のように使用できるような命名パターンを持っています。事例：
+擬似配列は、実際には単なる離散変数の束ですが、配列の要素のように使用できるような命名パターンを持っています。例：
MyArray1 := "A" MyArray2 := "B" diff --git a/target/docs/Objects.htm b/target/docs/Objects.htm index 1c167719..dc6f0ce4 100644 --- a/target/docs/Objects.htm +++ b/target/docs/Objects.htm @@ -92,7 +92,7 @@配列
RemovedValue := MyArray.RemoveAt(Index)Popメソッドを使って最後の項目を削除する：
RemovedValue := MyArray.Pop()-Lengthは、配列の項目数を返します。配列の中身をループするには、インデックスを使う方法と、Forループを使う方法がある。事例：
+Lengthは、配列の項目数を返します。配列の中身をループするには、インデックスを使う方法と、Forループを使う方法がある。例：
MyArray := ["one", "two", "three"] ; Iterate from 1 to the end of the array: @@ -141,20 +141,20 @@オブジェクト
オブジェクトはインデックスをサポートすることもある：
MyArray[Index]は、実際にはMyArrayの__Itemプロパティを呼び出し、Indexをパラメータとして渡す。オブジェクト・リテラル
-オブジェクト・リテラルを式の中で使うと、即席のオブジェクトを作ることができる。オブジェクト・リテラルは、カンマで区切られた名前と値のペアのリストを中括弧（
+{}）で囲んだものである。各ペアは、コロン（:）で区切られたリテラル（引用符で囲まれていない）プロパティ名と値（サブ式）で構成されます。事例：オブジェクト・リテラルを式の中で使うと、即席のオブジェクトを作ることができる。オブジェクト・リテラルは、カンマで区切られた名前と値のペアのリストを中括弧（
{}）で囲んだものである。各ペアは、コロン（:）で区切られたリテラル（引用符で囲まれていない）プロパティ名と値（サブ式）で構成されます。例：Coord := {X: 13, Y: 240}これは等価だ：
Coord := Object() Coord.X := 13 Coord.Y := 240各名前と値のペアは、値のプロパティを定義させるが、例外としてBaseを設定することができる（通常の代入と同じ制限がある）。
-名前の置換は、式または変数を評価することによってプロパティ名を決定することができます。事例：
+名前の置換は、式または変数を評価することによってプロパティ名を決定することができます。例：
parts := StrSplit("key = value", "=", " ") pair := {%parts[1]%: parts[2]} MsgBox pair.keyオブジェクトの解放
-スクリプトは明示的にオブジェクトを解放しない。オブジェクトへの最後の参照が解放されると、オブジェクトは自動的に解放される。変数に格納された参照は、その変数に他の値が代入されると自動的に解放される。事例：
+スクリプトは明示的にオブジェクトを解放しない。オブジェクトへの最後の参照が解放されると、オブジェクトは自動的に解放される。変数に格納された参照は、その変数に他の値が代入されると自動的に解放される。例：
obj := {} ; オブジェクトを生成します。 obj := "" ; 最後の参照を解放します。つまり、オブジェクトを破棄します。同様に、プロパティや配列要素に格納された参照は、そのプロパティや配列要素に他の値が割り当てられたり、オブジェクトから削除されたりすると解放される。
@@ -174,7 +174,7 @@オブジェクトの解放
延長使用
配列の配列
-「多次元」配列はサポートされていないが、スクリプトは複数の配列やマップを組み合わせることができる。事例：
+「多次元」配列はサポートされていないが、スクリプトは複数の配列やマップを組み合わせることができる。例：
grid := [[1,2,3], [4,5,6], @@ -182,7 +182,7 @@-配列の配列
MsgBox grid[1][3] ; 3 MsgBox grid[3][2] ; 8カスタム・オブジェクトは、__Itemプロパティを定義することで、多次元サポートを実装することができます。事例：
+カスタム・オブジェクトは、__Itemプロパティを定義することで、多次元サポートを実装することができます。例：
class Array2D extends Array { __new(x, y) { @@ -433,7 +433,7 @@__Item Property
パラメータがある場合、 object[params]はobject.__Item[params]と等価である。- object[]はobject.__Itemと等価である。事例：
+例：
obj := {} obj[] := Map() ; Equivalent to obj.__Item := Map() @@ -444,7 +444,7 @@__Item Property
注：
obj.prop[]のように明示的なプロパティ名が空括弧と組み合わされているときは、それは2つの別々の操作として扱われます：まずobj.propを取得し、次に結果のデフォルト・プロパティを呼び出します。これは言語構文の一部であり、オブジェクトに依存するものではない。コンストラクタとデストラクタ
-ClassName()のデフォルト実装によってオブジェクトが生成されるたびに、新しいオブジェクトの
+__Newメソッドが呼び出されます。ClassName()に渡されたパラメータはすべて__Newに転送されるため、オブジェクトの初期内容や構築方法に影響を与える可能性があります。オブジェクトが破棄されると、__Deleteが呼ばれる。事例：ClassName()のデフォルト実装によってオブジェクトが生成されるたびに、新しいオブジェクトの
__Newメソッドが呼び出されます。ClassName()に渡されたパラメータはすべて__Newに転送されるため、オブジェクトの初期内容や構築方法に影響を与える可能性があります。オブジェクトが破棄されると、__Deleteが呼ばれる。例：m1 := GMem(0, 10) m2 := {base: GMem.Prototype}, m2.__New(0, 30) @@ -543,13 +543,13 @@プリミティブ値
通常、
x is AnyはAutoHotkeyの型階層内のどの値に対してもtrueになりますが、COMオブジェクトに対してはfalseになることに注意してください。プロパティとメソッドの追加
-プロパティとメソッドは、その型のプロトタイプ・オブジェクトを修正することによって、与えられた型のすべての値に対して追加することができる。しかし、プリミティブ値はObjectではなく、独自のプロパティやメソッドを持つことができないため、プリミティブプロトタイプオブジェクトは
+Object.Prototypeから派生しません。つまり、DefinePropや HasOwnPropといったメソッドは、デフォルトではアクセスできない。間接的に呼ばれることもある。事例：プロパティとメソッドは、その型のプロトタイプ・オブジェクトを修正することによって、与えられた型のすべての値に対して追加することができる。しかし、プリミティブ値はObjectではなく、独自のプロパティやメソッドを持つことができないため、プリミティブプロトタイプオブジェクトは
Object.Prototypeから派生しません。つまり、DefinePropや HasOwnPropといったメソッドは、デフォルトではアクセスできない。間接的に呼ばれることもある。例：DefProp := {}.DefineProp DefProp( "".base, "Length", { get: StrLen } ) MsgBox A_AhkPath.length " == " StrLen(A_AhkPath)-プリミティブ値はそのプロトタイプから値プロパティを継承できますが、スクリプトがプリミティブ値に値プロパティを設定しようとすると例外がスローされます。事例：
+プリミティブ値はそのプロトタイプから値プロパティを継承できますが、スクリプトがプリミティブ値に値プロパティを設定しようとすると例外がスローされます。例：
"".base.test := 1 ; Don't try this at home. MsgBox "".test ; 1 "".test := 2 ; エラー：プロパティは読み取り専用です。diff --git a/target/docs/Program.htm b/target/docs/Program.htm index c65b61f0..d5e72a0e 100644 --- a/target/docs/Program.htm +++ b/target/docs/Program.htm @@ -124,7 +124,7 @@メインウィンドウ
既知の問題：スクリプトがメッセージボックスやその他のダイアログを表示している間、メニュー項目のキーボードショートカットは機能しません。
組み込み変数A_ScriptHwndには、スクリプトのメインウィンドウの一意なID（HWND）が格納されます。
WinCloseでこのウィンドウを閉じると（他のスクリプトからでも）スクリプトが終了しますが、他のほとんどの方法ではウィンドウが非表示になるだけで、スクリプトは実行されたままになります。
-メインウィンドウを最小化すると、自動的に非表示になります。これは、所有するウィンドウ（GUIウィンドウや特定のダイアログウィンドウなど）が自動的に最小化されるのを防ぐために行われますが、メインウィンドウのタスクバーボタンを隠す効果もあります。その代わりにメインウィンドウを普通に最小化できるようにするには、OnMessageでデフォルトの処理をオーバーライドします。事例：
+メインウィンドウを最小化すると、自動的に非表示になります。これは、所有するウィンドウ（GUIウィンドウや特定のダイアログウィンドウなど）が自動的に最小化されるのを防ぐために行われますが、メインウィンドウのタスクバーボタンを隠す効果もあります。その代わりにメインウィンドウを普通に最小化できるようにするには、OnMessageでデフォルトの処理をオーバーライドします。例：
; メインウィンドウを最小化したときに非表示にならないようにします。 OnMessage 0x0112, PreventAutoMinimize ; WM_SYSCOMMAND = 0x0112 OnMessage 0x0005, PreventAutoMinimize ; WM_SIZE = 0x0005 @@ -219,7 +219,7 @@基準
例えば、
_H, 64, !ANSIは、AutoHotkey_Hがあればそれを選び、システムと互換性があれば64ビットを選び、最後にANSIよりもUnicodeを選びます。Launcher Settings GUIでは、「Unicode 32-bit」などのオプションがドロップダウンリストに表示されますが、部分文字列のリストは手動で入力することができます。
追加の（優先順位の高い）条件は、/RunWithlauncherスイッチを使ってコマンドラインで指定できる。
-スクリプト内で#Requiresディレクティブを使用することで、条件を指定することができます（対象のAutoHotkeyバージョンでサポートされている場合）。事例：
+スクリプト内で#Requiresディレクティブを使用することで、条件を指定することができます（対象のAutoHotkeyバージョンでサポートされている場合）。例：
#Requires AutoHotkey v1.1.35 ; prefer 64-bit, Unicode. More comments.Run *Launch
diff --git a/target/docs/Scripts.htm b/target/docs/Scripts.htm index 07804a70..d58775bf 100644 --- a/target/docs/Scripts.htm +++ b/target/docs/Scripts.htm @@ -73,7 +73,7 @@長い線を短い線に分割する
ProductIsAvailableInColor(Product, Color)上の例で使われているインデントは任意だが、どの行がその上の行に属するかを示すことで、より明瞭になるかもしれない。また、上記の例の行間や行末に空行やコメントを追加してもよい。
継続演算子は、自動置換ホットストリングや#HotIf以外のディレクティブでは使用できません。
-囲みによる継続：ある行に式や関数・プロパティの定義があり、その定義が閉じていない
+(/[/{場合、開閉記号の数が釣り合うまで後続の行と結合される。言い換えれば、括弧、ブラケット、ブレースで囲まれた部分式は、ほとんどの場合、自動的に複数行にまたがることができる。事例：囲みによる継続：ある行に式や関数・プロパティの定義があり、その定義が閉じていない
(/[/{場合、開閉記号の数が釣り合うまで後続の行と結合される。言い換えれば、括弧、ブラケット、ブレースで囲まれた部分式は、ほとんどの場合、自動的に複数行にまたがることができる。例：myarray := [ "item 1", @@ -88,7 +88,7 @@長い線を短い線に分割する
継続表現は両方のタイプのコメントを含むことができる。
継続表現は通常の継続セクションを含むことができる。したがって、式を含むすべての行と同様に、エスケープされていない開括弧（
(）で始まる行は、同じ行に閉括弧（)）がない限り、継続セクションの開始とみなされる。引用符で囲まれた文字列は、この方法だけでは複数行にまたがることはできない。ただし、上記を参照のこと。
-囲みによる継続は、継続演算子と組み合わせることができる。事例：
+囲みによる継続は、継続演算子と組み合わせることができる。例：
myarray := ; The assignment operator causes continuation. [ ; Brackets enclose the following two lines. "item 1", @@ -100,13 +100,13 @@長い線を短い線に分割する
オブジェクト・リテラルは法律上、 )または]に続くことはできないので、中括弧がこれらの記号のどちらかに続く場合（空白を除く）、（関数やプロパティ定義のような）ブロックの開始として解釈される。ボディを必要とする（したがってOTBをサポートする）制御フロー文の場合、中括弧は、 -:= {やfor x in {のような演算子が先行する場合に限り、オブジェクト・リテラルの開始とすることができる。特に、Loop {の中括弧は常にブロック開始であり、If {とWhile {は常にエラーである。中括弧は、本文を必要としない関数呼び出し、式、制御フロー文であれば、行の継続のために安全に使うことができる。事例：
+中括弧は、本文を必要としない関数呼び出し、式、制御フロー文であれば、行の継続のために安全に使うことができる。例：
myfn() { return { key: "value" } }-継続セクション：この方法は、多数の行を統合する場合や、行が他の方法に適さない場合に使用する。このメソッドは自動置換ホットストリングに特に有効ですが、どんな式にも使えます。事例：
+継続セクション：この方法は、多数の行を統合する場合や、行が他の方法に適さない場合に使用する。このメソッドは自動置換ホットストリングに特に有効ですが、どんな式にも使えます。例：
; EXAMPLE #1: Var := " ( @@ -138,7 +138,7 @@長い線を短い線に分割する
備考
`n（改行）や `t（タブ）などのエスケープシーケンスは、アクセント（`）オプションが指定されている場合を除き、継続セクションの内部でサポートされています。
-commentオプションがない場合、セミコロンと/*..*/コメントは、リテラルテキストとみなされるため、継続セクションの内部ではサポートされない。ただし、セクションの最下行と最上行にコメントを入れることができる。事例：
+commentオプションがない場合、セミコロンと/*..*/コメントは、リテラルテキストとみなされるため、継続セクションの内部ではサポートされない。ただし、セクションの最下行と最上行にコメントを入れることができる。例：
FileAppend " ; Comment. ; Comment. ( LTrim Join ; Comment. @@ -240,7 +240,7 @@コンパイラの実行
使用する .bin ファイル。デフォルトは、GUIインターフェイスで最後に保存された.binファイル名です。 -事例：
+例：
Ahk2Exe.exe /in "MyScript.ahk" /icon "MyIcon.ico"@@ -363,7 +363,7 @@スクリプトにコマンドラインパラメータを渡す
/script - .exeファイルに基づいてコンパイルされたスクリプトで使用する場合、このスイッチは、プログラムがメインの埋め込みスクリプトを無視するようにします。これにより、コンパイルされたスクリプト.exeは、メインスクリプト以外の外部スクリプトファイルや埋め込みスクリプトを実行できるようになる。コンパイル済みスクリプトでは通常サポートされていないその他のスイッチも使用できるが、このスイッチの右側に記載する必要がある。事例：
+.exeファイルに基づいてコンパイルされたスクリプトで使用する場合、このスイッチは、プログラムがメインの埋め込みスクリプトを無視するようにします。これにより、コンパイルされたスクリプト.exeは、メインスクリプト以外の外部スクリプトファイルや埋め込みスクリプトを実行できるようになる。コンパイル済みスクリプトでは通常サポートされていないその他のスイッチも使用できるが、このスイッチの右側に記載する必要がある。例：
CompiledScript.exe /script /ErrorStdOut MyScript.ahk "Script's arg 1"現在の実行ファイルにスクリプトが埋め込まれていない場合、このスイッチは許可されるが、何の効果もない。
このスイッチは、.binファイルに基づいてコンパイルされたスクリプトではサポートされていません。
diff --git a/target/docs/Tutorial.htm b/target/docs/Tutorial.htm index 5f3fff65..911a32e2 100644 --- a/target/docs/Tutorial.htm +++ b/target/docs/Tutorial.htm @@ -127,12 +127,12 @@c. ヘルプファイルの探し方
2 - ホットキーとホットストリング
-ホットキーとは何ですか？ホットキーとは、触れると熱くなるキーのこと。... 冗談だよ。これは、キーボードの人が何らかのアクションを起こすために押すキー、またはキーの組み合わせである。事例：
+ホットキーとは何ですか？ホットキーとは、触れると熱くなるキーのこと。... 冗談だよ。これは、キーボードの人が何らかのアクションを起こすために押すキー、またはキーの組み合わせである。例：
^j:: { Send "My First Script" }-ホットストリングとは？ホットストリングは主に、入力した略語を展開する（自動置換）ために使用されますが、スクリプト化されたアクションを起動するためにも使用できます。事例：
+ホットストリングとは？ホットストリングは主に、入力した略語を展開する（自動置換）ために使用されますが、スクリプト化されたアクションを起動するためにも使用できます。例：
::ftw::Free the whalesこの2つの例の違いは、ホットキーはCtrl+Jを押したときに発動するのに対し、ホットストリングは入力された「ftw」を「Free the whales」に変換するという点です。
「では、私のような素人がホットキーを作るにはどうすればいいのでしょうか？」いい質問です。ホットキーはコロンのペア一組で作成できます。キーまたはキーコンボは
@@ -201,7 +201,7 @@::の左側に置く必要があります。そして、その内容は中カッコで囲んで下に書く必要があります。a. キーとその不思議なシンボル
Run "notepad.exe" } -しかし、ホットキーがそうである以上、ホットストリングにクールなモディファイアがあるのかどうか、あなたは今、疑問に思っているはずだ。そうだ！ホットストリング修飾子は、最初のコロンのペアの間に置く。事例：
+しかし、ホットキーがそうである以上、ホットストリングにクールなモディファイアがあるのかどうか、あなたは今、疑問に思っているはずだ。そうだ！ホットストリング修飾子は、最初のコロンのペアの間に置く。例：
:*:ftw::Free the whalesその他のホットキーとホットストリングの修飾子、情報、例については、ホットキーとホットストリングをご覧ください。
@@ -216,7 +216,7 @@b. ウィンドウ固有のホットキー/ホットストリング { MsgBox "You pressed WIN+SPACE in Notepad." } -
それ以降のホットキーまたはホットストリングのコンテキスト感度をオフにするには、パラメータなしで#HotIfを指定します。事例：
; Untitled - Notepad +それ以降のホットキーまたはホットストリングのコンテキスト感度をオフにするには、パラメータなしで#HotIfを指定します。例：
; Untitled - Notepad #HotIf WinActive("Untitled - Notepad") !q:: { @@ -330,7 +330,7 @@-3 - キー入力の送信
Send "AutoHotkey" }多くの人が持っている一般的な問題は、中カッコは単に面白半分でドキュメントのページに付けられたものだと思い込んでいることだ。しかし、実際には必要なのだ。
+{!}が「感嘆符」を意味し、「Altを押してください」を意味しないことをAHKが知っているのはそのためだ。ですから、送信ページの表をチェックし、括弧が正しい位置にあることを確認するのを忘れないでください。事例：多くの人が持っている一般的な問題は、中カッコは単に面白半分でドキュメントのページに付けられたものだと思い込んでいることだ。しかし、実際には必要なのだ。
{!}が「感嘆符」を意味し、「Altを押してください」を意味しないことをAHKが知っているのはそのためだ。ですから、送信ページの表をチェックし、括弧が正しい位置にあることを確認するのを忘れないでください。例：Send "This text has been typed{!}" ; Notice the ! between the curly brackets? That's because if it wasn't, AHK would press the ALT key.; Same as above, but with the ENTER key. AHK would type out "Enter" if @@ -338,7 +338,7 @@-3 - キー入力の送信
Send "Multiple Enter lines have Enter been sent." ; WRONG Send "Multiple{Enter}lines have{Enter}been sent." ; CORRECTもうひとつのよくある問題は、人々はすべてを括弧でくくる必要があると思っていることだ。それは誤りだ。チャートになければ、括弧は必要ない。一般的な文字や数字、あるいは.（ピリオド）のような記号を中カッコで囲む必要は
+ない。また、送信機能を使えば、一度に複数の文字、数字、記号を送信することができます。だから、1文字ずつのSend関数の束は必要ない。事例：もうひとつのよくある問題は、人々はすべてを括弧でくくる必要があると思っていることだ。それは誤りだ。チャートになければ、括弧は必要ない。一般的な文字や数字、あるいは.（ピリオド）のような記号を中カッコで囲む必要は
ない。また、送信機能を使えば、一度に複数の文字、数字、記号を送信することができます。だから、1文字ずつのSend関数の束は必要ない。例：Send "{a}" ; WRONG Send "{b}" ; WRONG Send "{c}" ; WRONG @@ -346,7 +346,7 @@-3 - キー入力の送信
Send "{abc}" ; WRONG Send "abc" ; CORRECTキーを押したままにしたり離したりするには、キー名を波括弧で囲み、その後に「UP」または「DOWN」を使用する。事例：
+キーを押したままにしたり離したりするには、キー名を波括弧で囲み、その後に「UP」または「DOWN」を使用する。例：
; This is how you hold one key down and press another key (or keys). ; If one method doesn't work in your program, please try the other. Send "^s" ; Both of these send CTRL+S diff --git a/target/docs/Variables.htm b/target/docs/Variables.htm index 1b2a9a81..2c81f659 100644 --- a/target/docs/Variables.htm +++ b/target/docs/Variables.htm @@ -16,57 +16,57 @@目次
変数
-変数がどのように機能するかについての一般的な説明と詳細については、変数を参照してください。
-変数への値の格納文字列や数値を変数に格納するには、コロンと等号の演算子（:=）の後に数値や引用符で囲まれた文字列、その他の型の式を続けます。事例：
+変数がどのように機能するかについての一般的な説明と詳細については、変数をご覧ください。
+変数への値の格納：文字列や数値を変数に格納するには、コロンと等号の演算子（:=）の後に数値や引用符で囲まれた文字列、その他の型の式を続けます。例：
MyNumber := 123 MyString := "This is a literal string." CopyOfVar := Var変数を明示的に削除することはできませんが、空文字列などの新しい値を代入することで、以前の値を解放することができます：
MyVar := ""-変数に値を割り当てるには、その参照を取り、double-derefを使ったり、関数に渡したりして間接的に行うこともできます。事例：
+変数に対してその参照を取得してdouble-derefを使用するか関数に渡すことで、間接的に値を割り当てることもできます。例：
MouseGetPos &x, &y値を割り当てられていない変数の値を読み込もうとするとエラーになります。IsSetはこの状態を検出するために使われます。
-変数の内容の取得変数の内容を文字列に含めるには、連結か 書式を使う。事例：
+変数の内容の取得：変数の内容を文字列に含めるには、連結かFormat関数を使います。例：
MsgBox "The value of Var is " . Var . "." MsgBox "The value in the variable named Var is " Var "." MsgBox Format("Var has the value {1}.", Var)-部分式も同じように文字列と組み合わせることができる。事例：
+部分式も同じように文字列と組み合わせることができます。例：
MsgBox("The sum of X and Y is " . (X + Y))変数の比較：さまざまな種類の比較に関する重要な注意事項については、以下の式のセクションをお読みください。
式
-構造化された概要と詳細な説明については、エクスプレッションをご覧ください。
+構造化された概要と詳細な説明については、式をご覧ください。
式は、一連の変数、リテラル文字列、リテラル数値に対して、演算を実行するために使用されます。
-式中のプレーンワードは変数名として解釈されます。したがって、リテラル文字列は変数と区別するために二重引用符で囲む必要があります。事例：
+式中のプレーンワードは変数名として解釈されます。したがって、リテラル文字列は変数と区別するために二重引用符で囲む必要があります。例：
if (CurrentSetting > 100 or FoundColor != "Blue") MsgBox "The setting is too high or the wrong color is present."-上の例では、「Blue」はリテラル文字列なので引用符で囲まれています。しまシングルクオートマーク（'）とダブルクオートマーク（"）は、シングルクオートマークで囲まれた文字列がリテラルダブルクオートマークを含むことができ、その逆も可能であることを除いて、同じように機能します。従って、リテラル文字列の中に実際の引用符を含めるには、引用符をエスケープするか、文字列を反対のタイプの引用符で囲みます。事例：
+上の例では、「Blue」はリテラル文字列なので引用符で囲まれています。シングルクオートマーク（'）とダブルクオートマーク（"）は、シングルクオートマークで囲まれた文字列がリテラルダブルクオートマークを含むことができ、その逆も可能であることを除いて、同じように機能します。従って、リテラル文字列の中に実際の引用符を含めるには、引用符をエスケープするか、文字列を反対のタイプの引用符で囲みます。例：
MsgBox "She said, `"An apple a day.`"" MsgBox 'She said, "An apple a day."'-空の文字列：式の中で空の文字列を指定するには、空の引用符のペアを使用します。例えば、
-if (MyVar != "")というステートメントは、MyVarが空白でなければ真となる。式の結果を格納する：結果を変数に代入するには、コロンと等号の演算子（:=）を使う。事例：
+空文字列：式の中で空文字列を指定するには、空の引用符のペアを使用します。例えば、
+if (MyVar != "")というステートメントは、MyVarが空白でなければ真となります。式の結果の格納：結果を変数に代入するには、コロンと等号の演算子（:=）を使います。例：
NetPrice := Price * (1 - Discount/100)-ブール値：式がtrueまたはfalseに評価される必要がある場合（IF文など）、空白またはゼロの結果はfalseとみなされ、それ以外の結果はtrueとみなされる。例えば、ItemCountが空白か0の場合のみ、
-if ItemCount式が偽になる。同様に、if not ItemCount式は逆の結果をもたらす。NOT/>/=/<などの演算子は、自動的に真か偽の値を生成する：真なら1、偽なら0となる。しかし、AND/OR演算子は常に入力値のいずれかを生成する。例えば以下の式では、A_Indexが5より大きい場合は変数Doneに1が代入され、それ以外の場合はFoundItの値が代入される：
+ブール値：IF文など式が真偽で評価される必要があるときは、空白またはゼロは偽とみなされ、それ以外の結果は真とみなされます。例えば、ItemCountが空白か0の場合のみ
+if ItemCount式は偽になります。同様に、if not ItemCount式は逆に真になります。NOT/>/=/<などの演算子は、自動的に真か偽の値を生成します：真なら1、偽なら0となります。ただし、AND/OR演算子は常に入力値のいずれかを生成します。例えば、以下の式ではA_Indexが5より大きいときは変数Doneに1が代入され、それ以外のときはFoundItの値が代入されます：
Done := A_Index > 5 or FoundIt-上で示唆したように、変数を空白にするか0を代入するだけで、偽の値を保持することができる。これを利用するために、
-if Doneという省略記法を使えば、変数Doneが真か偽かをチェックすることができる。式では、キーワードtrueと falseは1と0に解決される。これらの例は、スクリプトをより読みやすくするために使われます：
+上で示唆したように、変数に空白にするか0を代入するだけで、偽とすることができます。。これを利用するために、
+if Doneという省略記法を使えば、変数Doneが真か偽かをチェックすることができます。式では、キーワードtrueと falseは1と0に解決される。これらの例は、スクリプトをより読みやすくするために使われます。
CaseSensitive := false ContinueSearch := true-整数と浮動小数点：整数と浮動小数点：式の中で、小数点または科りま数法を含む数値は浮動小数点とみなされ、そうでない場合は整数となります。加算や乗算など、ほとんどの演算子では、入力のどちらかが浮動小数点数であれば、結果も浮動小数点数になります。
-式内でも非式内でも、整数は16進数か10進数のどちらかの形式で書くことができる。16進数はすべて接頭辞0xで始まる。例えば、
-Sleep 0xFFはSleep 255に相当する。浮動小数点数は、小数点の有無にかかわらず、科学表記で書くこともできる（例：1e4や-2.1E-4）。式内では、
+128、0x7F、1.0などの引用符で囲まれていないリテラル数値は、スクリプトの実行を開始する前に純粋な数値に変換されるため、数値を文字列に変換すると元のリテラル値とは異なる値が生成される可能性があります。事例：整数と浮動小数点：式の中で、小数点または科学的記数法を含む数値は浮動小数点とみなされ、そうでないときは整数となります。加算や乗算などのほとんどの演算子では、入力のどちらかが浮動小数点数であれば結果も浮動小数点数になります。
+式の中でもそうでなくても、整数は16進数と10進数のどちらの形式でも書くことができます。16進数はすべて接頭辞0xで始まります。例えば、
+Sleep 0xFFはSleep 255に相当します。浮動小数点数は、小数点の有無にかかわらず科学的記数法で書くことができます。（例：1e4や-2.1E-4）。式の中では
128、0x7F、1.0などの引用符で囲まれていないリテラル数値はスクリプトの実行を開始する前に純粋な数値に変換されるため、数値を文字列に変換すると元のリテラル値とは異なる値が生成される可能性があります。例：MsgBox(0x7F) ; 128と表示します。 MsgBox(1.00) ; 1.0と表示します。-式の演算子
-演算子に関する一般的な情報については、「演算子」を参照のこと。
+式の中での演算子
+演算子に関する一般的な情報については、「演算子」を参照してください。
以下に記す場合を除き、空白の値（空文字列）または数値以外の値が算術演算に含まれる場合、ゼロとはみなされません。代わりにTypeErrorがスローされます。Tryを使用しない場合、処理されなかった例外はデフォルトでエラーダイアログを表示します。
式演算子（優先順位の降順）
@@ -257,7 +257,7 @@式演算子（優先順位の降順）
?? @@ -365,7 +365,7 @@ あるいは、合体演算子と呼ばれるものかもしれない。左オペランド（変数でなければならない）に値があれば、それが結果となり、右分岐はスキップされる。そうでない場合は、右オペランドが結果になる。言い換えれば、
-A ?? Bは、条件がIsSet(A)であることを除けば、A || B（論理和）のように振る舞う。これは通常、変数やオプショナル・パラメータにまだ値がないことが分かっている場合に、デフォルト値を提供するために使われる。事例：
+これは通常、変数やオプショナル・パラメータにまだ値がないことが分かっている場合に、デフォルト値を提供するために使われる。例：
MsgBox MyVar ?? "Default value"変数が初期化されていないことも想定されるので、そのような場合でもエラーは発生しない。
IsSet(A) ? A : Bと異なり、変数への他の参照があるが代入がない場合、ロード時にVarUnset 警告が表示されることがあります。式演算子（優先順位の降順）
-組み込みの変数
+組込変数
以下の変数はプログラムに組み込まれており、どのスクリプトからも参照できる。
一般的な情報については、組み込み変数を参照してください。
目次
@@ -555,7 +555,7 @@Date and Time
- A_TickCount -システムが起動してから経過したミリ秒数（最大49.7日）。A_TickCountを変数に格納することで、最新のA_TickCountの値からその変数を引くことで、後で経過時間を計測することができる。事例：
+システムが起動してから経過したミリ秒数（最大49.7日）。A_TickCountを変数に格納することで、最新のA_TickCountの値からその変数を引くことで、後で経過時間を計測することができる。例：
StartTime := A_TickCount Sleep 1000 ElapsedTime := A_TickCount - StartTime @@ -700,7 +700,7 @@User Idle Time
A_TimeIdle - @@ -772,13 +772,13 @@システムが最後にキーボードやマウスなどの入力を受け取ってから経過したミリ秒数。これは、ユーザーが不在かどうかを判断するのに便利である。ユーザーからの物理的な入力や、何等かのプログラムやスクリプト（Send関数やMouseMove関数など）によって生成された人工的な入力は、この値をゼロに戻す。この値は10刻みで増加する傾向があるため、他の値と等しいかどうかはチェックしない。その代わりに、別の値より大きいか小さいかをチェックする。事例：
+システムが最後にキーボードやマウスなどの入力を受け取ってから経過したミリ秒数。これは、ユーザーが不在かどうかを判断するのに便利である。ユーザーからの物理的な入力や、何等かのプログラムやスクリプト（Send関数やMouseMove関数など）によって生成された人工的な入力は、この値をゼロに戻す。この値は10刻みで増加する傾向があるため、他の値と等しいかどうかはチェックしない。その代わりに、別の値より大きいか小さいかをチェックする。例：
if A_TimeIdle > 600000 MsgBox "Last activity was 10 minutes ago"オペレーティング・システムとユーザー情報
A_ComSpec -Contains the same string as the ComSpec environment variable, which is usually the full path to the command prompt executable (cmd.exe). Run/RunWaitと一緒に使われることが多い。事例：
+Contains the same string as the ComSpec environment variable, which is usually the full path to the command prompt executable (cmd.exe). Run/RunWaitと一緒に使われることが多い。例：
C:\Windows\system32\cmd.exe@@ -828,77 +828,77 @@ A_Temp -一時ファイルを保存するフォルダのフルパスと名前。これは、以下のいずれかの場所から取得される（順番に）：1) 環境変数TMP、TEMP、またはUSERPROFILE、2) Windowsディレクトリ。事例：
+一時ファイルを保存するフォルダのフルパスと名前。これは、以下のいずれかの場所から取得される（順番に）：1) 環境変数TMP、TEMP、またはUSERPROFILE、2) Windowsディレクトリ。例：
C:\Users\<UserName>\AppData\Local\Tempオペレーティング・システムとユーザー情報
A_AppData - 現在のユーザーのアプリケーション固有データを含むフォルダーのフルパスと名前。事例：
+現在のユーザーのアプリケーション固有データを含むフォルダーのフルパスと名前。例：
C:\Users\<UserName>\AppData\RoamingA_AppDataCommon - 全ユーザーのアプリケーション固有データを含むフォルダのフルパスと名前。事例：
+全ユーザーのアプリケーション固有データを含むフォルダのフルパスと名前。例：
C:\ProgramDataA_Desktop - 現在のユーザーのデスクトップファイルを含むフォルダーのフルパスと名前。事例：
+現在のユーザーのデスクトップファイルを含むフォルダーのフルパスと名前。例：
C:\Users\<UserName>\DesktopA_DesktopCommon - 全ユーザーのデスクトップファイルを含むフォルダーのフルパスと名前。事例：
+全ユーザーのデスクトップファイルを含むフォルダーのフルパスと名前。例：
C:\Users\Public\DesktopA_StartMenu - 現在のユーザーのスタートメニューフォルダのフルパスと名前。事例：
+現在のユーザーのスタートメニューフォルダのフルパスと名前。例：
C:\Users\<UserName>\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start MenuA_StartMenuCommon - 全ユーザーのスタートメニューフォルダのフルパスと名前。事例：
+全ユーザーのスタートメニューフォルダのフルパスと名前。例：
C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start MenuA_Programs - 現在のユーザーのスタートメニューにあるProgramsフォルダのフルパスと名前。事例：
+現在のユーザーのスタートメニューにあるProgramsフォルダのフルパスと名前。例：
C:\Users\<UserName>\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\ProgramsA_ProgramsCommon - 全ユーザーのスタートメニューにあるProgramsフォルダのフルパスと名前。事例：
+全ユーザーのスタートメニューにあるProgramsフォルダのフルパスと名前。例：
C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu\ProgramsA_Startup - 現在のユーザーのスタートメニューにあるスタートアップフォルダのフルパスと名前。事例：
+現在のユーザーのスタートメニューにあるスタートアップフォルダのフルパスと名前。例：
C:\Users\<UserName>\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\StartupA_StartupCommon - 全ユーザーのスタートメニューのスタートアップフォルダのフルパスと名前。事例：
+全ユーザーのスタートメニューのスタートアップフォルダのフルパスと名前。例：
C:\ProgramData\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startupdiff --git a/target/docs/howto/ManageWindows.htm b/target/docs/howto/ManageWindows.htm index d19093c3..96f33f42 100644 --- a/target/docs/howto/ManageWindows.htm +++ b/target/docs/howto/ManageWindows.htm @@ -43,7 +43,7 @@ A_MyDocuments - 現在のユーザーの「My Documents」フォルダのフルパスと名前。類似の変数の多くとは異なり、フォルダがドライブのルートである場合、最後のバックスラッシュは含まれない（例えば、
+M:\ではなくM:が含まれる）。事例：現在のユーザーの「My Documents」フォルダのフルパスと名前。類似の変数の多くとは異なり、フォルダがドライブのルートである場合、最後のバックスラッシュは含まれない（例えば、
M:\ではなくM:が含まれる）。例：C:\Users\<UserName>\Documentsアクティブウインドウ
WinMinimize "A"ラストファウンドウィンドウ
-WinWait、WinExist、WinActive、WinWaitActive、WinWaitNotActiveは、一致するウィンドウを見つけると、そのウィンドウを ラストファウンドウインドウに設定します。ほとんどのウィンドウ関数では、ウィンドウのタイトル（および関連するパラメータ）を省略することができ、その場合、最後に見つかったウィンドウをデフォルトとして使用します。事例：
+WinWait、WinExist、WinActive、WinWaitActive、WinWaitNotActiveは、一致するウィンドウを見つけると、そのウィンドウを ラストファウンドウインドウに設定します。ほとんどのウィンドウ関数では、ウィンドウのタイトル（および関連するパラメータ）を省略することができ、その場合、最後に見つかったウィンドウをデフォルトとして使用します。例：
Run "notepad.exe" WinWait "Untitled - Notepad" WinActivate @@ -61,7 +61,7 @@ウィンドウズクラス
関連：ahk_class
プロセス名/パス
-Windowsは、「ahk_exe」という単語の後にプロセスの名前またはパスを付けることで、それを作成したプロセスによって識別することができます。事例：
+Windowsは、「ahk_exe」という単語の後にプロセスの名前またはパスを付けることで、それを作成したプロセスによって識別することができます。例：
Run "notepad.exe" WinWait "ahk_exe notepad.exe" WinActivate @@ -105,7 +105,7 @@タイムアウト
}if文の下のブロックは、WinWaitが一致するウィンドウを見つけた場合のみ実行されます。タイムアウトした場合、そのブロックはスキップされ、閉じ波括弧の後（その後にコードがある場合）に実行が継続されます。
なお、「WinWait」の後の括弧は、関数の結果を式（if文の条件など）で使用したい場合に必要です。関数の呼び出しそのものが、関数の結果の代用品と考えることができます。例えば、WinWaitがタイムアウト前にマッチを見つけた場合、結果は非ゼロとなる。
-if 1はif文の下のブロックを実行し、if 0はそれをスキップします。別の書き方としては、待ち時間がタイムアウトしたら早めにリターンします（言い換えれば、アボートします）。事例：
+別の書き方としては、待ち時間がタイムアウトしたら早めにリターンします（言い換えれば、アボートします）。例：
Run "notepad.exe",,, ¬epad_pid if !WinWait("ahk_pid " notepad_pid,, 5) return diff --git a/target/docs/howto/RunExamples.htm b/target/docs/howto/RunExamples.htm index f889249b..6a4d0dbe 100644 --- a/target/docs/howto/RunExamples.htm +++ b/target/docs/howto/RunExamples.htm @@ -24,7 +24,7 @@サンプルコードの実行方法
ホットキーの割り当て
最初にホットキーに割り当てておくと、コードのテストが楽になることがあります。例えば、アクティブウィンドウを最大化するためのコードを考えてみましょう：
WinMaximize "A"-これをファイルに保存して、そのファイルをダブルクリックで実行すると、そのファイルを含むファイルエクスプローラーのウィンドウが最大化されるようです。その代わり、ホットキーに割り当てて、好きなウィンドウで効果を試すことができます。事例：
+これをファイルに保存して、そのファイルをダブルクリックで実行すると、そのファイルを含むファイルエクスプローラーのウィンドウが最大化されるようです。その代わり、ホットキーに割り当てて、好きなウィンドウで効果を試すことができます。例：
^1::WinMaximize "A"これで、対象ウインドウをアクティブにして、Ctrl+1を押して最大化することができます。
ホットキーについて詳しくは、「ホットキーの書き方」を参照してください。
diff --git a/target/docs/howto/RunPrograms.htm b/target/docs/howto/RunPrograms.htm index 810efec5..f0427646 100644 --- a/target/docs/howto/RunPrograms.htm +++ b/target/docs/howto/RunPrograms.htm @@ -17,7 +17,7 @@プログラムの実行方法
この例では、メモ帳を起動します。試す方法は、「サンプルコードを実行する方法」を参照してください。
この段階では、ホットキー（言い換えれば、キーボードショートカットの割り当て）を定義していないので、すぐに指示が実行されます。この場合、スクリプトは他にすることがないので、自動的に終了します。学習しながら便利なホットキーを作りたい方は、まず「ホットキーの書き方」をご覧ください。
注：「実行」は、ドキュメント、フォルダ、URLを開くためにも使用できます。
-他のプログラムを起動する場合は、上記の例のパスを起動したいプログラムのパスに置き換えるだけです。プログラムによってはパスがシステムに登録されているものもあり、その場合は拡張子「.exe」の有無にかかわらず、プログラムのファイル名だけを渡すことで対応できます（場合によっては拡張子「.exe」のないものもあります）。事例：
+他のプログラムを起動する場合は、上記の例のパスを起動したいプログラムのパスに置き換えるだけです。プログラムによってはパスがシステムに登録されているものもあり、その場合は拡張子「.exe」の有無にかかわらず、プログラムのファイル名だけを渡すことで対応できます（場合によっては拡張子「.exe」のないものもあります）。例：
Run "notepad"コマンドラインパラメーター
@@ -63,9 +63,9 @@変数を含む
コマンドラインには、しばしばいくつかの変数を含める必要があります。例えば、「Program Files」ディレクトリの場所はシステムによって異なることがあり、スクリプトはA_ProgramFiles変数を使用することでこれを考慮することができます。変数にコマンドライン全体が含まれている場合は、その変数をRun関数に渡すだけで実行できます。
Run A_ComSpec ; コマンドプロンプト（ほとんどの場合cmd.exe）を起動します。 Run A_MyDocuments ; ユーザーのDocumentsフォルダを開く。-引用符で囲まれた文字列の中に変数を入れてもうまくいかないので、代わりに連結を使ってリテラル文字列と変数を連結します。事例：
+引用符で囲まれた文字列の中に変数を入れてもうまくいかないので、代わりに連結を使ってリテラル文字列と変数を連結します。例：
Run 'notepad.exe "' A_MyDocuments '\AutoHotkey.ahk"'-Format関数で置換することもできます。事例：
+Format関数で置換することもできます。例：
Run Format('notepad.exe "{1}\AutoHotkey.ahk"', A_MyDocuments)注：Formatは、0やスペースによるパディングや、数値を10進数ではなく16進数でフォーマットするなど、追加のフォーマットを同時に実行することができます。
@@ -74,7 +74,7 @@実行時パラメータ
WorkingDirは、新しいプロセスの作業ディレクトリを指定します。プログラムに相対パスを指定した場合は、このディレクトリからの相対パスとなります。コマンドラインパラメータの相対パスもこのディレクトリからの相対パスであることが多いが、それはプログラムによって異なる。
Run "cmd", "C:\" ; コマンドプロンプトをC:\ に開きます。オプションは、プログラムを画面にポップアップさせるのではなく、最小化または非表示にして実行するために使用できることが多いですが、プログラムによっては無視されることもあります。
-OutputVarPIDはプロセスIDを与えるもので、WinWaitや WinWaitActive、ahk_pidとともに、プログラムが画面にウィンドウを表示するまで待つ、あるいはそのウィンドウの一つを特定するためによく使われます。事例：
+OutputVarPIDはプロセスIDを与えるもので、WinWaitや WinWaitActive、ahk_pidとともに、プログラムが画面にウィンドウを表示するまで待つ、あるいはそのウィンドウの一つを特定するためによく使われます。例：
Run "mspaint",,, &pid WinWaitActive "ahk_pid " pid Send "^e" ; Ctrl+Eはイメージのプロパティダイアログを開きます。diff --git a/target/docs/howto/SendKeys.htm b/target/docs/howto/SendKeys.htm index 68d56834..e1d63509 100644 --- a/target/docs/howto/SendKeys.htm +++ b/target/docs/howto/SendKeys.htm @@ -31,9 +31,9 @@コードの書き方
技術的には、SendTextは実際にはキーストロークではなく、Unicodeの文字パケットを送信するため、Shift+2 or AltGr+aのようなキーコンビネーションで通常入力される文字に対してより信頼性が高くなります。
引用符で囲まれた文字列のルール
-SendTextは、テキストをそのまま送信しますが、言語のルールに注意してください。例えば、リテラルテキストは引用符（ダブル
+"またはシングル'」）で囲む必要があり、引用符そのものはSendText関数には「見えない」のです。文字通りの引用符を送るには、逆のタイプの引用符で囲むとよいでしょう。事例：SendTextは、テキストをそのまま送信しますが、言語のルールに注意してください。例えば、リテラルテキストは引用符（ダブル
"またはシングル'」）で囲む必要があり、引用符そのものはSendText関数には「見えない」のです。文字通りの引用符を送るには、逆のタイプの引用符で囲むとよいでしょう。例：^2::SendText 'Quote marks are also known as "quotes".'-または、エスケープシーケンスを使用します。引用符で囲まれた文字列の中では、
+`"はリテラル"に、`'はリテラル'に変換されます。事例：または、エスケープシーケンスを使用します。引用符で囲まれた文字列の中では、
`"はリテラル"に、`'はリテラル'に変換されます。例：^3::{ SendText "Double quote (`")" SendText 'Single quote (`')' @@ -46,7 +46,7 @@引用符で囲まれた文字列のルールキーとキーの組み合わせの送信
SendTextはテキストをそのまま送信するのに適していますが、Leftや Homeのようなテキストを生成しないキーは送信できません。Send、SendInput、SendPlay、SendEvent、ControlSendは、テキストとキーの組み合わせ、またはテキストを生成しないキーの両方を送信できます。そのために、次のようなシンボルに特別な意味を持たせている：
^!+#{}最初の4つの記号は、標準的な修飾キーであるCtrl（
-^）、Alt（!）、Shift（+）、Win（#）に対応しています。これらは組み合わせて使うことができますが、それ以外は次のキーにしか影響しません。キーを名前で送る場合、または上記の記号のいずれかを文字どおり送る場合は、中括弧で囲んでください。事例：
+キーを名前で送る場合、または上記の記号のいずれかを文字どおり送る場合は、中括弧で囲んでください。例：
^+{Left}はCtrl+Shift+Leftです- @@ -122,7 +122,7 @@
^{+}{Left}はCtrl++の後にLeftが続きますテキストを大量に送信する
「Join」オプションを使用しない限り。 )"一般的にかなり高速ですが、SendTextはまだ各文字を一度に送信する必要があり、Sendは一般的に少なくとも2倍のメッセージ（キーダウン・キーアップ）を送信する必要があります。そのため、大量のテキストを送信する際には、顕著な遅延が発生します。また、遅延が長くなると、ユーザーの入力と衝突したり、キーボードのフォーカスがずれたり、その他の条件が変化するリスクが高くなるため、信頼性が低くなる可能性があります。
-一般的には、クリップボードにテキストを置き、それを貼り付ける方が、より速く、より確実です。事例：
+一般的には、クリップボードにテキストを置き、それを貼り付ける方が、より速く、より確実です。例：
^1::{ old_clip := ClipboardAll() ; クリップボードの内容をすべて保存する A_Clipboard := " diff --git a/target/docs/howto/WriteHotkeys.htm b/target/docs/howto/WriteHotkeys.htm index 16837300..04529d0f 100644 --- a/target/docs/howto/WriteHotkeys.htm +++ b/target/docs/howto/WriteHotkeys.htm @@ -37,7 +37,7 @@基本的なホットキー
nを キーリストの任意の名前に置き換えてください。注：
-::の前の最後の文字は、修飾記号として解釈されることはありません。この形式のホットキーでは、組み合わせの最後のキーだけを1文字で書いたり、その名前をフルスペルで書いたりすることができます。事例：
+この形式のホットキーでは、組み合わせの最後のキーだけを1文字で書いたり、その名前をフルスペルで書いたりすることができます。例：
-
#::は、ハッシュキー又はその記号に関連する組み合わせで起動するホットキーを作成することができます。（USレイアウトでは Shift+3）。- @@ -61,7 +61,7 @@
##::は、上記のようなホットキーを作成しますが、Windowsキーも保持している場合にのみ有効です。文脈依存のホットキー
- ホットキーを押したときにCapsLockがオンになっている場合。
- その他、コードで検出できる状態であれば何でもOKです。
事例：
+例：
#HotIf WinActive("ahk_class Notepad") ^a::MsgBox "You pressed Ctrl-A while Notepad is active. Pressing Ctrl-A in any other window will pass the Ctrl-A keystroke to that window." #c::MsgBox "You pressed Win-C while Notepad is active." diff --git a/target/docs/lib/Array.htm b/target/docs/lib/Array.htm index 8f2a912a..99b9d565 100644 --- a/target/docs/lib/Array.htm +++ b/target/docs/lib/Array.htm @@ -16,12 +16,12 @@Arrayオブジェクト
配列オブジェクトは、値のリストまたはシーケンスを含んでいます。
値は、配列内の位置（配列インデックス）で指定され、位置1が最初の要素になります。
-配列は、値のリストを括弧で囲むことで作成されることが多い。事例：
+配列は、値のリストを括弧で囲むことで作成されることが多い。例：
veg := ["Asparagus", "Broccoli", "Cucumber"] Loop veg.Length MsgBox veg[A_Index]負のインデックスは、要素を逆にアドレスするために使用することができ、-1は最後の要素、-2は2番目の最後の要素、といった具合です。
-範囲外の配列インデックス（ゼロや絶対値が配列の長さより大きい場合など）を使用しようとすると、エラーとみなされ、IndexErrorがスローされます。配列に新しい要素を追加するには、InsertAtまたはPushを呼び出すのが最適です。事例：
+範囲外の配列インデックス（ゼロや絶対値が配列の長さより大きい場合など）を使用しようとすると、エラーとみなされ、IndexErrorがスローされます。配列に新しい要素を追加するには、InsertAtまたはPushを呼び出すのが最適です。例：
users := Array() users.Push A_UserName MsgBox users[1]@@ -134,7 +134,7 @@パラメータ
備考
InsertAtは、RemoveAtと対になるものです。
-これまでIndexの右側にあったアイテムは、右側に移動します。欠落したパラメータも挿入されるが、値はない。事例：
+これまでIndexの右側にあったアイテムは、右側に移動します。欠落したパラメータも挿入されるが、値はない。例：
x := [] x.InsertAt(1, "A", "B") ; => ["A", "B"] x.InsertAt(2, "C") ; => ["A", "C", "B"] @@ -195,7 +195,7 @@戻り値
備考
RemoveAtはInsertAtの対になるものです。
Indexと Lengthで示される範囲が、配列の現在の範囲に完全に収まっていない場合、ValueErrorがスローされます。
-Posの右にある残りの項目は、Length（省略時は1）だけ左にシフトされます。事例：
+Posの右にある残りの項目は、Length（省略時は1）だけ左にシフトされます。例：
x := ["A", "B"] MsgBox x.RemoveAt(1) ; A MsgBox x[1] ; B diff --git a/target/docs/lib/Block.htm b/target/docs/lib/Block.htm index 933a02d9..f6f231d5 100644 --- a/target/docs/lib/Block.htm +++ b/target/docs/lib/Block.htm @@ -29,7 +29,7 @@備考
ブロックはどこでも使えますが、現状では関数定義、If、Else、Loop文、Try、Catch、Finallyで使う場合にのみ意味を持ちます。
上記の制御フロー文のうち、文が1つしかない場合、その文はブロックで囲む必要はありません（関数定義には使えません）。しかし、そうすることでスクリプトの読みやすさや保守性が向上する場合もあります。
ブロックは、空（0個のステートメントを含む）であってもよい。これは、ブロック自体を削除せずにブロックの内容をコメントアウトしたい場合に便利です。
-One True Brace（OTB、K&Rスタイル）：OTBスタイルは、以下の場所でオプションとして使用することができます：関数定義、If、Else、Loop、While、For、Try、Catch、Finally。このスタイルでは、ブロックの開始ブレースをブロックの制御文と同じ行に配置し、ブロックの下に単独で配置することはありません。事例：
+One True Brace（OTB、K&Rスタイル）：OTBスタイルは、以下の場所でオプションとして使用することができます：関数定義、If、Else、Loop、While、For、Try、Catch、Finally。このスタイルでは、ブロックの開始ブレースをブロックの制御文と同じ行に配置し、ブロックの下に単独で配置することはありません。例：
MyFunction(x, y) { ... } @@ -54,7 +54,7 @@-備考
} Finally { .... }同様に、ブレース（One True Braceスタイルのオープンブレースを除く）の右側にも文が存在する場合があります。事例：
+同様に、ブレース（One True Braceスタイルのオープンブレースを除く）の右側にも文が存在する場合があります。例：
if (x = 1) { MsgBox "This line appears to the right of an opening brace. It executes whenever the IF-statement is true." MsgBox "This is the next line." diff --git a/target/docs/lib/CallbackCreate.htm b/target/docs/lib/CallbackCreate.htm index b3d873d5..d3a8c62b 100644 --- a/target/docs/lib/CallbackCreate.htm +++ b/target/docs/lib/CallbackCreate.htm @@ -84,7 +84,7 @@The Function's Parameters
MyString := StrGet(MyParameter)入力されたパラメータが構造体のアドレスである場合、DllCall構造体の手順に従って、個々のメンバーを抽出することができます。
-Receiving parameters by address: If the
+&option is used, Function receives the address of the first callback parameter. 事例：Receiving parameters by address: If the
&option is used, Function receives the address of the first callback parameter. 例：callback := CallbackCreate(TheFunc, "F&", 3) ; パラメータリストのサイズは32ビットで指定する必要があります。 DllCall(callback, "float", 10.5, "int64", 42) diff --git a/target/docs/lib/Catch.htm b/target/docs/lib/Catch.htm index 9fe24ee7..104cf3a7 100644 --- a/target/docs/lib/Catch.htm +++ b/target/docs/lib/Catch.htm @@ -50,7 +50,7 @@備考
Catchの使用はすべて、その上のTry文に属する（関連付けられる）必要があります。Catchは、ブロックを使ってその動作を変更しない限り、常にその上にある最も近い未取得のTry文に属す。
パラメータリストは、オプションで括弧で囲むことができ、その場合、
catchの後のスペースまたはタブはオプションです。Catchの後には、オプションでElseを付けることができます。Elseは、関連するTryブロック内で例外がスローされなかった場合に実行されます。
-OTB（One True Brace）スタイルはオプションで使用することができます。事例：
+OTB（One True Brace）スタイルはオプションで使用することができます。例：
try { ... } catch Error { diff --git a/target/docs/lib/Click.htm b/target/docs/lib/Click.htm index b4e9a7dc..ab82183c 100644 --- a/target/docs/lib/Click.htm +++ b/target/docs/lib/Click.htm @@ -34,7 +34,7 @@パラメータ
備考
Click関数は、SendModeで設定された送信方式を使用します。特定のクリックに対してこのモードを上書きするには、この例のように{Click}と組み合わせて特定のSend関数を使用します：
-SendEvent "{Click 100 200}"。Shift-ClickやControl-Clickを行うには、一般的にSend経由のクリックが最も簡単です。事例：
+Shift-ClickやControl-Clickを行うには、一般的にSend経由のクリックが最も簡単です。例：
Send "+{Click 100 200}" ; Shift+LeftClick Send "^{Click 100 200 Right}" ; Control+RightClickSend関数と違って、Click関数は修飾キー（Ctrl、Alt、Shift、Win）を自動的に解除することはありません。例えば、現在Ctrlが押されている場合、
diff --git a/target/docs/lib/ComValue.htm b/target/docs/lib/ComValue.htm index 6d8b9968..353b7a57 100644 --- a/target/docs/lib/ComValue.htm +++ b/target/docs/lib/ComValue.htm @@ -67,7 +67,7 @@Clickはコントロールクリックになりますが、Send "{Click}"は通常のクリックになります。ByRef
sc.Run("Example", vref) ; scは、以下の例のように初期化する必要があります。 MsgBox vref[]なお、
-vref[]やCOMメソッドで新しい値を代入すると、以前の値はすべて解放されますが、最終的な値は自動的に解放されるわけではありません。値を解放するには、その値がどのタイプであるかを知る必要があります。この場合VT_VARIANTなので、DllCallで VariantClearを呼び出すか、もっと簡単な方法で解放することができます：vref[] := 0のように整数を代入します。上記のようにメソッドがVT_BYREFとVT_VARIANTの組み合わせを受け付ける場合、VarRefを代わりに使用することができます。事例：
+上記のようにメソッドがVT_BYREFとVT_VARIANTの組み合わせを受け付ける場合、VarRefを代わりに使用することができます。例：
some_var := "in value" sc.Run("Example", &some_var) MsgBox some_vardiff --git a/target/docs/lib/ControlFocus.htm b/target/docs/lib/ControlFocus.htm index 944b6ed4..83d3a7d5 100644 --- a/target/docs/lib/ControlFocus.htm +++ b/target/docs/lib/ControlFocus.htm @@ -45,7 +45,7 @@備考
ユーザー入力によってデフォルトボタンが一時的に変更された場合、ボタン以外のコントロールをフォーカスしても、デフォルトハイライトが実際のデフォルトボタンに自動的に復元されることはありません。Enterキーを押すと、ハイライトされていなくてもデフォルトのボタンが有効になることがあります。 エディットコントロールをフォーカスしても、自動的にそのテキストが選択されるわけではありません。代わりに、挿入点（キャレット）は、通常、コントロールが最後にフォーカスを持ったときの位置に配置されます。 -WM_NEXTDLGCTLメッセージは、コントロールをフォーカスし、これらの追加効果を適用するために使用することができます。事例：
+WM_NEXTDLGCTLメッセージは、コントロールをフォーカスし、これらの追加効果を適用するために使用することができます。例：
WinExist("A") ; Last Found Windowをアクティブウィンドウに設定します。 hWndControl := ControlGetHwnd("Button1") ; Get HWND of first Button SendMessage 0x0028, hWndControl, True ; 0x0028 is WM_NEXTDLGCTLdiff --git a/target/docs/lib/DllCall.htm b/target/docs/lib/DllCall.htm index ff149df4..7e6c1008 100644 --- a/target/docs/lib/DllCall.htm +++ b/target/docs/lib/DllCall.htm @@ -164,12 +164,12 @@ネイティブの例外とA_LastError
組込変数A_LastErrorには、オペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が格納されます。
パフォーマンス
-DLLを繰り返し呼び出す場合、明示的にロードすることでパフォーマンスを飛躍的に向上させることができます（User32などの標準的なDLLは常に常駐しているため必要ありません）。この方法によって、DllCallが内部でLoadLibraryとFreeLibraryを毎回呼び出す必要を回避することができます。事例：
+DLLを繰り返し呼び出す場合、明示的にロードすることでパフォーマンスを飛躍的に向上させることができます（User32などの標準的なDLLは常に常駐しているため必要ありません）。この方法によって、DllCallが内部でLoadLibraryとFreeLibraryを毎回呼び出す必要を回避することができます。例：
hModule := DllCall("LoadLibrary", "Str", "MyFunctions.dll", "Ptr") ; ループ内でDllCallしてライブラリを読み込む必要を回避。 Loop Files, "C:\My Documents\*.*", "R" result := DllCall("MyFunctions\BackupFile", "Str", A_LoopFilePath) DllCall("FreeLibrary", "Ptr", hModule) ; メモリ節約のため、使用後はDLLをアンロードすることがあります。-; 関数のアドレスをあらかじめ調べておくことで、さらに高速なパフォーマンスを実現することができます。事例：
+; 関数のアドレスをあらかじめ調べておくことで、さらに高速なパフォーマンスを実現することができます。例：
; 次の例では、DLLがまだロードされていない場合、GetModuleHandleの代わりにLoadLibraryを使用してください。 MulDivProc := DllCall("GetProcAddress", "Ptr", DllCall("GetModuleHandle", "Str", "kernel32", "Ptr"), "AStr", "MulDiv", "Ptr") Loop 500 diff --git a/target/docs/lib/Download.htm b/target/docs/lib/Download.htm index 1d07639b..934e4a2b 100644 --- a/target/docs/lib/Download.htm +++ b/target/docs/lib/Download.htm @@ -42,7 +42,7 @@備考
ファイアウォールや複数のネットワークアダプターが存在する場合、この機能に失敗することがあります。また、ウェブサイトによっては、そのようなダウンロードをブロックしている場合があります。
キャッシング：デフォルトでは、URLはリモートサーバーから直接取得されます（つまり、Internet Explorerのキャッシュから取得することはありません）。キャッシュを許可する場合は、URLの前に*0とスペースを入れてください：
"*0 https://someorg.org"。アスタリスクに続くゼロは、有効なdwFlags番号で置き換えることができます。詳細は、www.microsoft.com「InternetOpenUrl」を検索してください。プロキシ：Microsoft Internet Explorerの設定でプロキシサーバーが設定されている場合は、そのサーバーを使用します。
-FTPやGopherのURLもサポートされています。事例：
+FTPやGopherのURLもサポートされています。例：
Download "ftp://example.com/home/My File.zip", "C:\My Folder\My File.zip" ; 匿名でログインします。 Download "ftp://user:pass@example.com:21/home/My File.zip", "C:\My Folder\My File.zip" ; 特定のユーザーでログインしてください。 Download "ftp://user:pass@example.com/My Directory", "C:\Dir Listing.html" ; HTML形式のディレクトリ一覧を取得します。diff --git a/target/docs/lib/Else.htm b/target/docs/lib/Else.htm index 696e2c68..07130495 100644 --- a/target/docs/lib/Else.htm +++ b/target/docs/lib/Else.htm @@ -27,7 +27,7 @@備考
Try...Catch: No exception was thrown within the Try block. Elseの後には、同じ行にある他の単一のステートメントをすぐに続けることができます。これは、「else if」ラダーに最もよく使われます（下部の例を参照）。
-Elseが複数の行を所有する場合、それらの行を中括弧で囲む（ブロックを作る）必要があります。ただし、1行だけがElseに属する場合は、中括弧は省略可能です。事例：
+Elseが複数の行を所有する場合、それらの行を中括弧で囲む（ブロックを作る）必要があります。ただし、1行だけがElseに属する場合は、中括弧は省略可能です。例：
if (count > 0) ; 次の行は1行なので、中括弧は不要です。 MsgBox "Press OK to begin the process." else ; 以下の部分は1行以上からなるため、中括弧を使用する必要があります。 @@ -35,7 +35,7 @@-備考
WinClose "Untitled - Notepad" MsgBox "There are no items present." }OTB（One True Brace）スタイルは、オプションでエルゼの周りに使用することができます。事例：
+OTB（One True Brace）スタイルは、オプションでエルゼの周りに使用することができます。例：
if IsDone { ; ... } else if (x < y) { diff --git a/target/docs/lib/Error.htm b/target/docs/lib/Error.htm index f0c09c42..1090a584 100644 --- a/target/docs/lib/Error.htm +++ b/target/docs/lib/Error.htm @@ -54,7 +54,7 @@Error()
NewError.LineとNewError.Fileは、関数を呼び出した行を示します。- NewError.Stackには、指示されたスタックフレームを先頭とする部分的なスタックトレースが含まれます。Whatパラメータを使用すると、複雑な関数がヘルパー関数を使用して作業やパラメータの検証を行い、報告されるエラー情報からはそれらの内部詳細を省くことができます。事例：
+Whatパラメータを使用すると、複雑な関数がヘルパー関数を使用して作業やパラメータの検証を行い、報告されるエラー情報からはそれらの内部詳細を省くことができます。例：
MyFunction(a, b) { CheckArg "a", a CheckArg "b", b diff --git a/target/docs/lib/FileAppend.htm b/target/docs/lib/FileAppend.htm index 71c911a1..80aa3141 100644 --- a/target/docs/lib/FileAppend.htm +++ b/target/docs/lib/FileAppend.htm @@ -31,7 +31,7 @@パラメータ
If omitted, the output file of the innermost enclosing file-reading loop will be used (if available). Otherwise, specify the name of the file to be appended, which is assumed to be in A_WorkingDir if an absolute path isn't specified. 保存先ディレクトリはすでに存在している必要があります。
標準出力（stdout）：Filenameにアスタリスク（*）を指定すると、Textは標準出力（stdout）に送られます。このようなテキストは、ファイルにリダイレクトしたり、別のEXEにパイプしたり、おしゃれなテキストエディターでキャプチャしたりすることができます。例えば、以下のようにコマンドプロンプトで入力した場合は有効です：
"%ProgramFiles%\AutoHotkey\AutoHotkey.exe" "My Script.ahk" >"Error Log.txt"-ただし、stdoutに送られたテキストは、起動したコマンドプロンプトには表示されません。これは、1）Ahk2Exe ConsoleAppディレクティブでスクリプトをコンパイルする、または2）スクリプトの出力を他のコマンドやプログラムにパイプすることで回避することができます。事例：
+ただし、stdoutに送られたテキストは、起動したコマンドプロンプトには表示されません。これは、1）Ahk2Exe ConsoleAppディレクティブでスクリプトをコンパイルする、または2）スクリプトの出力を他のコマンドやプログラムにパイプすることで回避することができます。例：
"%ProgramFiles%\AutoHotkey\AutoHotkey.exe" "My Script.ahk" |moreFor /F "tokens=*" %L in ('""%ProgramFiles%\AutoHotkey\AutoHotkey.exe" "My Script .ahk""') do @Echo %LFilenameにアスタリスク（**）を2つ指定すると、Textは標準エラーストリーム（stderr）に送信されます。
diff --git a/target/docs/lib/FileInstall.htm b/target/docs/lib/FileInstall.htm index 4b86c343..bd40c430 100644 --- a/target/docs/lib/FileInstall.htm +++ b/target/docs/lib/FileInstall.htm @@ -45,7 +45,7 @@パラメータ
エラー処理
失敗した場合は例外がスローされます。
-宛先にファイルを書き込めない場合は、すべて失敗とみなします。事例：
+宛先にファイルを書き込めない場合は、すべて失敗とみなします。例：
- 保存先ファイルがすでに存在し、Overwriteパラメータが0または省略されています。
- パーミッションエラー、またはファイルが使用中であるため、保存先ファイルを開くことができませんでした。
diff --git a/target/docs/lib/FileRead.htm b/target/docs/lib/FileRead.htm index 187ce8e8..e33c4402 100644 --- a/target/docs/lib/FileRead.htm +++ b/target/docs/lib/FileRead.htm @@ -47,7 +47,7 @@エラー処理
A_LastErrorには、オペレーティングシステムのGetLastError()関数の結果が設定されます。
バイナリデータの読み取り
-+
RAWオプションを使用した場合、戻り値は、ファイルの未修正の内容を含むBufferオブジェクトとなる。オブジェクトのSizeプロパティは、読み込んだバイト数を返します。NumGetまたはStrGetを使用して、バッファからデータを取得することができます。事例：
RAWオプションを使用した場合、戻り値は、ファイルの未修正の内容を含むBufferオブジェクトとなる。オブジェクトのSizeプロパティは、読み込んだバイト数を返します。NumGetまたはStrGetを使用して、バッファからデータを取得することができます。例：buf := FileRead(A_AhkPath, "RAW") if StrGet(buf, 2, "cp0") == "MZ" ; 実行ファイルのように見えるが... { diff --git a/target/docs/lib/Finally.htm b/target/docs/lib/Finally.htm index 3447b07d..a4e1ff58 100644 --- a/target/docs/lib/Finally.htm +++ b/target/docs/lib/Finally.htm @@ -24,7 +24,7 @@備考
Try文は、Catchや Finallyがあるかどうかで動作が異なります。詳しくは、Tryをご覧ください。
Tryブロック中の制御フローステートメントを抑制するため、Goto、Break、ContinueまたはReturnでは、Finallyブロックを抜け出すことはできません。例えば、tryが
return 42を使用したときは、finallyブロックが実行された後に値42が返されます。これらの文を使ってFinallyブロックから抜け出そうとときは、可能であればロード時に、そうでなければランタイム時にエラーとして検出されます。トレイメニューやExitAppなど、何らかの手段でスクリプトを直接終了させた場合は、Finally文は実行されません。
-OTB（One True Brace）スタイルは、オプションでfinally文を使用することができる。事例：
+OTB（One True Brace）スタイルは、オプションでfinally文を使用することができる。例：
try { ... } finally { diff --git a/target/docs/lib/Func.htm b/target/docs/lib/Func.htm index f62de8e2..e2510029 100644 --- a/target/docs/lib/Func.htm +++ b/target/docs/lib/Func.htm @@ -17,7 +17,7 @@Funcオブジェクト
関数のように呼び出すことができる他のオブジェクトについては、関数オブジェクトをご覧ください。
-
ClosureクラスはFuncを拡張していますが、新しいプロパティは定義していません。スクリプト内の各組込み関数または関数定義に対して、Funcオブジェクトを含む対応する読み取り専用変数が存在します。この変数は、関数を呼び出すために直接使われますが、その値を読み込むことで、関数そのものを、値として取り出すこともできます。事例：
+スクリプト内の各組込み関数または関数定義に対して、Funcオブジェクトを含む対応する読み取り専用変数が存在します。この変数は、関数を呼び出すために直接使われますが、その値を読み込むことで、関数そのものを、値として取り出すこともできます。例：
InspectFn StrLen InspectFn InspectFn diff --git a/target/docs/lib/Goto.htm b/target/docs/lib/Goto.htm index 0ca5ada2..adc1e86a 100644 --- a/target/docs/lib/Goto.htm +++ b/target/docs/lib/Goto.htm @@ -29,7 +29,7 @@パラメータ
備考
ラベルは、括弧を使用する場合のみ、変数または式にすることができます。例えば、
-Goto MyLabelとGoto("MyLabel")は、どちらもMyLabel:にジャンプします。動的ラベル（ラベル名を返す変数や式）を使用する場合、スクリプトを最初に読み込んだときに一度だけではなく、毎回ターゲットラベルを「検索」する必要があるため、パフォーマンスがわずかに低下します。ラベルが存在しない場合は、エラーダイアログが表示されます。これを避けるには、あらかじめIsLabel()を呼び出しておきます。事例：
+動的ラベル（ラベル名を返す変数や式）を使用する場合、スクリプトを最初に読み込んだときに一度だけではなく、毎回ターゲットラベルを「検索」する必要があるため、パフォーマンスがわずかに低下します。ラベルが存在しない場合は、エラーダイアログが表示されます。これを避けるには、あらかじめIsLabel()を呼び出しておきます。例：
if IsLabel(VarContainingLabelName) Goto(VarContainingLabelName)Gotoの使用は、一般にスクリプトの可読性を低下させ、保守を困難にするため、推奨されません。Gotoの代用としてElse、Blocks、Break、Continueの使用を検討します。
diff --git a/target/docs/lib/Gui.htm b/target/docs/lib/Gui.htm index 470bbb3e..b1615a80 100644 --- a/target/docs/lib/Gui.htm +++ b/target/docs/lib/Gui.htm @@ -109,7 +109,7 @@パラメータ
ControlType - 型：文字列
これは、以下のいずれかとなります：ActiveX、Button、CheckBox、ComboBox、Custom、DateTime、DropDownList（またはDDL）、Edit、GroupBox、Hotkey、Link、ListBox、ListView、MonthCal、Picture（またはPic）、Progress、Radio、Slider、StatusBar、Tab、Tab2、Tab3、Text、TreeView、UpDown
-事例：
+例：
MyGui := Gui() MyGui.Add("Text",, "Please enter your name:") MyGui.AddEdit("vName") @@ -129,7 +129,7 @@パラメータ
X+、 Y+の場合、ウィンドウの現在のマージンの代用としてMという文字が使えます。例えば、
x+mは、前のコントロールの右端に標準的なパディング距離を加えたものを使用します。xp y+mは、コントロールが前のコントロールの下に位置します。一方、相対的なX座標を単独で（XPまたはX+で）指定すると、通常はデフォルトでypが指定されます。XP±n, YP±n (where n is any number in pixels) can be used to position controls relative to the previous control's upper left corner, which is often useful for enclosing controls in a GroupBox.
XM±n and YM±n (where n is any number in pixels) can be used to position a control at the leftmost and topmost margins of the window, respectively, with an optional plus or minus adjustment.
-XS±n and YS±n (where n is any number in pixels): These are similar to XM and YM except that they refer to coordinates that were saved by having previously added a control with the word Section in its options (the first control of the window always starts a new section, even if that word isn't specified in its options). 事例：
+XS±n and YS±n (where n is any number in pixels): These are similar to XM and YM except that they refer to coordinates that were saved by having previously added a control with the word Section in its options (the first control of the window always starts a new section, even if that word isn't specified in its options). 例：
MyGui := Gui() MyGui.Add("Edit", "w600") ; ウィンドウの上部にかなり広いエディットコントロールを追加します。 MyGui.Add("Text", "Section", "First Name:") ; このコントロールの位置を保存し、新しいセクションを開始します。 @@ -339,7 +339,7 @@パラメータ
必要に応じて、スケーリングをその場で有効化（ MyGui.Opt("+DPIScale")）、無効化（MyGui.Opt("-DPIScale")）することができます。設定を変更しても、すでに設定されている位置やサイズには影響しません。座標を手動でスケーリングします。例えば、 -x*(A_ScreenDPI/96)はxを論理/GUI座標から物理/非GUI座標に変換します。LastFound：ウィンドウを最後に見つかったウィンドウに設定します（ただし、GUIスレッドでは自動的に行われるため不要）。これにより、WinGetStyleや WinSetTransparentなどの関数が、ウィンドウが隠れていても操作できるようになります（つまり、DetectHiddenWindowsは不要です）。これは、ウィンドウを表示する前にウィンドウのプロパティを変更する場合に特に有効です。事例：
+LastFound：ウィンドウを最後に見つかったウィンドウに設定します（ただし、GUIスレッドでは自動的に行われるため不要）。これにより、WinGetStyleや WinSetTransparentなどの関数が、ウィンドウが隠れていても操作できるようになります（つまり、DetectHiddenWindowsは不要です）。これは、ウィンドウを表示する前にウィンドウのプロパティを変更する場合に特に有効です。例：
MyGui.Opt("+LastFound") WinSetTransColor(CustomColor " 150") MyGui.Show()@@ -508,7 +508,7 @@__Enum
The control's GuiControl object.
事例：
+例：
MyGuiのHwnd、GuiCtrlObjの場合 MsgBox "Control #" A_Index " is " GuiCtrlObj.ClassNN@@ -532,7 +532,7 @@BackColor
NewColorは、16の主要なHTMLカラー名、16進数のRGBカラー値（接頭辞0xはオプション）、純粋な数値のRGBカラー値、またはデフォルトカラーを表すDefault（または空の文字列）のいずれかです。例値：
"Silver"、"FFFFAA"、0xFFFFAA、"Default"、""。デフォルトでは、ウィンドウの背景色は、ボタンの表面のシステムの色になります。
この例のように、メニューバーと、そのサブメニューの色を変更することができます：
-MyMenuBar.SetColor "White"。背景を透明にする場合は、WinSetTransColorを使用します。ただし、Gui.BackColorでカスタムウィンドウを割り当てずにこの操作を行うと、ボタンも透明になります。これを防ぐには、まずカスタムカラーを割り当て、そのカラーを透明にします。事例：
+背景を透明にする場合は、WinSetTransColorを使用します。ただし、Gui.BackColorでカスタムウィンドウを割り当てずにこの操作を行うと、ボタンも透明になります。これを防ぐには、まずカスタムカラーを割り当て、そのカラーを透明にします。例：
MyGui.BackColor := "EEAA99" WinSetTransColor("EEAA99", MyGui)背景が透明なウィンドウから、ボーダーとタイトルバーを追加で削除するには、次のようにします：
@@ -577,7 +577,7 @@MyGui.Opt("-Caption")MenuBar
ウィンドウのメニューバーを取得または設定します。
CurrentBar := MyGui.MenuBarMyGui.MenuBar := NewBar-CurrentBar and NewBar are a MenuBar object created by MenuBar(). 事例：
+CurrentBar and NewBar are a MenuBar object created by MenuBar(). 例：
FileMenu := Menu() FileMenu.Add "&Open`tCtrl+O", (*) => FileSelect() ; Ctrl+Oについては後述します。 FileMenu.Add "E&xit", (*) => ExitApp() diff --git a/target/docs/lib/GuiControls.htm b/target/docs/lib/GuiControls.htm index 14a903d9..a8be49ca 100644 --- a/target/docs/lib/GuiControls.htm +++ b/target/docs/lib/GuiControls.htm @@ -80,7 +80,7 @@ActiveX
Button
A pushbutton, which can be pressed to trigger an action. In this case, the last parameter is the name of the button (shown on the button itself), which may include linefeeds (`n) to start new lines.
-事例：
+例：
MyBtn := MyGui.Add("Button", "Default w80", "OK") MyBtn.OnEvent("Click", MyBtn_Click) ; クリックされたときにMyBtn_Clickをコールします。あるいは：
@@ -92,7 +92,7 @@Button
Whenever the user clicks the button or presses Space or Enter while it has the focus, the Click event is raised.
The DoubleClick, Focus and LoseFocus events are also supported. As these events are only raised if the control has the BS_NOTIFY (0x4000) style, it is added automatically by OnEvent.
The example above includes the word Default in its Options to make "OK" the default button. The default button's Click event is automatically triggered whenever the user presses Enter, except when the keyboard focus is on a different button or a multi-line edit control having the WantReturn style. To later change the default button to another button, follow this example, which makes the Cancel button become the default:
-MyGui["Cancel"].Opt("+Default"). To later change the window to have no default button, follow this example:MyGui["OK"].Opt("-Default").An ampersand (&) may be used in the button name to underline one of its letters. 事例：
+An ampersand (&) may be used in the button name to underline one of its letters. 例：
MyGui.Add("Button",, "&Pause")In the example above, the letter P will be underlined, which allows the user to press Alt+P as shortcut key. To display a literal ampersand, specify two consecutive ampersands (&&).
@@ -100,7 +100,7 @@Button
CheckBox
A small box that can be checked or unchecked to represent On/Off, Yes/No, etc.
-事例：
+例：
MyGui.Add("CheckBox", "vShipToBillingAddress", "Ship to billing address?")あるいは：
MyGui.AddCheckBox("vShipToBillingAddress", "Ship to billing address?")@@ -115,7 +115,7 @@Button
ComboBox
Same as DropDownList but also permits free-form text to be entered as an alternative to picking an item from the list.
-事例：
+例：
MyGui.Add("ComboBox", "vColorChoice", ["Red","Green","Blue"])あるいは：
MyGui.AddComboBox("vColorChoice", ["Red","Green","Blue"])@@ -193,7 +193,7 @@Custom
DateTime
A box that looks like a single-line edit control but instead accepts a date and/or time. A drop-down calendar is also provided.
-事例：
+例：
MyGui.Add("DateTime", "vMyDateTime", "LongDate")あるいは：
MyGui.AddDateTime("vMyDateTime", "LongDate")@@ -237,7 +237,7 @@DateTime Options
DropDownList（またはDDL）
A list of choices that is displayed in response to pressing a small button. In this case, the last parameter of MyGui.Add is an Array like
-["Choice1","Choice2","Choice3"].事例：
+例：
MyGui.Add("DropDownList", "vColorChoice", ["Black","White","Red"])あるいは：
MyGui.AddDropDownList("vColorChoice", ["Black","White","Red"])@@ -258,7 +258,7 @@DateTime Options
Edit
ユーザーが自由にテキストを入力できる領域。
-事例：
+例：
MyGui.Add("Edit", "r9 vMyEdit w135", "Text to appear inside the edit control (omit this parameter to start off empty).")あるいは：
MyGui.AddEdit("r9 vMyEdit w135", "Text to appear inside the edit control (omit this parameter to start off empty).")@@ -268,7 +268,7 @@Edit
複数行の編集コントロールで改行するには、最後のパラメータ（contents）に単独のラインフィード（`n）またはキャリッジリターンとラインフィード（`r`n）を指定します。どちらの方法も、Editコントロールの中にリテラルな`r`nペアを生成します。しかし、MyGui.Submitや GuiCtrl.Valueでコントロールの内容を取得する場合、テキスト内の各`r`nは常にプレーンなラインフィード（`n）に変換されます。この行末変換を回避するためには、GuiCtrl.Textを使用します。テキストをファイルに書き出すには、この例に従います：
FileAppend(MyEdit.Text, "C:\Saved File.txt")。コントロールがワードラッピングを有効にしている場合（複数行編集コントロールのデフォルト）、ユーザーが入力する際に発生するラップは、改行文字を生成しません（Enterだけがそれを行うことができます）。
Whenever the user changes the control's content, the Change event is raised.
-TIP: To load a text file into an Edit control, use FileRead and GuiCtrl.Value. 事例：
+TIP: To load a text file into an Edit control, use FileRead and GuiCtrl.Value. 例：
MyEdit := MyGui.Add("Edit", "R20") MyEdit.Value := FileRead("C:\My File.txt")@@ -291,7 +291,7 @@Edit Options
GroupBox
A rectangular border/frame, often used around other controls to indicate they are related. In this case, the last parameter is the title of the box, which if present is displayed at its upper-left edge.
-事例：
+例：
MyGui.Add("GroupBox", "w200 h100", "Geographic Criteria")あるいは：
MyGui.AddGroupBox("w200 h100", "Geographic Criteria")@@ -302,7 +302,7 @@GroupBox
Hotkey
A box that looks like a single-line edit control but instead accepts a keyboard combination pressed by the user. For example, if the user presses Ctrl+Alt+C on an English keyboard layout, the box would display "Ctrl + Alt + C".
-事例：
+例：
MyGui.Add("Hotkey", "vChosenHotkey")あるいは：
MyGui.AddHotkey("vChosenHotkey")@@ -329,7 +329,7 @@Hotkey
Link
A text control that can contain links similar to those found in a web browser. Within the control's text, enclose the link text within
-<A>and</A>to create a clickable link. Although this looks like HTML, Link controls only support the opening<A>tag (optionally with an ID and/or HREF attribute) and closing</A>tag.事例：
+例：
MyGui.Add("Link",, 'This is a <a href="https://www.autohotkey.com">link</a>') MyGui.Add("Link",, 'Links may be used anywhere in the text like <a id="A">this</a> or <a id="B">that</a>')あるいは：
@@ -359,7 +359,7 @@Link
ListBox
A relatively tall box containing a list of choices that can be selected. In this case, the last parameter of MyGui.Add is an Array like
-["Choice1","Choice2","Choice3"].事例：
+例：
MyGui.Add("ListBox", "r5 vColorChoice", ["Red","Green","Blue"])あるいは：
MyGui.AddListBox("r5 vColorChoice", ["Red","Green","Blue"])@@ -386,7 +386,7 @@ListBox Options
ListView
リストビューは、オペレーティングシステムが提供する最も精巧なコントロールの1つです。最も分かりやすい形としては、行と列の表形式で表示され、最も一般的な例としては、エクスプローラーのファイルやフォルダのリスト（詳細表示）があります。
-事例：
+例：
MyGui.Add("ListView", "r20 w700", ["Name","In Folder","Size (KB)","Type"])あるいは：
MyGui.AddListView("r20 w700", ["Name","In Folder","Size (KB)","Type"])@@ -396,7 +396,7 @@ListView
MonthCal
A tall and wide control that displays all the days of the month in calendar format. The user may select a single date or a range of dates.
-事例：
+例：
MyGui.Add("MonthCal", "vMyCalendar")あるいは：
MyGui.AddMonthCal("vMyCalendar")@@ -421,7 +421,7 @@MonthCal Options
Picture（またはPic）
An area containing an image (see last two paragraphs for supported file types). The last parameter is the filename of the image, which is assumed to be in A_WorkingDir if an absolute path isn't specified.
-事例：
+例：
MyGui.Add("Picture", "w300 h-1", "C:\My Pictures\Company Logo.gif")あるいは：
MyGui.AddPicture("w300 h-1", "C:\My Pictures\Company Logo.gif")@@ -431,7 +431,7 @@MonthCal Options
Icons, cursors, and animated cursors: Icons and cursors may be loaded from the following types of files: ICO, CUR, ANI, EXE, DLL, CPL, SCR, and other types that contain icon resources. To use an icon group other than the first one in the file, include in Options the word Icon followed by the number of the group. 次の例では、2番目のアイコングループのデフォルトアイコンが使用されることになります：
MyGui.Add("Picture", "Icon2", "C:\My Application.exe")。Specifying the word AltSubmit in Options tells the program to use Microsoft's GDIPlus.dll to load the image, which might result in a different appearance for GIF, BMP, and icon images. For example, it would load a GIF that has a transparent background as a transparent bitmap, which allows the BackgroundTrans option to take effect (but icons support transparency without AltSubmit).
Formats supported without the use of GDIPlus include GIF, JPG, BMP, ICO, CUR, and ANI images. GDIPlus is used by default for other image formats, such as PNG, TIF, Exif, WMF and EMF.
-Animated GIFs: Although animated GIF files can be displayed in a picture control, they will not actually be animated. To solve this, use the AniGIF DLL (which is free for non-commercial use) as demonstrated at the AutoHotkey Forums. Alternatively, the ActiveX control type can be used. 事例：
+Animated GIFs: Although animated GIF files can be displayed in a picture control, they will not actually be animated. To solve this, use the AniGIF DLL (which is free for non-commercial use) as demonstrated at the AutoHotkey Forums. Alternatively, the ActiveX control type can be used. 例：
; Specify below the path to the GIF file to animate (local files are allowed too): pic := "http://www.animatedgif.net/cartoons/A_5odie_e0.gif" MyGui := Gui() @@ -441,7 +441,7 @@MonthCal Options
Progress
A dual-color bar typically used to indicate how much progress has been made toward the completion of an operation.
-事例：
+例：
MyGui.Add("Progress", "w200 h20 cBlue vMyProgress", 75)あるいは：
MyGui.AddProgress("w200 h20 cBlue vMyProgress", 75)@@ -462,7 +462,7 @@Progress Options
Radio
A radio button is a small empty circle that can be checked (on) or unchecked (off).
-事例：
+例：
MyGui.Add("Radio", "vMyRadioGroup", "Wait for all items to be in stock before shipping.")あるいは：
MyGui.AddRadio("vMyRadioGroup", "Wait for all items to be in stock before shipping.")@@ -478,7 +478,7 @@Radio
Slider
A sliding bar that the user can move along a vertical or horizontal track. The standard volume control in the taskbar's tray is an example of a slider.
-事例：
+例：
MyGui.Add("Slider", "vMySlider", 50)あるいは：
MyGui.AddSlider("vMySlider", 50)@@ -532,7 +532,7 @@Slider Options
StatusBar
A row of text and/or icons attached to the bottom of a window, which is typically used to report changing conditions.
-事例：
+例：
SB := MyGui.Add("StatusBar",, "Bar's starting text (omit to start off empty).") SB.SetText("There are " . RowCount . " rows selected.")あるいは：
@@ -606,7 +606,7 @@StatusBar Usage
Tab2: Fixes rare redrawing problems in the original "Tab" control but introduces some other problems. Tab: Retained for backward compatibility because of differences in behavior between Tab2/Tab3 and Tab. -事例：
+例：
MyGui.Add("Tab3",, ["General","View","Settings"])あるいは：
MyGui.AddTab3(, ["General","View","Settings"])@@ -694,7 +694,7 @@Tab Options
Text
ユーザーが編集できない、境界のないテキストを含む領域。他のコントロールのラベルに使用されることが多い。
-事例：
+例：
MyGui.Add("Text",, "Please enter your name:")あるいは：
MyGui.AddText(, "Please enter your name:")@@ -703,7 +703,7 @@Text
この場合、最後のパラメータは表示する文字列となります。新しい行を開始するための改行(`n)を含むことができる。また、1本の長い線を、継続部によっていくつかの短い線に分割することができます。
If a width (W) is specified in Options but no rows (R) or height (H), the control's text will be word-wrapped as needed, and the control's height will be set automatically.
-ユーザーがテキストをクリックしたことを検出するには、Click イベントを使用します。事例：
+ユーザーがテキストをクリックしたことを検出するには、Click イベントを使用します。例：
MyGui := Gui() FakeLink := MyGui.Add("Text", "", "Click here to launch Google.") FakeLink.SetFont("underline cBlue") @@ -718,7 +718,7 @@Text
}テキストコントロールはDoubleClickイベントにも対応しています。
SS_NOTIFY（0x100）スタイルを持つTextコントロールだけがクリックやダブルクリックの通知を送るので、OnEventはClickやDoubleClickコールバックが登録されると自動的にこのスタイルを追加します。SS_NOTIFYスタイルは、コントロールがダブルクリックされたときに、OSが自動的にコントロールのテキストをクリップボードにコピーするようにします。
-本文中でアンパサンド（&）を使用し、1文字に下線を引くことができる。事例：
+本文中でアンパサンド（&）を使用し、1文字に下線を引くことができる。例：
MyGui.Add("Text",, "&First Name:") MyGui.Add("Edit")上の例では、Fという文字に下線が引かれ、ユーザーはショートカットキー Alt+Fを押すことで、テキストコントロールの後に追加された最初の入力可能なコントロールにキーボードフォーカスを設定することができるようになります。アンパサンドを表示させる場合は、アンパサンド（&&）を2つ連続して指定します。アンパサンドに対する特別な処理をすべて無効にするには、コントロールのオプションに0x80を含めます。
@@ -726,7 +726,7 @@Text
TreeView
A TreeView displays a hierarchy of items by indenting child items beneath their parents. 最も一般的な例は、エクスプローラーのドライブとフォルダーのツリーである。
-事例：
+例：
MyGui.Add("TreeView", "r10")あるいは：
MyGui.AddTreeView("r10")@@ -736,7 +736,7 @@TreeView
UpDown
A pair of arrow buttons that the user can click to increase or decrease a value. By default, an UpDown control automatically snaps onto the previously added control. This previous control is known as the UpDown's buddy control. The most common example is a "spinner", which is an UpDown attached to an Edit control.
-事例：
+例：
MyGui.Add("Edit") MyGui.Add("UpDown", "vMyUpDown Range1-10", 5)あるいは：
diff --git a/target/docs/lib/HotIf.htm b/target/docs/lib/HotIf.htm index 10902a6e..217ddb76 100644 --- a/target/docs/lib/HotIf.htm +++ b/target/docs/lib/HotIf.htm @@ -73,7 +73,7 @@エラー処理
An exception is thrown if HotIf's parameter is invalid, such as if it does not match an existing expression or is not a valid callback function.
総論
-The HotIf and HotIfWin functions allow context-sensitive hotkeys and hotstrings to be created and modified while the script is running (by contrast, the #HotIf directive is positional and takes effect before the script begins executing). 事例：
+The HotIf and HotIfWin functions allow context-sensitive hotkeys and hotstrings to be created and modified while the script is running (by contrast, the #HotIf directive is positional and takes effect before the script begins executing). 例：
HotIfWinActive "ahk_class Notepad" Hotkey "^!e", MyFuncForNotepad ; メモ帳でのみ動作するホットキーを作成します。Using HotIf or one of the HotIfWin functions puts context sensitivity into effect for all subsequently created hotkeys and hotstrings in the current thread, and affects which hotkey or hotstring variants the Hotkey or Hotstring function modifies. Only the most recent call to the HotIf or HotIfWin function in the current thread will be in effect.
diff --git a/target/docs/lib/Hotkey.htm b/target/docs/lib/Hotkey.htm index e6a989b2..fd5c1c85 100644 --- a/target/docs/lib/Hotkey.htm +++ b/target/docs/lib/Hotkey.htm @@ -109,7 +109,7 @@エラー処理
このホットキーを作成すると、スクリプトごとに32762個のホットキーという制限を超えてしまいます（ただし、各ホットキーには無制限のバリエーションがあり、ホットストリングの数には制限がありません）。 ヒント：Try-Catch は、ホットキーのバリアントが存在するかどうかをテストするために使用することができます。事例：
+ヒント：Try-Catch は、ホットキーのバリアントが存在するかどうかをテストするために使用することができます。例：
try Hotkey "^!p" @@ -127,7 +127,7 @@備考
スクリプトに少なくとも1つのホットキーが設定されると、そのスクリプトは永続的なものとなり、終了させるにはExitではなくExitAppを使用する必要があります。
バリアント（複製）ホットキー
-A particular hotkey can be created more than once if each definition has different HotIf criteria. これらは、ホットキーバリアントと呼ばれるものです。事例：
+A particular hotkey can be created more than once if each definition has different HotIf criteria. これらは、ホットキーバリアントと呼ばれるものです。例：
HotIfWinActive "ahk_class Notepad" Hotkey "^!c", MyFuncForNotepad HotIfWinActive "ahk_class WordPadClass" diff --git a/target/docs/lib/Hotstring.htm b/target/docs/lib/Hotstring.htm index 64fbdfa2..41352332 100644 --- a/target/docs/lib/Hotstring.htm +++ b/target/docs/lib/Hotstring.htm @@ -79,7 +79,7 @@Sub-functions
EndChars
ホットストリングレコグナイザーで終端文字として使用される文字のセットを取得または変更します。
OldValue := Hotstring("EndChars" , NewValue)-事例：
+例：
prev_chars := Hotstring("EndChars", "-()[]{}':;`"/\,.?!`n`s`t") MsgBox "The previous value was: " prev_chars#Hotstring EndCharsも、この設定に影響します。
@@ -99,7 +99,7 @@Reset
エラー
パラメータが不正な場合、またはメモリ確保に失敗した場合は、例外を投げます。
-Replacementが省略され、Stringが有効であるが既存のホットストリングと一致しない場合、TargetErrorがスローされます。これは、ホットストリングの存在をテストするために利用することができます。事例：
+Replacementが省略され、Stringが有効であるが既存のホットストリングと一致しない場合、TargetErrorがスローされます。これは、ホットストリングの存在をテストするために利用することができます。例：
try Hotstring "::btw" catch TargetError @@ -113,7 +113,7 @@備考
Once a script has at least one hotstring, it becomes persistent, meaning that ExitApp rather than Exit should be used to terminate it.
バリアント（複製）ホットストリング
-各定義が異なるHotIf基準、大文字小文字の区別（
+Cvs.C0/C1）、または、単語の区別（?）を持つ場合、特定のホットストリングを複数回作成することができます。これらはホットストリング・バリアントと呼ばれています。事例：各定義が異なるHotIf基準、大文字小文字の区別（
Cvs.C0/C1）、または、単語の区別（?）を持つ場合、特定のホットストリングを複数回作成することができます。これらはホットストリング・バリアントと呼ばれています。例：HotIfWinActive "ahk_group CarForums" Hotstring "::btw", "behind the wheel" HotIfWinActive "Inter-Office Chat" diff --git a/target/docs/lib/If.htm b/target/docs/lib/If.htm index e35be1e9..08f4e939 100644 --- a/target/docs/lib/If.htm +++ b/target/docs/lib/If.htm @@ -22,7 +22,7 @@備考
If文の式がtrueと評価された場合（空文字列や数値0以外の結果）、その下の行やブロックが実行されます。それ以外の場合、対応するElse文があれば、実行はその下の行またはブロックにジャンプします。
複数の行を所有する場合は、それらの行を中括弧で囲む必要があります（ブロックを作成するため）。ただし、1つのIfに1行しか属さない場合は、中括弧は省略可能です。本ページ下部の例をご覧ください。
-
if(expression)のように、式が開括弧で始まる場合、ifの後のスペースは任意です。OTB（One True Brace）スタイルはオプションで使用することができます。事例：
+OTB（One True Brace）スタイルはオプションで使用することができます。例：
if (x < y) { ; ... } diff --git a/target/docs/lib/IniWrite.htm b/target/docs/lib/IniWrite.htm index 92cfa427..03672313 100644 --- a/target/docs/lib/IniWrite.htm +++ b/target/docs/lib/IniWrite.htm @@ -60,7 +60,7 @@備考
標準的なiniファイルは次のようなものです：
[SectionName] Key=Value-新しいファイルは、ユニコード文字の全範囲を使用できるように、UTF-16のバイト順マークで作成されます。もしこれが望ましくない場合は、IniWriteを呼び出す前にファイルが存在することを確認してください。事例：
+新しいファイルは、ユニコード文字の全範囲を使用できるように、UTF-16のバイト順マークで作成されます。もしこれが望ましくない場合は、IniWriteを呼び出す前にファイルが存在することを確認してください。例：
; ANSIエンコーディングでファイルを作成します。 FileAppend "", "NonUnicode.ini", "CP0" diff --git a/target/docs/lib/InputHook.htm b/target/docs/lib/InputHook.htm index 92908392..45c806d6 100644 --- a/target/docs/lib/InputHook.htm +++ b/target/docs/lib/InputHook.htm @@ -140,7 +140,7 @@備考
When a key is specified by name, options are added either by VK or by SC. 2つの物理キーが同じVKを共有し、SCによって異なる場合（Upと NumpadUpなど）、SCによって扱われます。一方、VK番号を使用する場合は、そのVKを生成するすべての物理キーに適用されます（これは、アクティブなキーボードレイアウトに依存するため、時間と共に変化する可能性があります）。
VK番号でオプションを削除しても、SCで設定されていたオプションには影響しませんし、その逆も同様です。ただし、キー名でオプションが削除され、そのキー名がVKで扱われる場合、対応するSCについてもオプションが削除されます（スクリプトのキーボードレイアウトに準じます）。これにより、すべてのキーにオプションを適用した後に、キー名を指定して除外することができます。
To prevent an option from affecting a key, the option must be removed from both the VK and the SC of that key, or sc000 if the key has no SC.
-Unicode events, such as those sent by
+SendEvent "{U+221e}"orSendEvent "{Text}∞", are affected by options which have been set for either vkE7 or sc000. Any option applied to {All} is applied to both vkE7 and sc000, so to exclude Unicode events, remove the option from both. 事例：Unicode events, such as those sent by
SendEvent "{U+221e}"orSendEvent "{Text}∞", are affected by options which have been set for either vkE7 or sc000. Any option applied to {All} is applied to both vkE7 and sc000, so to exclude Unicode events, remove the option from both. 例：InputHookObj.KeyOpt("{All}", "+I") ; Ignore text produced by any event InputHookObj.KeyOpt("{vkE7}{sc000}", "-I") ; except Unicode events.diff --git a/target/docs/lib/KeyWait.htm b/target/docs/lib/KeyWait.htm index f3a722a8..b81b0c3c 100644 --- a/target/docs/lib/KeyWait.htm +++ b/target/docs/lib/KeyWait.htm @@ -43,7 +43,7 @@戻り値
備考
キーボードやマウスのボタンの物理的な状態は、キーボードやマウスのフックが設置されていない限り、通常は論理的な状態と同じであり、その場合、ユーザーが物理的にキーを押しているかどうかが正確に反映されます。スクリプトがフックを使用しているかどうかは、KeyHistory関数またはメニュー項目で確認できます。スクリプトにInstallKeybdHook関数とInstallMouseHook関数を追加することで、どちらかまたは両方のフックを強制的にインストールさせることができます。
関数が待機状態にある間、ホットキー、カスタムメニュー項目、またはタイマーによって新しいスレッドを起動することができます。
-2つ以上のキーが離されるのを待つには、KeyWaitを連続して使用します。事例：
+2つ以上のキーが離されるのを待つには、KeyWaitを連続して使用します。例：
KeyWait "Control" ; ControlとAltの両方が解除されるのを待つ。 KeyWait "Alt"To wait for any one key among a set of keys to be pressed down, see InputHook example #4.
diff --git a/target/docs/lib/ListView.htm b/target/docs/lib/ListView.htm index 94ce7c53..0b9e0071 100644 --- a/target/docs/lib/ListView.htm +++ b/target/docs/lib/ListView.htm @@ -320,7 +320,7 @@戻り値
Type: Integer
This method returns the number of rows or columns in the control. The value is always returned immediately because the control keeps track of these counts.
備考
-This method is often used in the top line of a Loop, in which case the method would get called only once (prior to the first iteration). 事例：
+This method is often used in the top line of a Loop, in which case the method would get called only once (prior to the first iteration). 例：
Loop LV.GetCount() { RetrievedText := LV.GetText(A_Index) @@ -541,7 +541,7 @@備考
備考
Gui.Submitは、ListViewコントロールには効果がありません。
カラムがソートされた後（ユーザーがヘッダーをクリックするか、スクリプトが
-LV.ModifyCol(1, "Sort")を呼び出す）、その後に追加された行は、ソート順序に従わずにリストの一番下に表示されます。ただし、Sortと SortDescは例外で、新しく追加された行を正しい位置に移動させるスタイルです。ListViewにフォーカスがある状態でユーザーがEnterを押したことを検出するには、デフォルトのボタンを使用します（必要に応じて非表示にすることができます）。事例：
+ListViewにフォーカスがある状態でユーザーがEnterを押したことを検出するには、デフォルトのボタンを使用します（必要に応じて非表示にすることができます）。例：
MyGui.Add("Button", "Hidden Default", "OK").OnEvent("Click", LV_Enter) ... LV_Enter(*) { diff --git a/target/docs/lib/Loop.htm b/target/docs/lib/Loop.htm index 53f894be..65b94924 100644 --- a/target/docs/lib/Loop.htm +++ b/target/docs/lib/Loop.htm @@ -35,7 +35,7 @@備考
組込変数A_Indexには、現在のループの繰り返し回数が格納されます。ループ本体が最初に実行されるときに1を含む。2回目には2が入り、以下同様です。内側ループが外側ループで囲まれている場合、内側ループが優先されます。A_Indexは、ファイルループや レジストリループを含むすべての種類のループの内部で動作しますが、A_Indexはループの外部で0を含みます。
A_Indexには、スクリプトによって任意の整数値を割り当てることができる。Countが指定されている場合、A_Indexを変更すると、実行される反復処理の回数に影響します。例えば、
A_Index := 3とすると、ループ文は3回目の反復にあるかのように動作し（次の反復ではA_Indexは4になります）、A_Index--は現在の反復が合計にカウントされないようにします。ループの後には、Countがゼロの場合に実行されるElse文がオプションで付いていることがある。
-OTB（One True Brace）スタイルはオプションで使用することができます。事例：
+OTB（One True Brace）スタイルはオプションで使用することができます。例：
Loop { ... } diff --git a/target/docs/lib/LoopFiles.htm b/target/docs/lib/LoopFiles.htm index 44c8cb21..3ed7b5e7 100644 --- a/target/docs/lib/LoopFiles.htm +++ b/target/docs/lib/LoopFiles.htm @@ -116,7 +116,7 @@備考
if A_LoopFileAttrib ~= "[HRS]" ; H（Hidden）、R（Read-only）、S（System）のいずれかに該当するファイルをスキップします。~=演算子を参照。 continue ; このファイルをスキップして、次のファイルに移る。To retrieve files' relative paths instead of absolute paths during a recursive search, use SetWorkingDir to change to the base folder prior to the loop, and then omit the path from the loop (e.g.
-Loop Files, "*.*", "R"). これにより、A_LoopFilePathには、ベースフォルダからの相対的なファイルのパスが含まれることになります。ファイルループは、自分の権限でファイルやフォルダを作成したり、名前を変更したりすると、それ自体が混乱することがあります。例えば、FileMoveなどでファイル名を変更した場合、そのようなファイルが2回見つかる可能性があります：旧名称ならば、新名称とします。これを回避するには、ファイルのリストを作成した後にのみファイル名を変更します。事例：
+ファイルループは、自分の権限でファイルやフォルダを作成したり、名前を変更したりすると、それ自体が混乱することがあります。例えば、FileMoveなどでファイル名を変更した場合、そのようなファイルが2回見つかる可能性があります：旧名称ならば、新名称とします。これを回避するには、ファイルのリストを作成した後にのみファイル名を変更します。例：
FileList := "" Loop Files, "*.jpg" FileList .= A_LoopFileName "`n" diff --git a/target/docs/lib/Map.htm b/target/docs/lib/Map.htm index e4c93c62..ff68f850 100644 --- a/target/docs/lib/Map.htm +++ b/target/docs/lib/Map.htm @@ -16,7 +16,7 @@Mapオブジェクト
Mapオブジェクトは、キーと呼ばれる1つの値の集合を、別の値の集合に関連付ける、またはマッピングします。キーとそのキーに対応する値をキー・バリュー・ペアと呼びます。マップには、任意の数のキーと値のペアを含めることができますが、各キーは一意でなければなりません。
キーは、整数、オブジェクト参照、ヌル文字で終端された文字列のいずれかを指定することができます。文字列キーの比較は大文字と小文字を区別し、オブジェクトの比較は参照/アドレスで行います。Floatキーは自動的に String に変換されます。
-マップの最も単純な使用方法は、暗黙の__Itemプロパティによってキーと値のペアを取得または設定することであり、マップオブジェクトの後に続く括弧の間にキーを記述するだけです。事例：
+マップの最も単純な使用方法は、暗黙の__Itemプロパティによってキーと値のペアを取得または設定することであり、マップオブジェクトの後に続く括弧の間にキーを記述するだけです。例：
clrs := Map() clrs["Red"] := "ff0000" clrs["Green"] := "00ff00" diff --git a/target/docs/lib/Math.htm b/target/docs/lib/Math.htm index 6850112a..7a3f4c0c 100644 --- a/target/docs/lib/Math.htm +++ b/target/docs/lib/Math.htm @@ -85,7 +85,7 @@Max
Returns the highest number from a set of numbers.
Number := Max(Number1 , Number2, ...)MsgBox Max(2.11, -2, 0) ; 2.11を返します。-You can also specify a variadic parameter to pass an array of numbers. 事例：
+You can also specify a variadic parameter to pass an array of numbers. 例：
Numbers := [1, 2, 3, 4] MsgBox Max(Numbers*) ; 4を返す。@@ -94,7 +94,7 @@Min
Returns the lowest number from a set of numbers.
Number := Min(Number1 , Number2, ...)MsgBox Min(2.11, -2, 0) ; 戻り値 -2-You can also specify a variadic parameter to pass an array of numbers. 事例：
+You can also specify a variadic parameter to pass an array of numbers. 例：
Numbers := [1, 2, 3, 4] MsgBox Min(Numbers*) ; 1を返します。diff --git a/target/docs/lib/MenuSelect.htm b/target/docs/lib/MenuSelect.htm index 07020e9f..fd5b1ad8 100644 --- a/target/docs/lib/MenuSelect.htm +++ b/target/docs/lib/MenuSelect.htm @@ -60,12 +60,12 @@備考
メニュー名のパラメーターは、位置を指定することも可能です。この方法は、テキストを含まないメニューをサポートするために存在します（おそらく、実際のテキストではなく、テキストの画像を含むため）。ポジション1&は1番目のメニュー項目（例：ファイルメニュー）、ポジション2&は2番目のメニュー項目（例：編集メニュー）、といった具合に。メニューの区切り線は、メニューの位置を決定するためのメニュー項目としてカウントされます。
システム メニュー
-Menuは、 Alt+Spaceを押すか、ウィンドウのタイトルバーのアイコンをクリックすると表示されるウィンドウのシステムメニューの中の項目を選択するために
+"0&"を使用することができます。事例：Menuは、 Alt+Spaceを押すか、ウィンドウのタイトルバーのアイコンをクリックすると表示されるウィンドウのシステムメニューの中の項目を選択するために
"0&"を使用することができます。例：; ウィンドウをアクティブにせずに、cmd.exeにコマンドを貼り付ける。 A_Clipboard := "echo Hello, world!`r" MenuSelect "ahk_exe cmd.exe",, "0&", "Edit", "Paste"注意：システムメニューにカスタム項目があるウィンドウズでのみ使用します。
-ウィンドウにカスタムシステムメニューがまだない場合、標準システムメニューのコピーが作成され、副作用としてターゲットウィンドウに割り当てられます。このコピーは、スクリプトが終了するときにシステムによって破棄され、他のスクリプトはアクセスできない状態になります。したがって、すべてのウィンドウに表示される標準的な項目には、0&を使用しないようにしてください。代わりに、WM_SYSCOMMANDメッセージを直接投稿してください。事例：
+ウィンドウにカスタムシステムメニューがまだない場合、標準システムメニューのコピーが作成され、副作用としてターゲットウィンドウに割り当てられます。このコピーは、スクリプトが終了するときにシステムによって破棄され、他のスクリプトはアクセスできない状態になります。したがって、すべてのウィンドウに表示される標準的な項目には、0&を使用しないようにしてください。代わりに、WM_SYSCOMMANDメッセージを直接投稿してください。例：
; [WinMinimize "A"]のように、最小化のためのシステム音も再生します。 WM_SYSCOMMAND := 0x0112 SC_MINIMIZE := 0xF020 diff --git a/target/docs/lib/MouseClickDrag.htm b/target/docs/lib/MouseClickDrag.htm index 4565751d..f86ccdba 100644 --- a/target/docs/lib/MouseClickDrag.htm +++ b/target/docs/lib/MouseClickDrag.htm @@ -56,7 +56,7 @@パラメータ
備考
SendModeで設定された送信方式を使用します。
-Dragging can also be done via the various Send functions, which is more flexible because the mode can be specified via the function name. 事例：
+Dragging can also be done via the various Send functions, which is more flexible because the mode can be specified via the function name. 例：
SendEvent "{Click 6 52 Down}{click 45 52 Up}"上記の方法のもう一つの利点は、MouseClickDragとは異なり、ユーザーがシステムのコントロールパネルでマウスの左右のボタンを入れ替えた場合に自動的に補正されることです。
SendPlayモードは、他のモードに比べ、より幅広いゲームにおいてマウスイベントを正常に発生させることができます。ただし、WordPadやMetapadなどのRichEditコントロールでは、SendPlayによるドラッグが効かない場合があります（他のコントロールも可能性があります）。
diff --git a/target/docs/lib/MsgBox.htm b/target/docs/lib/MsgBox.htm index 8ac7fbe3..91d12467 100644 --- a/target/docs/lib/MsgBox.htm +++ b/target/docs/lib/MsgBox.htm @@ -254,7 +254,7 @@エラー処理
備考
メッセージボックスは通常このように表示されます：
-
ユーザーがどのボタンを押したかを判断するには、関数の戻り値を使用します。事例：
+ユーザーがどのボタンを押したかを判断するには、関数の戻り値を使用します。例：
Result := MsgBox("Would you like to continue?(press Yes or No)",, "YesNo") if Result = "Yes" MsgBox "You pressed Yes." diff --git a/target/docs/lib/Object.htm b/target/docs/lib/Object.htm index f7322b27..a7bcb34a 100644 --- a/target/docs/lib/Object.htm +++ b/target/docs/lib/Object.htm @@ -179,7 +179,7 @@エラー処理
プロパティゲッターを呼ばずに自分のプロパティを列挙したり、型に関係なくすべてのプロパティを列挙するには、forループやenumeratorに単一の変数のみを渡します。GetOwnPropDescは、値プロパティと動的プロパティを区別するために使用でき、同時に値またはゲッター/セッター/メソッドを取得することもできます。
-なぜなら、プロパティの評価は、通常、オブジェクトに対応するゲッターや値があるかどうか（同じオブジェクトかベースオブジェクトのいずれか）に依存するからです。2つの変数が指定された場合の矛盾を避けるため、OwnPropsはCallアクセサー関数のみを持つ自身のプロパティをスキップする。事例：
+なぜなら、プロパティの評価は、通常、オブジェクトに対応するゲッターや値があるかどうか（同じオブジェクトかベースオブジェクトのいずれか）に依存するからです。2つの変数が指定された場合の矛盾を避けるため、OwnPropsはCallアクセサー関数のみを持つ自身のプロパティをスキップする。例：
- OwnPropsはゲッターが定義されていない場合、メソッドそのものを返すので、ゲッターを定義するとメソッドが返されなくなります。2変数モードでメソッドを取得するスクリプトは、いくつかのメソッドを見逃すことになります。
- ゲッターがベースオブジェクトによって定義されている場合に、OwnPropsがメソッド自体を返すと、プロパティの通常の評価と矛盾することになります。
diff --git a/target/docs/lib/OnMessage.htm b/target/docs/lib/OnMessage.htm index 050c715d..9ed89af6 100644 --- a/target/docs/lib/OnMessage.htm +++ b/target/docs/lib/OnMessage.htm @@ -66,7 +66,7 @@使用方法
Additional Information Available to the Callback
In addition to the received parameters mentioned above, the callback may also consult the built-in variable A_EventInfo, which contains 0 if the message was sent via SendMessage. PostMessageで送信された場合、メッセージが投稿されたtick-count の時間が含まれます。
-A callback's last found window starts off as the parent window to which the message was sent (even if it was sent to a control). ウィンドウが隠れていてもGUIウィンドウ（スクリプトのメインウィンドウなど）でない場合は、DetectHiddenWindowsをオンにしてから使用します。事例：
+A callback's last found window starts off as the parent window to which the message was sent (even if it was sent to a control). ウィンドウが隠れていてもGUIウィンドウ（スクリプトのメインウィンドウなど）でない場合は、DetectHiddenWindowsをオンにしてから使用します。例：
DetectHiddenWindows True MsgParentWindow := WinExist() ; This stores the unique ID of the window to which the message was sent.diff --git a/target/docs/lib/Reload.htm b/target/docs/lib/Reload.htm index 14a6f40e..9ba928c6 100644 --- a/target/docs/lib/Reload.htm +++ b/target/docs/lib/Reload.htm @@ -28,7 +28,7 @@Reload
Edit return
以前のスクリプトのインスタンスは、#SingleInstanceと同じメカニズムで識別され、同じ制限があります。
-スクリプトが複数のインスタンスを許可している場合、Reloadが正しいインスタンスを識別できないことがあります。最も簡単な方法は、新しいインスタンスを実行し、終了することです。事例：
+スクリプトが複数のインスタンスを許可している場合、Reloadが正しいインスタンスを識別できないことがあります。最も簡単な方法は、新しいインスタンスを実行し、終了することです。例：
if A_IsCompiled
Run Format('"{1}" /force', A_ScriptFullPath)
else
diff --git a/target/docs/lib/Run.htm b/target/docs/lib/Run.htm
index 2bdb85ad..1bee5cae 100644
--- a/target/docs/lib/Run.htm
+++ b/target/docs/lib/Run.htm
@@ -64,7 +64,7 @@ 戻り値
RunWaitはRunと異なり、Targetがクローズされるか終了するまで待機し、その時の戻り値はプログラムの終了コード（符号付き32ビット整数）となります。プログラムによっては、まだ実行中であるにもかかわらず、すぐに戻ってくるように見えるものがありますが、これは別のプロセスを生成するものです。
エラー処理
-Targetを起動できない場合、Try/Catch文によってエラーが捕捉されない限り、例外が発生し（つまり、エラーウィンドウが表示され）、現在のスレッドが終了する。事例：
+Targetを起動できない場合、Try/Catch文によってエラーが捕捉されない限り、例外が発生し（つまり、エラーウィンドウが表示され）、現在のスレッドが終了する。例：
try
Run "NonExistingFile"
catch
@@ -89,7 +89,7 @@ 備考
ComSpec（cmd.exe）を使ってプログラムを実行する場合（プログラムの入力や出力をリダイレクトする必要があるため）、実行ファイルのパスや名前にスペースが含まれている場合は、その文字列全体を外側の引用符で囲む必要があります。以下の例では、外側の引用符が黄色で強調表示されています：
Run A_ComSpec ' /c ""C:\My Utility.exe" "param 1" "second param" >"C:\My File.txt""'
Run "C:\My Documents\Test.txt"よりもRun 'C:\Windows\Notepad.exe "C:\My Documents\Test.txt"'のようにTargetが完全パスであればパフォーマンスは若干向上するかもしれません。
-Special CLSIDs may be opened via Run. Most of them can be opened by using the shell: prefix. Some can be opened without it. 事例：
+Special CLSIDs may be opened via Run. Most of them can be opened by using the shell: prefix. Some can be opened without it. 例：
Run "shell:::{D20EA4E1-3957-11D2-A40B-0C5020524153}" ; Windows Tools.
Run "::{20D04FE0-3AEA-1069-A2D8-08002B30309D}" ; PC（従来のマイコンピュータまたはコンピュータ）
Run "::{645FF040-5081-101B-9F08-00AA002F954E}" ; ごみ箱
diff --git a/target/docs/lib/Send.htm b/target/docs/lib/Send.htm
index ecd9ead4..4dc1eb0a 100644
--- a/target/docs/lib/Send.htm
+++ b/target/docs/lib/Send.htm
@@ -490,11 +490,11 @@ キー名
鍵盤の繰り返しや長押し
-キー操作のリピート：中括弧で囲んで、キーの名前と、それを繰り返す回数を指定します。事例：
+キー操作のリピート：中括弧で囲んで、キーの名前と、それを繰り返す回数を指定します。例：
Send "{DEL 4}" ; Presses the Delete key 4 times.
Send "{S 30}" ; Sends 30 uppercase S characters.
Send "+{TAB 4}" ; Presses Shift-Tab 4 times.
-キーを押したままにしたり離したりするには：キーの名前の後にDownまたはUpという単語を中括弧で囲みます。事例：
+キーを押したままにしたり離したりするには：キーの名前の後にDownまたはUpという単語を中括弧で囲みます。例：
Send "{b down}{b up}"
Send "{TAB down}{TAB up}"
Send "{Up down}" ; Presses down the up-arrow key.
diff --git a/target/docs/lib/SendMessage.htm b/target/docs/lib/SendMessage.htm
index 818c1161..1c3bf37d 100644
--- a/target/docs/lib/SendMessage.htm
+++ b/target/docs/lib/SendMessage.htm
@@ -72,7 +72,7 @@ エラー処理
備考
誤ったウィンドウにメッセージを送信したり、無効なメッセージを送信したりすると、予期せぬ動作が発生したり、ターゲットアプリケーションがクラッシュしたりする可能性があるため、この関数は慎重に使用しなければなりません。これは、ほとんどのアプリケーションが、外部ソースからのある種のメッセージを期待するように設計されていないためです。
SendMessageは、ターゲットウィンドウがメッセージを処理するのを、タイムアウト時間まで待ちます。一方、PostMessageは、確認や返信を待たずに、ターゲットウィンドウに関連するメッセージキューにメッセージを配置します。
-文字列パラメータは、アドレスで渡す必要があります。事例：
+文字列パラメータは、アドレスで渡す必要があります。例：
ListVars
WinWaitActive "ahk_class AutoHotkey"
SendMessage 0x000C, 0, StrPtr("New Title") ; 0X000CはWM_SETTEXTです。
diff --git a/target/docs/lib/SendMode.htm b/target/docs/lib/SendMode.htm
index c7e3e270..f611a3bc 100644
--- a/target/docs/lib/SendMode.htm
+++ b/target/docs/lib/SendMode.htm
@@ -45,7 +45,7 @@ 戻り値
備考
If SendMode is not used, the default mode is Input.
-Since SendMode also changes the mode of Click, MouseMove, MouseClick, and MouseClickDrag, there may be times when you wish to use a different mode for a particular mouse event. 一番簡単なのは{クリック}で行う方法です。事例：
+Since SendMode also changes the mode of Click, MouseMove, MouseClick, and MouseClickDrag, there may be times when you wish to use a different mode for a particular mouse event. 一番簡単なのは{クリック}で行う方法です。例：
SendEvent "{Click 100 200}" ; SendEvent uses the older, traditional method of clicking.
スクリプト起動時にSendModeを使用した場合、キーボードとマウスのリマッピングにも影響します。特に、SendMode "Play"をリマッピングで使用する場合は、SendPlayリマッピングの制限を参照してください。
組込変数A_SendModeには、現在の設定が格納されています。
diff --git a/target/docs/lib/Sound.htm b/target/docs/lib/Sound.htm
index f6fe8d42..12b2964f 100644
--- a/target/docs/lib/Sound.htm
+++ b/target/docs/lib/Sound.htm
@@ -27,7 +27,7 @@ Sound関数
Endpoint Devices
-SoundGet関数とSoundSet関数が参照する「デバイス」は、オーディオエンドポイントデバイスである。1つのデバイスドライバや物理デバイスが、異なるタイプの出力や入力など、複数のエンドポイントを持つことはよくある。事例：
+SoundGet関数とSoundSet関数が参照する「デバイス」は、オーディオエンドポイントデバイスである。1つのデバイスドライバや物理デバイスが、異なるタイプの出力や入力など、複数のエンドポイントを持つことはよくある。例：