Enhance ChimeraX plots

[St3451]

Currently, it is difficult to visualize residues with significant volumes on the protein, especially if it is a big one. One possible way to enhance the visualization is to hide the cartoon representation of these residues and show the atoms representation as spheres. Ideally, this could be enabled by argument passed to the chimerax_plot function