Die deutsche Übersetzung von Optech Inhalten sollte wo immer möglich den Regeln des englischen Hautptleitfaden folgen.
Wie im Hauptleitfaden beschrieben, werden auch in der deutschen Übersetzung Eigennamen gross geschrieben.
Anders als im Englischen, wird, mit Ausnahme der unten aufgelisteten Begriffe, der erste Buchstabe von gebräuchlichen Substantiven gross geschrieben.
- Bech32
- Bitcoin (die Währung)
- BIPxxx
Siehe Hautptleitfaden.
Siehe Hautptleitfaden.
Siehe Hautptleitfaden.
Zusammengesetzte Fremdwörter sollten, zwecks besserer Lesbarkeit, nach Möglichkeit mit Bindestrich geschrieben werden. Siehe dazu auch Duden, D41
Übersetzungen sollten den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung folgen.
Wo sinnvoll und verständnisfördernd sollten Fachbegriffe nur dann übersetzt, und Fremd- bzw. Lehnwörter nur dann verwendet werden, wenn sich diese in der deutschen Bitcoin-Szene etabliert haben. Für einige Begriffe werden folgende Übersetzungen bevorzugt:
| Englischer Ausdruck | Bevorzugt | Zu vermeiden | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| blinded transaction | verdeckte Zahlung | ||
| Countersign | Countersign | Eigenname des Verfahrens | |
| channel | Channel | Kanal | |
| derivation path | Ableitungspfad | ||
| descriptor | Deskriptor | ||
| dual funding | beidseitige Finanzierung | ||
| fee | Gebühr | ||
| funds | Kapital | ||
| HTLC | - | - | Genus Maskulinum |
| lightning network | Lightning Netzwerk | ||
| node | Knoten | Node | |
| relay | Weiterleitung | ||
| output | Ausgabe | Output | Im Kontext von UTXO |
| silent payment | Stille Zahlung | ||
| UTXO | - | - | Genus Maskulinum |
| wallet | Wallet | Geldbörse | Genus Neutrum |
| work | Arbeitsnachweis | Arbeit | Im Kontext von PoW |
| Englischer Ausdruck | Begründung |
|---|---|
| Pool-Miner | ist ein etablierter Fachbegriff |
| Mining | etablierter Fachbegriff |
| Pool | etablierter Fachbegriff |
| E-Cash-Shares | wurde von "E-Cash-Anteile" korrigiert |
| Pay-per-Last-N-Shares | technischer Begriff |
| PPLNS | Abkürzung für "Pay-Per-Last-N-Shares", ein Auszahlungssystem bei Mining-Pools, bei dem die letzten N Shares für die Berechnung der Auszahlung verwendet werden |
| TIDES | Name des Systems |
| FPPS | Abkürzung für "Full Pay-Per-Share", ein Auszahlungssystem, das die volle Blockbelohnung (inkl. Gebühren) pro Share auszahlt |
| Proxy | technischer Begriff |
| Englischer Ausdruck | Begründung |
|---|---|
| LN | Abkürzung für "Lightning Network", ein Layer-2-Protokoll für schnelle Bitcoin-Transaktionen |
| DLC | Abkürzung für "Discreet Log Contract", ein Protokoll für Bitcoin-basierte Smart Contracts |
| Offchain | beschreibt Transaktionen außerhalb der Blockchain |
| On-Chain | beschreibt Transaktionen auf der Blockchain |
| HTLC | Abkürzung für "Hash Time-Locked Contract", ein Vertragskonstrukt für sichere Zahlungsweiterleitung im Lightning Network |
| Oracle | technischer Begriff |
| Englischer Ausdruck | Begründung |
|---|---|
| Release | etablierter Begriff |
| Release-Kandidaten | teilweise etablierter Begriff |
| LDK | Abkürzung für "Lightning Development Kit", eine Bibliothek zur Entwicklung von Lightning-Network-Anwendungen |
| Wallet | etablierter Begriff |
| LSPS | Abkürzung für "Lightning Service Provider Specification", ein Standard für Lightning Network Dienstleister |
| Human Readable Names | technischer Begriff |
| Core Lightning | Produktname |
| Eclair | Produktname |
| BTCPay Server | Produktname |
| BDK | Produktname |
| Rust Bitcoin | Produktname |
| Englischer Ausdruck | Begründung |
|---|---|
| BIP | Abkürzung für "Bitcoin Improvement Proposal", standardisierte Vorschläge zur Verbesserung des Bitcoin-Protokolls |
| BOLT | Abkürzung für "Basis of Lightning Technology", die technischen Spezifikationen des Lightning Networks |
| BLIP | Abkürzung für "Bitcoin Lightning Improvement Proposal", Verbesserungsvorschläge für das Lightning Network |
| PSBT | Abkürzung für "Partially Signed Bitcoin Transaction", ein Format für teilweise signierte Bitcoin-Transaktionen |
| DLEQ | Abkürzung für "Discrete Logarithm EQuality", ein kryptographischer Beweis für die Gleichheit diskreter Logarithmen |
| Splice | technischer Begriff |
| Short Channel Identifier (SCID) | technischer Begriff |
| Englischer Ausdruck | Begründung |
|---|---|
| Delving Bitcoin | Name der Plattform |
| DLC-Dev | Name der Mailingliste |
| Englischer Ausdruck | Begründung |
|---|---|
| merged | Git/GitHub Terminologie |
Siehe Hautptleitfaden.