Gracefully handle files becoming duplicate

[JoshuaKGoldberg]

If *.ts *.gls is given as the file includes twice, at least the second time will encounter both the existing *.gls and *.gls generated from *.ts. The system should know not to convert them twice (or give a warning?).