Use this example as a starting point if you want to add menu entries to the Camunda Modeler.
Add your menu entries to menu/menu.js. Put the directory into the plugins directory of the modeler.
If you're interested in how to create your own plugins see the documentation and this example.