Skip to content

Commit

Permalink
Translation of Policy and About
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@ameouchi
ameouchi committed Apr 14, 2023
1 parent 19c785c commit b033ce1
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 202 additions and 70 deletions.
167 changes: 124 additions & 43 deletions src/routes/about/+page.svelte
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,61 +1,142 @@
<script>
import BackButton from '$lib/components/BackButton.svelte';
import { page } from '$app/stores';
import { Languages } from '$lib/utils/types';
$: language = $page.data.language;
</script>

<div id="container">
<BackButton />
<h1>About</h1>
<p>
Vida Migrante: Venezuelan Migrants Inclusion in Ecuador is a research project analyzing the food
security, economic conditions, trade-offs and inclusion of recent Venezuelan migrants in
Ecuador. According to the R4V platform more than 500,000 Venezuelans are living in Ecuador in
2022. Many of these migrants living in Ecuador struggle to meet their basic needs, during the
summer of 2022 the United Nations World Food Programme (WFP) interviewed 920 migrants at 16
cities locations to understand their experience.
</p>
<p>
The results show that while Venezuelan migrants struggle to integrate into the Ecuadorian
economy due to factors such as legalized documents, there’s a strong willingness to pursue
trainings and programs to improve their economic situation. A mismatch of vocational skills and
attainable careers, coupled with insufficient resources to improve the employment opportunities
such as internet and trainings, has led to high food insecurity and an inability to integrate
into the economy. Nearly two-thirds of migrants put 75% of their income towards basic
necessities like food, rent and health and cannot afford to pursue opportunities such as
trainings to improve their economic situation.
</p>
<p>
Migrants with regularized immigration documents or legalized professional accreditations earn
more on average than those without any. Similarly, migrants that found jobs matching their skill
sets were more likely to be food secure.
</p>
<p>
Our findings suggest that policy assistances such as programs to regularize immigration
documents, legalize Venezuelan professional accreditations, or provide significant food
assistance would alleviate financial burdens and catalyze Inclusion into the Ecuadorian economy.
</p>
<p>
To help understand the financial tribulations and difficult choices made by Venezuelan migrants
in Ecuador, we invite you to step into their shoes and live through four months of life events,
opportunities, and assistance through our mobile simulation.
</p>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<h1>About</h1>
{:else}
<h1>Acerca</h1>
{/if}
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
Vida Migrante: Venezuelan Migrants Inclusion in Ecuador is a research project analyzing the
food security, economic conditions, trade-offs and inclusion of recent Venezuelan migrants in
Ecuador. According to the R4V platform more than 500,000 Venezuelans are living in Ecuador in
2022. Many of these migrants living in Ecuador struggle to meet their basic needs, during the
summer of 2022 the United Nations World Food Programme (WFP) interviewed 920 migrants at 16
cities locations to understand their experience.
</p>
{:else}
<p>
Vida Migrante: Inclusión de Migrantes Venezolanos en Ecuador es un proyecto de investigación
que analiza la seguridad alimentaria, condiciones económicas, ingresos e inclusión de
migrantes venezolanos recientes en Ecuador. Según la plataforma R4V más de 500.000 venezolanos
viven en Ecuador en 2022. Muchos de estos migrantes luchan por satisfacer sus necesidades
básicas, durante el verano de 2022, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) de las Naciones
Unidas entrevistó a 920 migrantes de 16 ciudades para entender su experiencia.
</p>
{/if}
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
The results show that while Venezuelan migrants struggle to integrate into the Ecuadorian
economy due to factors such as legalized documents, there’s a strong willingness to pursue
trainings and programs to improve their economic situation. A mismatch of vocational skills
and attainable careers, coupled with insufficient resources to improve the employment
opportunities such as internet and trainings, has led to high food insecurity and an inability
to integrate into the economy. Nearly two-thirds of migrants put 75% of their income towards
basic necessities like food, rent and health and cannot afford to pursue opportunities such as
trainings to improve their economic situation.
</p>
{:else}
<p>
Los resultados muestran que mientras los migrantes venezolanos luchan por integrarse a la
economía debido a factores tales como la legalización de documentos, existe voluntad de buscar
capacitaciones y programas para mejorar su situación económica. Un desajuste de las
habilidades profesionales y acreditaciones, junto con recursos insuficientes para mejorar sus
ingresos acceso a Internet y capacitaciones, ha llevado a una alta inseguridad alimentaria y a
la incapacidad para integrarse a la economía. Casi dos tercios de los inmigrantes dedican el
75% de sus ingresos a necesidades básicas como comida, alquiler y salud y no pueden buscar
otras oportunidades como capacitaciones laborales para mejorar su situación económica.
</p>
{/if}
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
Migrants with regularized immigration documents or legalized professional accreditations earn
more on average than those without any. Similarly, migrants that found jobs matching their
skill sets were more likely to be food secure.
</p>
{:else}
<p>
Los migrantes con documentos migratorios o acreditaciones profesionales legalizadas ganan más
en promedio que aquellos sin estos documentos. De manera similar, los inmigrantes que
encontraron trabajos que coincidían con sus habilidades tienen más probabilidades de obtener
seguridad alimentaria.
</p>
{/if}
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
Our findings suggest that policy assistances such as programs to regularize immigration
documents, legalize Venezuelan professional accreditations, or provide significant food
assistance would alleviate financial burdens and catalyze Inclusion into the Ecuadorian
economy.
</p>
{:else}
<p>
Nuestros hallazgos sugieren que las políticas de asistencia, los programas para regularizar la
inmigración documentos, la legalización de acreditaciones profesionales, o proporcionar
alimentos aliviaría las cargas financieras y catalizaría la inclusión en el Ecuador.
</p>
{/if}
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
To help understand the financial tribulations and difficult choices made by Venezuelan
migrants in Ecuador, we invite you to step into their shoes and live through four months of
life events, opportunities, and assistance through our mobile simulation.
</p>
{:else}
<p>
Para ayudar a comprender las decisiones difíciles tomadas por los migrantes en Ecuador, te
invitamos a ponerte en sus zapatos y vivir cuatro meses de eventos de vida, oportunidades y
asistencias a través de nuestra simulación móvil.
</p>
{/if}

<div id="credits">
<h1>Credits</h1>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<h1>Credits</h1>
{:else}
<h1>Créditos</h1>
{/if}
<p style="margin:0.0em; ">
<a href="https://civicdatadesignlab.mit.edu"><b>Civic Data Design Lab</b></a>
</p>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p style="margin-top:.5em; ">
Sarah Williams, Director<br />
Alberto Meouchi, Project Manager<br />
Ashley Louie, Rohun Iyer, Jari Prachasartta, Gabriela Carucci, Enrique Casillas, Eric Lam, Christina
Chen, Ilana Strauss, Sylvia Jimenez, Ethan Harrison, Mauricio Darcourt, Carlos Centeno.
</p>
{:else}
<p style="margin-top:.5em; ">
Sarah Williams, Directora<br />
Alberto Meouchi, Líder de Proyecto<br />
Ashley Louie, Rohun Iyer, Jari Prachasartta, Gabriela Carucci, Enrique Casillas, Eric Lam, Christina
Chen, Ilana Strauss, Sylvia Jimenez, Ethan Harrison, Mauricio Darcourt, Carlos Centeno.
</p>
{/if}

{#if language == Languages.ENGLISH}
<p style="margin:0.0em; ">
<a href="https://www.wfp.org/"><b>UN World Food Programme</b></a>
</p>
{:else}
<p style="margin:0.0em; ">
<a href="https://es.wfp.org/"><b>Programa Mundial de Alimentos</b></a>
</p>
{/if}
<p style="margin-top:.5em; ">
Sarah Williams, Director<br />
Alberto Meouchi, Project Manager<br />
Ashley Louie, Rohun Iyer, Jari Prachasartta, Gabriela Carucci, Enrique Casillas, Eric Lam, Christina
Chen, Ilana Strauss, Sylvia Jimenez, Ethan Harrison, Mauricio Darcourt, Carlos Centeno.
Alessandro Donucci, Luis Fernández, Crescenzo Rubinotti, Espedito Nastro.
</p>

<p style="margin:0.0em; ">
<a href="https://www.wfp.org/"><b>UN World Food Programme</b></a>
</p>
<p style="margin-top:.5em; ">
Alessandro Donucci, Luis Fernández, Crescenzo Rubinotti, Espedito Nastro.
<a href="https://www.usaid.gov/"><b>USAID</b></a>
</p>
</div>
</div>
Expand Down
105 changes: 78 additions & 27 deletions src/routes/policy/+page.svelte
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,43 +1,94 @@
<script>
import BackButton from '$lib/components/BackButton.svelte';
import { page } from '$app/stores';
import { Languages } from '$lib/utils/types';
$: language = $page.data.language;
</script>

<div id="container">
<BackButton />
<h1 id="policy-title">Policy Recommendations</h1>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<h1 id="policy-title">Policy Recommendations</h1>
{:else}
<h1 id="policy-title">Recomendaciones</h1>
{/if}

<div id="policy-body">
<h1>1</h1>
<p>
<b>Regularization of Documents</b><br />
Regularization of immigration documents and recognition of accreditations aan help improve migrants’
employment or working conditions, and access to financial services.
</p>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
<b>Regularization of Documents</b><br />
Regularization of immigration documents and recognition of accreditations aan help improve migrants’
employment or working conditions, and access to financial services.
</p>
{:else}
<p>
<b>Regularización de Documentos</b><br />
Expandir la regularización de documentos migratorios y el reconocimiento de acreditaciones pueden
ayudar a mejorar el empleo o las condiciones de trabajo y el acceso a los servicios financieros.
</p>
{/if}
<h1>2</h1>
<p>
<b>Skills</b><br />
Many migrants struggle to find a job that matches their skills, better connections should be made
between the skills immigrants bring with them and the potential job market in Ecuador.
</p>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
<b>Skills</b><br />
Many migrants struggle to find a job that matches their skills, better connections should be
made between the skills immigrants bring with them and the potential job market in Ecuador.
</p>
{:else}
<p>
<b>Habilidades</b><br />
Muchos migrantes luchan por encontrar un trabajo que coincida con sus habilidades; se deben hacer
mejores conexiones entre las habilidades que los migrantes traen consigo y el mercado laboral
potencial en Ecuador.
</p>
{/if}
<h1>3</h1>
<p>
<b>Training and Internet</b><br />
Migrants are able to contribute to the economy, but they lack training and stable access to the
internet, finding ways to provide better access to internet services and training could help.
</p>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
<b>Training and Internet</b><br />
Migrants are able to contribute to the economy, but they lack training and stable access to the
internet, finding ways to provide better access to internet services and training could help.
</p>
{:else}
<p>
<b>Capacitación e Internet</b><br />
Los migrantes pueden contribuir al desarrollo de las economías digitales, pero carecen de ca-
pacitación y acceso estable a Internet; es necesario hallar formas de brindar un mejor acceso
a los servicios de Internet y la capacitación para ayudarles.
</p>
{/if}
<h1>4</h1>
<p>
<b>Informal Sector</b><br />
The Ecuador economy is 51% informal which means that to help migrants in Ecuador we must also help
the Ecuadorian economy. Programs available for Migrants should also be available for Ecuadorian.
</p>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
<b>Informal Sector</b><br />
The Ecuador economy is 51% informal which means that to help migrants in Ecuador we must also
help the Ecuadorian economy. Programs available for Migrants should also be available for Ecuadorian.
</p>
{:else}
<p>
<b>Sector Informal</b><br />
The Ecuador economy is 51% informal which means that to help migrants in Ecuador we must also
help the Ecuadorian economy. Programs available for Migrants should also be available for Ecuadorian.
</p>
{/if}
<h1>5</h1>
<p>
<b>Digital Economy</b><br />
Migrants are willing to learn skills needed for the digital economy programs should be developed
for both Venezuelan and Ecuadorian living in Ecuador to help increase their ability to work within
this service economy.
</p>
{#if language == Languages.ENGLISH}
<p>
<b>Digital Economy</b><br />
Migrants are willing to learn skills needed for the digital economy programs should be developed
for both Venezuelan and Ecuadorian living in Ecuador to help increase their ability to work within
this service economy.
</p>
{:else}
<p>
<b>Economías Digitales</b><br />
Los migrantes están dispuestos a aprender las habilidades necesarias para las economías dig-
itales. Se deben desarrollar programas para ambos, venezolano y ecuatorianos, para ayudar a aumentar
su capacidad de trabajar dentro de la economía de servicios.
</p>
{/if}
</div>
</div>

Expand Down

0 comments on commit b033ce1

Please sign in to comment.