From b033ce13fa7f66a65ed3acba033210225c882afe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ameouchi <56494803+ameouchi@users.noreply.github.com> Date: Fri, 14 Apr 2023 14:08:34 -0400 Subject: [PATCH] Translation of Policy and About --- src/routes/about/+page.svelte | 167 ++++++++++++++++++++++++--------- src/routes/policy/+page.svelte | 105 +++++++++++++++------ 2 files changed, 202 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/src/routes/about/+page.svelte b/src/routes/about/+page.svelte index fb909d8..a4be7b8 100644 --- a/src/routes/about/+page.svelte +++ b/src/routes/about/+page.svelte @@ -1,61 +1,142 @@
-

About

-

- Vida Migrante: Venezuelan Migrants Inclusion in Ecuador is a research project analyzing the food - security, economic conditions, trade-offs and inclusion of recent Venezuelan migrants in - Ecuador. According to the R4V platform more than 500,000 Venezuelans are living in Ecuador in - 2022. Many of these migrants living in Ecuador struggle to meet their basic needs, during the - summer of 2022 the United Nations World Food Programme (WFP) interviewed 920 migrants at 16 - cities locations to understand their experience. -

-

- The results show that while Venezuelan migrants struggle to integrate into the Ecuadorian - economy due to factors such as legalized documents, there’s a strong willingness to pursue - trainings and programs to improve their economic situation. A mismatch of vocational skills and - attainable careers, coupled with insufficient resources to improve the employment opportunities - such as internet and trainings, has led to high food insecurity and an inability to integrate - into the economy. Nearly two-thirds of migrants put 75% of their income towards basic - necessities like food, rent and health and cannot afford to pursue opportunities such as - trainings to improve their economic situation. -

-

- Migrants with regularized immigration documents or legalized professional accreditations earn - more on average than those without any. Similarly, migrants that found jobs matching their skill - sets were more likely to be food secure. -

-

- Our findings suggest that policy assistances such as programs to regularize immigration - documents, legalize Venezuelan professional accreditations, or provide significant food - assistance would alleviate financial burdens and catalyze Inclusion into the Ecuadorian economy. -

-

- To help understand the financial tribulations and difficult choices made by Venezuelan migrants - in Ecuador, we invite you to step into their shoes and live through four months of life events, - opportunities, and assistance through our mobile simulation. -

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

About

+ {:else} +

Acerca

+ {/if} + {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Vida Migrante: Venezuelan Migrants Inclusion in Ecuador is a research project analyzing the + food security, economic conditions, trade-offs and inclusion of recent Venezuelan migrants in + Ecuador. According to the R4V platform more than 500,000 Venezuelans are living in Ecuador in + 2022. Many of these migrants living in Ecuador struggle to meet their basic needs, during the + summer of 2022 the United Nations World Food Programme (WFP) interviewed 920 migrants at 16 + cities locations to understand their experience. +

+ {:else} +

+ Vida Migrante: Inclusión de Migrantes Venezolanos en Ecuador es un proyecto de investigación + que analiza la seguridad alimentaria, condiciones económicas, ingresos e inclusión de + migrantes venezolanos recientes en Ecuador. Según la plataforma R4V más de 500.000 venezolanos + viven en Ecuador en 2022. Muchos de estos migrantes luchan por satisfacer sus necesidades + básicas, durante el verano de 2022, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) de las Naciones + Unidas entrevistó a 920 migrantes de 16 ciudades para entender su experiencia. +

+ {/if} + {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ The results show that while Venezuelan migrants struggle to integrate into the Ecuadorian + economy due to factors such as legalized documents, there’s a strong willingness to pursue + trainings and programs to improve their economic situation. A mismatch of vocational skills + and attainable careers, coupled with insufficient resources to improve the employment + opportunities such as internet and trainings, has led to high food insecurity and an inability + to integrate into the economy. Nearly two-thirds of migrants put 75% of their income towards + basic necessities like food, rent and health and cannot afford to pursue opportunities such as + trainings to improve their economic situation. +

+ {:else} +

+ Los resultados muestran que mientras los migrantes venezolanos luchan por integrarse a la + economía debido a factores tales como la legalización de documentos, existe voluntad de buscar + capacitaciones y programas para mejorar su situación económica. Un desajuste de las + habilidades profesionales y acreditaciones, junto con recursos insuficientes para mejorar sus + ingresos acceso a Internet y capacitaciones, ha llevado a una alta inseguridad alimentaria y a + la incapacidad para integrarse a la economía. Casi dos tercios de los inmigrantes dedican el + 75% de sus ingresos a necesidades básicas como comida, alquiler y salud y no pueden buscar + otras oportunidades como capacitaciones laborales para mejorar su situación económica. +

+ {/if} + {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Migrants with regularized immigration documents or legalized professional accreditations earn + more on average than those without any. Similarly, migrants that found jobs matching their + skill sets were more likely to be food secure. +

+ {:else} +

+ Los migrantes con documentos migratorios o acreditaciones profesionales legalizadas ganan más + en promedio que aquellos sin estos documentos. De manera similar, los inmigrantes que + encontraron trabajos que coincidían con sus habilidades tienen más probabilidades de obtener + seguridad alimentaria. +

+ {/if} + {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Our findings suggest that policy assistances such as programs to regularize immigration + documents, legalize Venezuelan professional accreditations, or provide significant food + assistance would alleviate financial burdens and catalyze Inclusion into the Ecuadorian + economy. +

+ {:else} +

+ Nuestros hallazgos sugieren que las políticas de asistencia, los programas para regularizar la + inmigración documentos, la legalización de acreditaciones profesionales, o proporcionar + alimentos aliviaría las cargas financieras y catalizaría la inclusión en el Ecuador. +

+ {/if} + {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ To help understand the financial tribulations and difficult choices made by Venezuelan + migrants in Ecuador, we invite you to step into their shoes and live through four months of + life events, opportunities, and assistance through our mobile simulation. +

+ {:else} +

+ Para ayudar a comprender las decisiones difíciles tomadas por los migrantes en Ecuador, te + invitamos a ponerte en sus zapatos y vivir cuatro meses de eventos de vida, oportunidades y + asistencias a través de nuestra simulación móvil. +

+ {/if}
-

Credits

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

Credits

+ {:else} +

Créditos

+ {/if}

Civic Data Design Lab

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Sarah Williams, Director
+ Alberto Meouchi, Project Manager
+ Ashley Louie, Rohun Iyer, Jari Prachasartta, Gabriela Carucci, Enrique Casillas, Eric Lam, Christina + Chen, Ilana Strauss, Sylvia Jimenez, Ethan Harrison, Mauricio Darcourt, Carlos Centeno. +

+ {:else} +

+ Sarah Williams, Directora
+ Alberto Meouchi, Líder de Proyecto
+ Ashley Louie, Rohun Iyer, Jari Prachasartta, Gabriela Carucci, Enrique Casillas, Eric Lam, Christina + Chen, Ilana Strauss, Sylvia Jimenez, Ethan Harrison, Mauricio Darcourt, Carlos Centeno. +

+ {/if} + + {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ UN World Food Programme +

+ {:else} +

+ Programa Mundial de Alimentos +

+ {/if}

- Sarah Williams, Director
- Alberto Meouchi, Project Manager
- Ashley Louie, Rohun Iyer, Jari Prachasartta, Gabriela Carucci, Enrique Casillas, Eric Lam, Christina - Chen, Ilana Strauss, Sylvia Jimenez, Ethan Harrison, Mauricio Darcourt, Carlos Centeno. + Alessandro Donucci, Luis Fernández, Crescenzo Rubinotti, Espedito Nastro.

- UN World Food Programme -

-

- Alessandro Donucci, Luis Fernández, Crescenzo Rubinotti, Espedito Nastro. + USAID

diff --git a/src/routes/policy/+page.svelte b/src/routes/policy/+page.svelte index 9ed48e0..9afbfea 100644 --- a/src/routes/policy/+page.svelte +++ b/src/routes/policy/+page.svelte @@ -1,43 +1,94 @@
-

Policy Recommendations

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

Policy Recommendations

+ {:else} +

Recomendaciones

+ {/if}

1

-

- Regularization of Documents
- Regularization of immigration documents and recognition of accreditations aan help improve migrants’ - employment or working conditions, and access to financial services. -

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Regularization of Documents
+ Regularization of immigration documents and recognition of accreditations aan help improve migrants’ + employment or working conditions, and access to financial services. +

+ {:else} +

+ Regularización de Documentos
+ Expandir la regularización de documentos migratorios y el reconocimiento de acreditaciones pueden + ayudar a mejorar el empleo o las condiciones de trabajo y el acceso a los servicios financieros. +

+ {/if}

2

-

- Skills
- Many migrants struggle to find a job that matches their skills, better connections should be made - between the skills immigrants bring with them and the potential job market in Ecuador. -

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Skills
+ Many migrants struggle to find a job that matches their skills, better connections should be + made between the skills immigrants bring with them and the potential job market in Ecuador. +

+ {:else} +

+ Habilidades
+ Muchos migrantes luchan por encontrar un trabajo que coincida con sus habilidades; se deben hacer + mejores conexiones entre las habilidades que los migrantes traen consigo y el mercado laboral + potencial en Ecuador. +

+ {/if}

3

-

- Training and Internet
- Migrants are able to contribute to the economy, but they lack training and stable access to the - internet, finding ways to provide better access to internet services and training could help. -

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Training and Internet
+ Migrants are able to contribute to the economy, but they lack training and stable access to the + internet, finding ways to provide better access to internet services and training could help. +

+ {:else} +

+ Capacitación e Internet
+ Los migrantes pueden contribuir al desarrollo de las economías digitales, pero carecen de ca- + pacitación y acceso estable a Internet; es necesario hallar formas de brindar un mejor acceso + a los servicios de Internet y la capacitación para ayudarles. +

+ {/if}

4

-

- Informal Sector
- The Ecuador economy is 51% informal which means that to help migrants in Ecuador we must also help - the Ecuadorian economy. Programs available for Migrants should also be available for Ecuadorian. -

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Informal Sector
+ The Ecuador economy is 51% informal which means that to help migrants in Ecuador we must also + help the Ecuadorian economy. Programs available for Migrants should also be available for Ecuadorian. +

+ {:else} +

+ Sector Informal
+ The Ecuador economy is 51% informal which means that to help migrants in Ecuador we must also + help the Ecuadorian economy. Programs available for Migrants should also be available for Ecuadorian. +

+ {/if}

5

-

- Digital Economy
- Migrants are willing to learn skills needed for the digital economy programs should be developed - for both Venezuelan and Ecuadorian living in Ecuador to help increase their ability to work within - this service economy. -

+ {#if language == Languages.ENGLISH} +

+ Digital Economy
+ Migrants are willing to learn skills needed for the digital economy programs should be developed + for both Venezuelan and Ecuadorian living in Ecuador to help increase their ability to work within + this service economy. +

+ {:else} +

+ Economías Digitales
+ Los migrantes están dispuestos a aprender las habilidades necesarias para las economías dig- + itales. Se deben desarrollar programas para ambos, venezolano y ecuatorianos, para ayudar a aumentar + su capacidad de trabajar dentro de la economía de servicios. +

+ {/if}