从事软件开发的人，都是耐得住寂寞的人。Jeffery 不仅耐的住寂寞，还在自己专业玲领域取得了很高的造诣。取得了很高的造诣不说，他还愿意将自己的心得与大家分享。愿意和大家分享不说，他还非常实诚，真心想把自己的全部知识都清楚地交待给读者。字里行间，全是殷殷叮嘱。无浮夸之文字，倾心血而写就，近十年之所悟，尽呈现于本书。
读完这本书，你的心灵会受到极大的震撼。原因很简单，以前许多似懂非懂的概念，现在变得清晰明了；以前自以为是的做法，现在得到彻底纠正；以前艰苦摸索的编程技巧，现在如同 1+1 一样简单。
Jeffrey 最擅长的就是把最基本的东西将清楚。你以前或许知道 1+1 等于 2，但他会把 1+1 为什么等于 2 讲的明明白白。最终你会有一种顿悟的感觉，然后自动地知道 1+2 等于几，2+2 等于几。不需要翻阅其他书籍来查询结果。
本书基于《CLR via C#》第 3 版，在保持上一版精华内容的同时进行了大量修订，并添加了大量关于 C# 5.0 新特性的内容。翻译这一版的过程中，我对上一版也进行了精校和勘误，许多勘误和改进意见都是由热心读者提交的。在此对他们表示衷心感谢！他们包括但不限于：56xue Castor DamnnnSure JeffFan Jeffrey You Kenny Wang LuckyDogFace，Neil，Titus，charlesgeorge， dream-like， fanfan， frank ， hongkunjiang，huihui，kman，liu888bingsong，negy_liang，ooooo84，quark，sd，skyiv，wu，wukun0502，wzhou，yeahe83，北纬 49° 的雨，笨笨，不世出的 CLR 小白，大支豬舆小蘋果，何苦，来客心动，飘荡，飘飘白云，气象万千，千年一梦，如水的人生，施博，酸菜鱼，永远的阿哲
没有后期维护的书不算是好书。即使是本书英文原版，也维护了一份很长的勘误表，我本人也为其贡献良多。本书中文版将延续我一直以来坚持的风格，建立专门的页面进行维护，提供资源下载和勘误等服务。请大家继续前往我的博客(http://transbot.blog.163.com)，发表关于本书的意见和建议。
本书翻译过程中，参与人员有柏红羽、陈绍云、成荣静、文天山、刁灿群、黄洁、江卫、蒋昌友、李建、刘其星、刘琼、刘勇、毛越龙、莫永红、文瑞、施玉梅、叶昌元、游美波、张攀飞和周建超。尤其要感谢我的乖女儿周子衿。人生的足迹，终于来到高中这一重要阶段，且行且珍惜。
最后，如同往常一样，我要说所有的功劳都要归于作者，所有的错误都要归于译者。欢迎大家批评指正。本书最后将列出我所采用的术语，以帮助大家进一步理解。
下表列出本书使用的一些术语，有异于 MSDN 文档(以后简称“文档”)的会专门指出。
| 术语 | 说明 |
|---|---|
(S)Byte |
等同于“SByte” 和 “Byte”，这是作者喜欢的说法。类似的还有(U)Int16，(U)Int32，(U)IntPtr等 |
| AppDomain | (保留原文) |
| Compute-Bound 和 I/O-Bound | 计算限制和I/O限制(一个操作如果因为处理器和 I/O 的限制而不得不等待，就称为计算限制或 I/O限制的操作) |
| Windows Store app | Windows Store 应用(文档中翻译成“Windows 应用商店应用”)，显得过于冗长 |
| action method | 操作方法 |
| antecedent task 和 continuation task | 前置任务和延续任务 |
| arity | 元数。在计算机编程中，一个函数或运算(操作)的元数是指函数获取的实参或操作数的个数。它源于像 unary(arity=1)、binary(arity=2)、ternary(arity=3)这样的单词 |
| asynchronously synchronization | 异步地同步(同步对资源的访问，但以异步方式进行，即不阻塞线程) |
| atomic | 原子性(读或写都是一次完成，别的线程看不到中间状态，就说这种读写是原子性的) |
| attribute | 特性(以文档为准) |
| awaiter | 等待者(调用 GetAwaiter 所返回的对象) |
| bit flag | 位标志 |
| block | 阻塞(停下来等着) |
| callback | 回调(回调方法简称为“回调”) |
| calling thread | 调用线程(发出调用的线程，也称主调线程) |
| capture | 捕捉(文档中主要用“捕捉”，偶尔用“捕获”) |
| cast | 转型(不用文档的“强制类型转换”是因为太冗长) |
| compact | 压缩(但此压缩非彼压缩，这里只是按照约定俗成的方式将 compact 翻译成“压缩”。不要以为”压缩“后内存会增多。相反，这里的”压缩“更接近于”碎片整理“。但事实上，从上个世纪 80 年开始，人们就把它看成是 compress 的近义词而翻译成”压缩“，以讹传讹至今) |
| contract | 文档的翻译非常混乱，包括协定、协议、合约、约定和契约等；本书使用”协定“ |
| covariance 和 contravariance | 协变和逆变(协变是指在要求使用一个类型的地方，能改为使用它的基类；逆变则是指在要求使用一个类型的地方，能改为使用它的派生类。C#用关键字 in 表示逆变量，用在输入位置；用 out 表示协变量，用在输出位置。详请参见 12.5 节) |
| culture | 语言文化(而不是文档中的”区域性“) |
| cyclical reference | 循环引用(我引用你，你引用我) |
| declarative | 声明性(文档如此，个人更喜欢”宣告式“) |
| dispose | 文档翻译成”释放“。但”dispose 一个对象“真正的意思是”清理或处置对象中包装的资源(比如它的字段引用的对象)，然后等着在一次垃圾回收之后回收该对象占用的托管堆内存(此时才释放)。“为避免误解，本书将 dispose 翻译成”清理“，偶尔也会保留原文。 |
| entry | 记录项(而不是”条目“、”入口“) |
| flush | 文档翻译成”刷新“，本书保留原文。其实 flush 在技术文档中的意思和日常生活中一样，即"冲洗(到别处)"。例如，我们会说”冲水“，不会说”刷新水“ |
| formatter | 格式化器(文档是”格式化程序“) |
| get accessor method | get 访问器方法(取值函数或 getter) |
| guideline | 设计规范 |
| handler | 处理程序。文档如此，个人不喜欢”程序“二字。 |
| helper method | 辅助方法 |
| host | 寄宿(动词)或宿主(名词) |
| invoke 和 call | 都翻译成”调用“，但两者是有区别的。执行一个所有信息都已知的方法时，用 call 比较恰当。但在需要先”唤出“某个东西来帮你调用一个信息不明的方法时，用 invoke 就比较恰当。阅读关于委托和反射的章节时，可以更好地体会两者的区别 |
| literal | 直接在代码中书写的值就是 literal 值，比如字符串值和数值("Hello" 和 123)。翻译成什么的都有，包括直接量、字面值、文字常量、常量(台译)等。但实际最容易理解的还是英文原文。本书采用”字面值“ |
| marshal | 封送 |
| metadata | 元数据 |
| mutex | 互斥体 |
| native method | 本机方法(其实就是非托管方法) |
| native | 本机(文档如此，个人更喜欢”原生“，比如原生类库、原生C/C++代码、原生堆。一切非托管的，就是 native 的) |
| operand | 操作数(要操作/运算的目标) |
| operator | 操作符(而不是文档中的”运算符“) |
| overload 和 override | 重载和重写 |
| preempt | 抢占 |
| primitive types | 基元类型(文档如此，不是”基本类型“。可以在代码中使用的最简单的构造就称为”基元“，其他构造都是它们符合而成的) |
| provider | 提供程序(文档如此，个人不喜欢"程序"二字) |
| raise an event | 引发事件 |
| recursion count 和 recursive lock | 递归计数和递归锁(可重入的锁就是递归锁，重入的次数就是递归计数) |
| scalability | 伸缩性(在少量时间里做更多工作的能力，就是所谓的”伸缩性“。作为一个伸缩性好的服务器，理论上应该CPU越多，一个耗时操作所需的时间就越短。通俗地说，在多个 CPU 之间并行执行，执行时间将根据 CPU 的数量成比例地缩短) |
| self-hosted | 自寄宿(应用程序的进程自己容纳CLR，就是所谓的自寄宿) |
| semaphore | 信号量 |
| set accessor method | set 访问器方法(赋值功函或 setter) |
| side effect | 副作用 |
| singleton | 单实例(例如，如果某类型在每个 AppDomain 中只能有一个实例，它就是单实例类型) |
| spinning | 自旋(线程不是阻塞，而是原地”打转“，浪费 CPU 时间。但在用于保护执行得非常快的代码区域时性能比较好) |
| string interning | 字符串留用(而不是文档中的”字符串拘留“) |
| synchronous 和 asynchronous | 同步和异步(同步意味着一个操作开始后必须等待它完成；异步则意味着不用等它完成，可以立即返回做其他事情。不要将”同步“理解成”同时“) |
| tap(点击)，press and hold(长按)，slide(滑动)，swipe(轻扫)，turn(转动)，pinch(伸缩) 和 stretch(拉伸) | Windows 8 的各种触摸”手势“ |
| throw an exception | 抛出异常(而不是文档中的”引发异常“) |
| unwind | 一般翻译成”展开“，但这并不是一个很好的翻译。wind 和 unwind 源于生活。把线缠到线圈上称为 wind；从线圈上松开称为 unwind。同样地，调用方法时压入栈桢，称为 wind；方法执行完毕，弹出栈桢，称为 unwind |
| volatile | 易变(文档将 volatile 翻译成”可变“。其实它是”短暂存在“、”易变“的意思，因为可能有多个线程都对这种字段进行修改，本书采用"易变") |
| work item 和 worker thread | 工作项和工作者线程(线程池术语。工作项是指要由一个线程池线程调用的方法，代表线程实际要做的工作；处理工作项的线程称为工作者线程。工作项被放到一个队列中，工作者线程将工作项从队列中取出并处理) |