create french version of how-to-use

[njr2128]

based on #90

Add french subtitles, voiceover?
Decision TBD

[njr2128]

See https://github.com/cu-mkp/edition-webpages/blob/master/docs/how-to-use-fr.md

[njr2128]

Notes from TT review of CAG work (from 2020-03-25 Meeting Agenda):

“Pour revenir aux mosaïques, cliquez sur l'icône en dessous des icônes pour zoomer situés à gauche du panneau affichant le fac-similé.” -> “cliquez sur l’icône en dessous des boutons + et -”

“La structure des différentes versions du texte (transcription, transcription normalisée et manuscrit fac-similé) reflète celle du manuscrit fac-similé. Celle-ci comprend les titres, les blocs de texte, les notes marginales, les figures, marques, ainsi que les aspects du texte décrits ci-dessous.” -> “La structure des transcriptions (diplomatiqe et normalisée) reflète celle du manuscrit fac-similé, y compris les titres, les blocs de texte, les notes marginales, les figures, marques, ainsi que les aspects du texte décrits ci-dessous.”

“Renditions of Textual Features” table heading needs to be translated

in table: “Gras—En italique dans le Ms.” -> brief explanation to signal what “italic hand” means in the ms?

• CAG: Also in the english version…
• TT: I think "italic hand" in English is slightly clearer than "en italique" bc it specifically suggests a type of handwriting—is there a way of doing the same in French?

“douboons” -> “doublons”?

“Pour la suppression par exemple, de douboons ou l'ajout de mots manquants.” -> Par exemple, pour la suppression de doublons ou l’ajout…”

“Indique l'existence d'un essai portant sur ce passage” ADD full stop at the end of this sentence

“L'astérique” -> “astérisque”

“Navigation dans l'affichage de texte côte à côte” — I assume this list will include the actual icons?

• CAG: yes

“Les résultats peuvent être ordonnés par pertinence ou par ordre de folio.” -> “...peuvent être affichés en ordre de pertinence ou de folio.”?

• CAG: classifiés

There is a mixture of imperative and infinitive verb forms for giving instructions (e.g. “glisser” vs “cliquez”) — not sure how much this matters, though.

“Société et culture: essais portant sur le contexte historique du manuscrit et sur la France XVIe siècle.” -> “... la France au XVIe siècle”

“L'art et la manière: essais portant sur les matériaux et la fabrication, sur le sens de l'art la formation des artistes” -> “..., sur les sens de l’art et la formation…”

“Comment citer l'édition” - content missing under this heading?

• CAG: It's ambiguous, it looks like a title but it's a link. The content is also missing in the English version