About the list of the 54 and especially the names in -ις and -ίς (our email correspondance with Yanne)

[Hippodamie]

Dear Magdalena,

I had a look on the list and especially checked the -ις vs -ίς names:
In fact, the point is that if I correct the entry name by better re-writing the initial diacrits (Ἄθανις rather than ῎ Αθανις) , we lose the connection with LGPN, since it is exactly the form we copied from LGPN! So what to do?
For the rest, I persist to distinguish masculin in -ις, with the accent coming on the first syllable when there are 3 syllables or the previous syllable when there are only 2, from female names in -ίς (with this very accent). So, in fact, I do not know what to do for a better connection with Trismegistos.
What shall I do?
Thank you for help or answer for those 2 today's subjects,
with all best wishes,
Sophie

[Hippodamie]

Dear Magdalena,
I tried for Athanis to change the diacritics of the entry name, and put in the box correction to LGPN the LGPN Name form with the diacritics separated with a blank from the initial capital letter.
What I see is that in Trismegistos box we have 2 forms: the form I now edited for the entry name and the form with the accent on the final I, which corresponds to one of our 2 variants (the female name).
And I do not have the connection to Trismegistos Athanis, I do not know why. Is it because there are 2 Greek forms in the same Trismegistos box in my edition window?
Is there something I can do?

Thank you for your answer to this question.
All best,
Sophie