diff --git a/includes/i18n/zh_cn.php b/includes/i18n/zh_cn.php index 4746a8ae6..6a81c2bb7 100644 --- a/includes/i18n/zh_cn.php +++ b/includes/i18n/zh_cn.php @@ -2,7 +2,7 @@ $i18n = [ // 注册页面 - "create_account" => "在登录前您需要创建一个账号", + "create_account" => "请创建帐号后登录", 'username' => "用户名", 'password' => "密码", "email" => "电子邮箱", @@ -15,7 +15,7 @@ // 登录页面 'please_login' => "请登录", - 'stay_logged_in' => "保持登录状态（30天）", + 'stay_logged_in' => "30 天内免登录", 'login' => "登录", 'login_failed' => "登录信息错误", @@ -33,9 +33,9 @@ 'new_subscription' => "新订阅", 'sort' => "排序", 'name' => "名称", - 'last_added' => "最后添加", + 'last_added' => "创建时间", 'price' => "价格", - 'next_payment' => "下次支付", + 'next_payment' => "下次支付时间", 'member' => "成员", 'category' => "分类", 'payment_method' => "支付方式", @@ -54,8 +54,8 @@ "add_subscription" => "添加订阅", "edit_subscription" => "编辑订阅", "subscription_name" => "订阅名称", - "logo_preview" => "标志预览", - "search_logo" => "在网上搜索标志", + "logo_preview" => "Logo 预览", + "search_logo" => "在网上搜索 Logo", "web_search" => "网页搜索", "currency" => "货币", "billing_cycle" => "账单周期", @@ -64,13 +64,13 @@ "next_payment" => "下次支付", "payment_method" => "支付方式", "no_category" => "无分类", - "paid_by" => "支付者", + "paid_by" => "付款人", "url" => "链接", "notes" => "备注", "enable_notifications" => "为此订阅启用通知", "delete" => "删除", "cancel" => "取消", - "upload_logo" => "上传标志", + "upload_logo" => "上传 Logo", // 统计页面 'general_statistics' => "总体统计", @@ -81,13 +81,13 @@ 'most_expensive' => "最昂贵订阅费用", 'amount_due' => "本月应付金额", 'split_views' => "拆分视图", - 'category_split' => "分类拆分", - 'household_split' => "家庭拆分", + 'category_split' => "分类视图", + 'household_split' => "家庭视图", // 关于页面 'about_and_credits' => "关于和鸣谢", 'license' => "许可证", - 'issues_and_requests' => "问题和请求", + 'issues_and_requests' => "问题反馈与功能请求", 'the_author' => "作者", 'icons' => "图标", 'payment_icons' => "支付图标", @@ -98,18 +98,18 @@ "save_member" => "保存成员", "delete_member" => "删除成员", "cant_delete_member" => "不能删除主要成员", - "cant_delete_member_in_use" => "不能删除正在订阅中的成员", + "cant_delete_member_in_use" => "不能删除拥有订阅的成员", "notifications" => "通知", "enable_email_notifications" => "启用电子邮件通知", - "notify_me" => "通知我", - "day_before" => "前一天", - "days_before" => "前几天", + "notify_me" => "通知提前时间", + "day_before" => "天", // 设置标题（`notify_me`）中已经表明是提前多少天，因此这里直接用单位即可 + "days_before" => "天", "smtp_address" => "SMTP 地址", "port" => "端口", "smtp_username" => "SMTP 用户名", "smtp_password" => "SMTP 密码", "from_email" => "发件人邮箱（可选）", - "smtp_info" => "SMTP 密码以明文传输和存储。为了安全，请专门为此创建一个账户。", + "smtp_info" => "SMTP 密码以明文传输和存储。为安全起见，建议专门为 Wallos 创建一个账户。", "categories" => "分类", "save_category" => "保存分类", "delete_category" => "删除分类", @@ -118,23 +118,23 @@ "save_currency" => "保存货币", "delete_currency" => "删除货币", "cant_delete_main_currency" => "不能删除主要货币", - "cant_delete_currency_in_use" => "不能删除正在订阅中的货币", + "cant_delete_currency_in_use" => "不能删除正在使用中的货币", "exchange_update" => "汇率最后更新于", - "currency_info" => "在此查找支持的货币和正确的货币代码", - "currency_performance" => "为提高性能，仅保留您使用的货币。", + "currency_info" => "如要查找支持的货币与对应代码，请前往", + "currency_performance" => "为提高性能，建议您只保留常用货币。", "fixer_api_key" => "Fixer API 密钥", "api_key" => "API 密钥", - "fixer_info" => "如果您使用多种货币，并希望准确统计和排序订阅，需要一个来自 Fixer 的免费 API 密钥。", - "get_key" => "在此获取您的密钥", + "fixer_info" => "如果您使用多种货币，希望统计信息和订阅排序更精确，则需要 Fixer API 密钥来查询汇率（可免费申请）。", + "get_key" => "申请密钥", "display_settings" => "显示设置", "switch_theme" => "切换浅色/深色主题", "calculate_monthly_price" => "计算并显示所有订阅的月价格", "convert_prices" => "始终按我的主要货币转换和显示价格（较慢）", "experimental_settings" => "实验性设置", "remove_background" => "尝试从图片搜索中移除标志的背景（实验性）", - "experimental_info" => "实验性设置可能不会完美工作。", + "experimental_info" => "实验性设置，可能存在问题。", "payment_methods" => "支付方式", - "payment_methods_info" => "点击支付方式以禁用/启用它。", + "payment_methods_info" => "点击支付方式以禁用/启用。", "cant_delete_payment_method_in_use" => "不能禁用正在使用的支付方式", "disable" => "禁用", "enable" => "启用", @@ -147,28 +147,28 @@ // Endpoint responses "session_expired" => "您的会话已过期，请重新登录", - "fields_missing" => "缺少一些字段", + "fields_missing" => "部分字段未填写", "fill_all_fields" => "请填写所有字段", "fill_mandatory_fields" => "请填写所有必填字段", "error" => "错误", // Category - "failed_add_category" => "添加类别失败", - "failed_edit_category" => "编辑类别失败", - "category_in_use" => "类别正在被订阅使用中，无法移除", - "failed_remove_category" => "移除类别失败", - "category_saved" => "类别已保存", - "category_removed" => "类别已移除", + "failed_add_category" => "添加分类失败", + "failed_edit_category" => "编辑分类失败", + "category_in_use" => "分类正在被订阅使用中，无法移除", + "failed_remove_category" => "移除分类失败", + "category_saved" => "分类已保存", + "category_removed" => "分类已移除", // Currency "currency_saved" => "货币已保存。", - "error_adding_currency" => "添加货币条目时出错。", + "error_adding_currency" => "添加货币时出错。", "failed_to_store_currency" => "存储货币到数据库失败。", "currency_in_use" => "货币正在被订阅使用中，无法删除。", - "currency_is_main" => "货币被设置为主货币，无法删除。", - "failed_to_remove_currency" => "从数据库移除货币失败。", + "currency_is_main" => "货币已被设置为主货币，无法删除。", + "failed_to_remove_currency" => "从数据库删除货币失败。", "failed_to_store_api_key" => "存储 API 密钥到数据库失败。", - "invalid_api_key" => "无效的 API 密钥。", + "invalid_api_key" => "API 密钥无效。", "api_key_saved" => "API 密钥已成功保存", "currency_removed" => "货币已移除", @@ -176,14 +176,14 @@ "failed_add_household" => "添加家庭成员失败", "failed_edit_household" => "编辑家庭成员失败", "failed_remove_household" => "移除家庭成员失败", - "household_in_use" => "家庭成员正在被订阅使用中，无法移除", + "household_in_use" => "此成员有相关的订阅，无法移除", "member_saved" => "成员已保存", "member_removed" => "成员已移除", // Notifications "error_saving_notifications" => "保存通知数据时出错。", "wallos_notification" => "Wallos 通知", - "test_notification" => "这是一条测试通知。如果您看到此消息，配置正确。", + "test_notification" => "这是一条测试通知。如果您看到此消息，说明 Wallos 通知邮件配置正确。", "email_error" => "发送电子邮件时出错", "notification_sent_successfuly" => "通知已成功发送", "notifications_settings_saved" => "通知设置已成功保存。", @@ -199,7 +199,7 @@ "subscription_updated_successfuly" => "订阅已成功更新", "subscription_added_successfuly" => "订阅已成功添加", "error_deleting_subscription" => "删除订阅时出错。", - "invalid_request_method" => "无效的请求方法。", + "invalid_request_method" => "请求方法无效。", // User "error_updating_user_data" => "更新用户数据时出错。",