ALTA SPRECHEN PRUFUNGEN

[esthicodes]

ALTA Language Services, Inc.
Tel: 404-920-3800 Fax: 404-920-3801 www.altalang.com
Candidate Instructions – Automated Telephone Testing (Short Version)
You have been registered to take ALTA’s Automated Telephone Test (Short Version). This test is designed to assess your ability to speak a language. The evaluation is done over the telephone with pre-recorded questions. Once you begin the assessment, it cannot be stopped. If for any reason you are disconnected, you have 3 minutes to call back and resume your test.
Please read all of these instructions before beginning your evaluation.
Here are some important things to remember when taking the test:
 A variety of questions about you or about general topics will be asked so that a sample of your speaking ability in that language can be obtained. The questions will be asked in the language to be tested and you will answer in the same language.
 After each question you will hear a phrase “please answer after the beep” followed by 10 seconds in which to think of your response
 You can begin your response after you hear the beep
 You will have 50 seconds to provide your response to each question. Answer the
questions to the best of your ability. There are no right or wrong answers.
 All of your answers will be recorded to hear how well you can use the language. It is to your advantage to use as much of the language as possible throughout the test.
 If you need a question repeated, please press the pound (#) key on your phone. You can have the question repeated only once. Note that questions will be repeated automatically if you do not answer after the beep. Your comprehension score will be penalized if you have more than 2 questions repeated.
 Your evaluation will officially begin after you answer your last practice question. Once you start the test, you will not be able to access it again using the same access code. You must finish the test – otherwise, it will not be scored.
 At the end of the evaluation, you will be instructed to hang up the telephone. You will be scored in the categories of communication, comprehension, grammar, and vocabulary. An overall score will be assigned and your results will be sent to the company requesting your test.
 Before starting the test, make sure that you are in a quiet place, and that you have a good phone connection. Please speak loudly and clearly into the telephone. The test lasts less than 20 minutes.
1

Taking the test:
ALTA Language Services, Inc.
Tel: 404-920-3800 Fax: 404-920-3801 www.altalang.com
To take the test, log in to the ALTA portal (www.altatesting.com), and click on the test that has been assigned to you. You may also go to www.altatesting.com and click on “have an access code instead” and enter the access code provided to you in the email.
Below is the message you will see:
To take your test, call the toll free number listed below (888) if you are located in the continental United States, Alaska, Hawaii, Canada, or the Caribbean. If you are outside those areas, either enter your phone number to request a call from the system (no phone charge applied) or call the long distance number (404). If you request a call, your phone number is not retained by the system. Please note that carrier charges may apply for international callers when dialing the US number directly.
To be called, click on “enter your phone number”, and you will be re-directed to a page where you will enter your phone number: click on the arrow beside the American flag to select the country code of the country where you are located and then enter your phone number. When you receive the call, you will be asked to enter your access code (using the keypad of your phone) to start the test.
2

ALTA Language Services, Inc.
Tel: 404-920-3800 Fax: 404-920-3801 www.altalang.com
Below is what you will hear. The sample and practice questions will be in the language tested.
 Welcome to the language assessment line.
 Please enter your 7-digit code.
 Your [language] evaluation consists of 11 questions.
 Please respond loudly and clearly in [language] and speak as much as
possible.
 To repeat a question, please press the pound (#) key on your phone.
 Be aware that repetitions will affect your final score.
 We will begin with two sample questions, and two practice questions:
 Sample question and answer:
Q: Tell me three things you did today. ... “Please answer after the beep”...
Example of a thorough response: “Today was an average day. I woke up at my usual time, 6 a.m. I showered, dressed, had breakfast and got ready to go to work. When I arrived at work I went to my supervisor’s office to get my assignment and I also had lunch with some friends from another department.” Example of a poor response: “I woke up, brushed my teeth and got dressed.”
 Second sample question and answer:
Q: “What is your favorite fruit and why?” ... “Please answer after the beep”...
Example of a thorough response: “I like apples because they are sweet, juicy, and nutritious. They contain a lot of vitamins, so they are good for you.” Example of a poor response: “I like apples because they taste good.”
 Now it’s your turn to answer.
 Q: “What is your favorite fruit and why?” ... “Please answer after the beep”... (Say your answer into the phone)
3

ALTA Language Services, Inc.
Tel: 404-920-3800 Fax: 404-920-3801 www.altalang.com
 Last practice question:
 Q: “Tell me about the last book you read.” ... “Please answer after the beep”...
(Say your answer into the phone)
 Example of a thorough response: “Although I have not read a book in a long time, I have been doing a lot of reading at work lately. They just changed some procedures and implemented new policies, so I have been reading about this.” Example of a poor response: “I have not read a book in a long time.”
 We will now begin with your evaluation.
 Please say your first and last name for the record. (Say your first and last name
into the phone)
 Questions 1, 2, ... to last question (Say your answer to each question into the
phone).
 This concludes your language evaluation.
 Please hang up. (Hang up the phone)

**ALTA Language Services, Inc.
Tel: 404-920-3800 Fax: 404-920-3801 www.altalang.com
Kandidatenanleitung – Automatisiertes Telefontesten (Kurzfassung)
Sie haben sich für den automatisierten Telefontest (Kurzversion) von ALTA angemeldet. Dieser Test dient dazu, Ihre Fähigkeit zu beurteilen, eine Sprache zu sprechen. Die Bewertung erfolgt telefonisch mit vorab aufgezeichneten Fragen. Sobald Sie mit der Bewertung begonnen haben, kann sie nicht mehr gestoppt werden. Wenn Sie aus irgendeinem Grund getrennt werden, haben Sie 3 Minuten Zeit, um zurückzurufen und Ihren Test fortzusetzen.
Bitte lesen Sie alle diese Anweisungen, bevor Sie mit der Bewertung beginnen.
Hier sind einige wichtige Dinge, die Sie bei der Durchführung des Tests beachten sollten:
 Es werden verschiedene Fragen zu Ihrer Person oder zu allgemeinen Themen gestellt, um eine Probe Ihrer Sprachkenntnisse in dieser Sprache zu erhalten. Die Fragen werden in der zu testenden Sprache gestellt und Sie antworten in derselben Sprache.
 Nach jeder Frage hören Sie einen Satz „Bitte antworten Sie nach dem Signalton“, gefolgt von 10 Sekunden, in denen Sie über Ihre Antwort nachdenken können
 Sie können mit Ihrer Antwort beginnen, nachdem Sie den Piepton gehört haben
 Sie haben 50 Sekunden Zeit, um Ihre Antwort auf jede Frage zu geben. Beantworte die
Fragen nach bestem Wissen und Gewissen. Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten.
 Alle Ihre Antworten werden aufgezeichnet, um zu hören, wie gut Sie die Sprache anwenden können. Es ist zu Ihrem Vorteil, während des gesamten Tests so viel wie möglich von der Sprache zu verwenden.
 Wenn Sie eine Frage wiederholen möchten, drücken Sie bitte die Rautetaste (#) auf Ihrem Telefon. Sie können die Frage nur einmal wiederholen lassen. Beachten Sie, dass Fragen automatisch wiederholt werden, wenn Sie nach dem Signalton nicht antworten. Ihr Verständnisergebnis wird bestraft, wenn Sie mehr als 2 Fragen wiederholen.
 Ihre Bewertung beginnt offiziell, nachdem Sie Ihre letzte Übungsfrage beantwortet haben. Sobald Sie den Test gestartet haben, können Sie nicht mehr mit demselben Zugangscode darauf zugreifen. Sie müssen den Test beenden, sonst wird er nicht gewertet.
 Am Ende der Auswertung werden Sie aufgefordert, den Hörer aufzulegen. Sie werden in den Kategorien Kommunikation, Verständnis, Grammatik und Wortschatz bewertet. Es wird eine Gesamtpunktzahl vergeben und Ihre Ergebnisse werden an das Unternehmen gesendet, das Ihren Test anfordert.
 Bevor Sie mit dem Test beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie sich an einem ruhigen Ort befinden und eine gute Telefonverbindung haben. Bitte sprechen Sie laut und deutlich in das Telefon. Der Test dauert weniger als 20 Minuten.
1

Den Test machen:
ALTA Language Services, Inc.
Tel: 404-920-3800 Fax: 404-920-3801 www.altalang.com
Um den Test zu absolvieren, melden Sie sich beim ALTA-Portal (www.altatesting.com) an und klicken Sie auf den Test, der Ihnen zugewiesen wurde. Sie können auch zu www.altatesting.com gehen und auf „Stattdessen einen Zugangscode haben“ klicken und den Zugangscode eingeben, den Sie in der E-Mail erhalten haben.
Unten ist die Nachricht, die Sie sehen werden:
Um Ihren Test zu machen, rufen Sie die unten aufgeführte gebührenfreie Nummer (888) an, wenn Sie sich in den kontinentalen Vereinigten Staaten, Alaska, Hawaii, Kanada oder der Karibik befinden. Wenn Sie sich außerhalb dieser Gebiete befinden, geben Sie entweder Ihre Telefonnummer ein, um einen Anruf vom System anzufordern (es fallen keine Telefongebühren an), oder rufen Sie die Ferngesprächsnummer (404) an. Wenn Sie einen Anruf anfordern, wird Ihre Telefonnummer nicht vom System gespeichert. Bitte beachten Sie, dass für internationale Anrufer Gebühren des Mobilfunkanbieters anfallen können, wenn Sie die US-Nummer direkt wählen.
Um angerufen zu werden, klicken Sie auf „Geben Sie Ihre Telefonnummer ein“ und Sie werden zu einer Seite weitergeleitet, auf der Sie Ihre Telefonnummer eingeben: Klicken Sie auf den Pfeil neben der amerikanischen Flagge, um die Landesvorwahl des Landes auszuwählen, in dem Sie sich befinden gefunden und geben Sie dann Ihre Telefonnummer ein. Wenn Sie den Anruf erhalten, werden Sie aufgefordert, Ihren Zugangscode (über die Tastatur Ihres Telefons) einzugeben, um den Test zu starten.
2

ALTA Language Services, Inc.
Tel: 404-920-3800 Fax: 404-920-3801 www.altalang.com
Unten ist, was Sie hören werden. Die Beispiel- und Übungsfragen werden in der getesteten Sprache gestellt.
 Willkommen bei der Sprachtest-Zeile.
 Bitte geben Sie Ihren 7-stelligen Code ein.
 Ihre Bewertung [Sprache] besteht aus 11 Fragen.
 Bitte antworten Sie laut und deutlich in [Sprache] und sprechen Sie so viel wie möglich
möglich.
 Um eine Frage zu wiederholen, drücken Sie bitte die Rautetaste (#) auf Ihrem Telefon.
 Beachten Sie, dass sich Wiederholungen auf Ihr Endergebnis auswirken.
 Wir beginnen mit zwei Beispielfragen und zwei Übungsfragen:
 Beispielfrage und Antwort:
F: Erzählen Sie mir drei Dinge, die Sie heute getan haben. ... „Bitte nach dem Signalton antworten“...
Beispiel für eine gründliche Antwort: „Heute war ein durchschnittlicher Tag. Ich bin zu meiner gewohnten Zeit um 6 Uhr morgens aufgewacht, habe geduscht, mich angezogen, gefrühstückt und mich fertig gemacht, um zur Arbeit zu gehen. Als ich bei der Arbeit ankam, ging ich zum Büro meines Vorgesetzten, um meine Aufgabe zu holen, und ich aß auch mit ein paar Freunden aus einer anderen Abteilung zu Mittag.“ Beispiel für eine schlechte Antwort: „Ich bin aufgewacht, habe mir die Zähne geputzt und mich angezogen.“
 Zweite Beispielfrage und Antwort:
F: „Was ist Ihre Lieblingsfrucht und warum?“ ... „Bitte nach dem Signalton antworten“...
Beispiel einer ausführlichen Antwort: „Ich mag Äpfel, weil...**