Pre-populate the image zarr_url

[tcompa]

The add-image feature is mostly used for testing.
Let's make its use a bit simpler, by prepopulating its zarr_url with the dataset zarr_dir

Instead of

we would see

and then one only has to add a relative path to it.