dr2_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>保存中</source>
        <translation type="vanished">保存中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="progressdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="progressdialog.ui" line="26"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>保存中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="progressdialog.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>キャンセル(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>ログ解析</source>
        <translation type="vanished">ログ解析</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="14"/>
        <source>DataReader2</source>
        <translation>DataReader2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="20"/>
        <source>&amp;Open a log</source>
        <translation>ログファイルを開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="27"/>
        <location filename="widget.cpp" line="227"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="34"/>
        <source>Data types to save</source>
        <translation>保存するデーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="40"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>気圧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="50"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>温度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="60"/>
        <source>Acceleration</source>
        <translation>加速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="70"/>
        <source>Gyroscope</source>
        <translation>角速度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="80"/>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="90"/>
        <source>Magnetism</source>
        <translation>磁気</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="32"/>
        <source>Select a log file</source>
        <translation>ログファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="45"/>
        <location filename="widget.cpp" line="57"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="45"/>
        <source>Can&apos;t open a log file</source>
        <translation>ログファイルを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="57"/>
        <source>Invalid log file
%1</source>
        <translation>正常なログファイルではありません
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="101"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="102"/>
        <source>File write failed</source>
        <translation>ファイル書き込み失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="103"/>
        <source>A problem has occurred on current operation.</source>
        <translation>書き込み中に何らかの問題が発生した可能性があります.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="108"/>
        <source>Select a dir to save</source>
        <translation>保存先を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widget.cpp" line="178"/>
        <source>Can&apos;t open a file to save</source>
        <oldsource>Can&apos;t open a file</oldsource>
        <translation>ファイルが開けません</translation>
    </message>
</context>
</TS>