From e2a00bc65b2e85f7fec9ee31d8046cc3af626b39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kumy <kumy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 5 Nov 2024 21:33:57 +0100
Subject: [PATCH 1/2] translation: New translations help.html (Polish) [skip
 translate] [skip tests-qa]

---
 .../smarty/help-pages/pl/help.html            | 21 +++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/website/app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html b/website/app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html
index 28da9c1897..23ff9fee6c 100644
--- a/website/app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html
+++ b/website/app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html
@@ -128,10 +128,9 @@ <h3>Tradycyjny</h3>
                 <div class="thumbnail">
                     <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/1/icon.svg" alt="książka" width="100" height="100" />
                     <div class="caption">
-                        <h3>A book</h3>
+                        <h3>Książka</h3>
                         <p class="text-justify">
-                            When you want to track books dropped to
-                            cache containers. Przyklej numer GeoKreta oraz krótką instrukcję na tyle książki/opakowania płyty.
+                            Podziel się książką! Przyklej numer GeoKreta oraz krótką instrukcję na tyle książki/opakowania płyty.
                         </p>
                     </div>
                 </div>
@@ -143,7 +142,7 @@ <h3>A book</h3>
                     <div class="caption">
                         <h3>Człowiek</h3>
                         <p>
-                            When you want to track yourself and write something like GeoBlog. <i>(Not collectible)</i>
+                            Śledź samego siebie i twórz zapis swoich podróży. Ten typ GeoKreta umożliwia Ci prowadzenie bloga podróżniczego. <i>(Not collectible)</i>
                         </p>
                     </div>
                 </div>
@@ -153,7 +152,7 @@ <h3>Człowiek</h3>
                 <div class="thumbnail">
                     <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/3/icon.svg" alt="" width="100" height="100" />
                     <div class="caption">
-                        <h3>Moneta</h3>
+                        <h3>Toczygrosz</h3>
                         <p>
                             Normalny GeoKret w formie monety
                         </p>
@@ -177,7 +176,7 @@ <h3>Krecia Poczta</h3>
                 <div class="thumbnail">
                     <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/5/icon.svg" alt="" width="100" height="100" />
                     <div class="caption">
-                        <h3>Pebble</h3>
+                        <h3>Kamyczek</h3>
                         <p>
                             A painted small rock.
                         </p>
@@ -189,7 +188,7 @@ <h3>Pebble</h3>
                 <div class="thumbnail">
                     <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/6/icon.svg" alt="" width="100" height="100" />
                     <div class="caption">
-                        <h3>Car</h3>
+                        <h3>Pojazd</h3>
                         <p>
                             Stickers for vehicules. <i>(Not collectible)</i>
                         </p>
@@ -201,7 +200,7 @@ <h3>Car</h3>
                 <div class="thumbnail">
                     <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/7/icon.svg" alt="" width="100" height="100" />
                     <div class="caption">
-                        <h3>Playing card</h3>
+                        <h3>Karta</h3>
                         <p>
                             A playing card, for some Geo-Poker games.
                         </p>
@@ -213,7 +212,7 @@ <h3>Playing card</h3>
                 <div class="thumbnail">
                     <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/8/icon.svg" alt="" width="100" height="100" />
                     <div class="caption">
-                        <h3>Dog tag</h3>
+                        <h3>Zwierzak</h3>
                         <p>
                             A dog tag on your favorite pet. <i>(Not collectible)</i>
                         </p>
@@ -225,9 +224,9 @@ <h3>Dog tag</h3>
                 <div class="thumbnail">
                     <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/9/icon.svg" alt="" width="100" height="100" />
                     <div class="caption">
-                        <h3>Jigsaw part</h3>
+                        <h3>Element układanki</h3>
                         <p>
-                            A Jigsaw part.
+                            Zbierz je wszystkie, ułóż i wyślij dalej.
                         </p>
                     </div>
                 </div>

From 53fd3c536465ac597bbcca917709b331f7b69234 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kumy <kumy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 5 Nov 2024 22:55:13 +0100
Subject: [PATCH 2/2] translation: New translations help.html (Polish) [skip
 translate] [skip tests-qa]

---
 .../app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html    | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/website/app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html b/website/app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html
index 23ff9fee6c..99fc720b26 100644
--- a/website/app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html
+++ b/website/app-templates/smarty/help-pages/pl/help.html
@@ -31,17 +31,16 @@
         <div class="row">
             <div class="col-md-8">
                 <p class="text-justify">
-                    GeoKrety (z greckiego <i>geo</i> = 'ziemia' oraz polskiego <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28animal%29">krety</a>) to serwis podobny do TravelBug(TM) lub GeoLutins, śledzący obiekty pozostawione w skrzynkach geocache. Ludzie przenoszą te zarejestrowane obiekty (nazywane GeoKretami) ze skrzynki do skrzynki i zapisują ich ruch za pomocą tego serwisu. Podróż każdego GeoKreta jest następnie pokazana na mapie.
+                    GeoKrety (z greckiego <i>geo</i> = 'ziemia' oraz polskiego <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28animal%29">krety</a>) to serwis podobny do TravelBug(TM) lub GeoLutins, służący do śledzenia przedmiotów pozostawionych w skrzynkach geocache. Ludzie przenoszą te zarejestrowane przedmioty (nazywane GeoKretami) ze skrzynki do skrzynki i zapisują ich ruchy za pomocą tego serwisu. Podróż każdego GeoKreta jest następnie pokazana na mapie.
                 </p>
                 <p class="text-justify">
-                    GeoKretów się nie wymienia - nie ma potrzeby umieszczania czegoś w skrzynce aby wziąć GeoKreta. Nie powinieneś także brać czegoś w zamian za GeoKreta. Jeżeli chcesz wziąć coś ze skrzynki, powinieneś coś zostawić w zamian. Jeżeli chcesz wziąć coś ze skrzynki, powinieneś coś zostawić w zamian. Możesz wtedy też odłożyć GeoKreta.
+                    GeoKretów się nie wymienia - nie ma potrzeby umieszczania czegoś w skrzynce aby wziąć GeoKreta. Nie powinieneś także brać czegoś w zamian za GeoKreta. Jeżeli chcesz wziąć coś ze skrzynki, powinieneś coś zostawić w zamian. Możesz wtedy też odłożyć GeoKreta.
                 </p>
                 <p class="text-justify">
-                    Ten serwis jest całkowicie bezpłatny (w przeciwieństwie do TravelBug) i jest prosty w obsłudze. GeoKret może być wszystkim, w większości przypadków jest małą maskotką.
+                    Ten serwis jest całkowicie bezpłatny, prosty w obsłudze i nie wymaga rejestracji.  GeoKret może być wszystkim, w większości przypadków jest małą maskotką.
                 </p>
                 <p class="text-justify">
-                    Please see (and edit, if necessary) the article about GeoKrety
-                    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Geokrety">at Wikipedia</a>.
+                    Odwiedź (i edytuj w razie potrzeby) artykuł o GeoKretach                     na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Geokrety"> https://pl.wikipedia.org/wiki/Geokrety</a>.
                 </p>
             </div>
             <div class="col-md-4">
@@ -119,7 +118,7 @@
                     <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/0/icon.svg" alt="tradycyjny" width="100" height="100" />
                     <div class="caption">
                         <h3>Tradycyjny</h3>
-                        <p>Maskotka lub inny przedmiot ze znacznikiem</p>
+                        <p>Maskotka lub inny przedmiot z etykietą, który możesz wysłać w podróż i obserwować jego trasę.</p>
                     </div>
                 </div>
             </div>
@@ -178,7 +177,7 @@ <h3>Krecia Poczta</h3>
                     <div class="caption">
                         <h3>Kamyczek</h3>
                         <p>
-                            A painted small rock.
+                            Pomaluj kamień i zostaw go w skrzynce lub dowolnym miejscu. Spraw radość innym.
                         </p>
                     </div>
                 </div>