pa.po

# Translation of gtkam-0.1.13.po to Punjabi.
# Copyright (C) YEAR Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jot <JattOnTesting@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 02:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-26 14:02+0530\n"
"Last-Translator: Jot <JattOnTesting@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/gtkam-chooser.c:232 src/gtkam-chooser.c:254
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: src/gtkam-chooser.c:262 src/gtkam-chooser.c:369 src/gtkam-chooser.c:622
#: src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Best"
msgstr "ਉੱਤਮ"

#: src/gtkam-chooser.c:269
msgid "Initializing camera..."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: src/gtkam-chooser.c:283
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: src/gtkam-chooser.c:360
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "ਮਾਡਲ '%s' ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-chooser.c:408
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: src/gtkam-chooser.c:416
msgid "No cameras detected."
msgstr "ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"

#: src/gtkam-chooser.c:433
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: src/gtkam-chooser.c:558
msgid "Add Camera"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#: src/gtkam-chooser.c:573
msgid "Model:"
msgstr "ਮਾਡਲ:"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Detect"
msgstr "ਖੋਜ"

#: src/gtkam-chooser.c:591
msgid "Detect USB camera"
msgstr "USB ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ"

#: src/gtkam-chooser.c:593
msgid "Port:"
msgstr "ਪੋਰਟ:"

#: src/gtkam-chooser.c:614 src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Speed:"
msgstr "ਸਪੀਡ:"

#: src/gtkam-chooser.c:627 src/gtkam-chooser.c:662
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "ਮਲਟੀਪਲ ਫਰੰਟਐਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#: src/gtkam-chooser.c:634
msgid "Enhanced"
msgstr "ਇੰਹਾਂਸਡ"

#: src/gtkam-chooser.c:727
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-chooser.c:757
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-config.c:164
msgid "Applying configuration..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-config.c:180
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-config.c:241
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (1)"

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "General Settings"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ"

#: src/gtkam-config.c:321
msgid "Could not execute command."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-config.c:525
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (2)"

#: src/gtkam-config.c:562
msgid "Set to system's time"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: src/gtkam-config.c:596
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (3)"

#: src/gtkam-config.c:621
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (4)"

#: src/gtkam-config.c:668
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (5)"

#: src/gtkam-config.c:688
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (6)"

#: src/gtkam-config.c:729
msgid "Getting configuration..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-config.c:744
msgid "Could not get configuration."
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-debug.c:242
msgid "Save As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: src/gtkam-debug.c:264
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "'%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ!"

#: src/gtkam-debug.c:311
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "ਲਾਗ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ:"

#: src/gtkam-debug.c:315
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: src/gtkam-debug.c:322
msgid "Verbose"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: src/gtkam-debug.c:329
msgid "Debug"
msgstr "ਡੀਬੱਗ"

#: src/gtkam-debug.c:336
msgid "Data"
msgstr "ਡਾਟਾ"

#: src/gtkam-delete.c:181
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#: src/gtkam-delete.c:201
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।"

#: src/gtkam-delete.c:234
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਤੋਂ ਫਾਇਲ '%1$s' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-delete.c:255
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ '%1$s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-delete.c:384
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/gtkam-delete.c:387
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/gtkam-delete.c:390
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %i ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/gtkam-delete.c:396
msgid "Delete these files?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚ '%1$s' ਲਈ EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚੋਂ '%1$s' ਲਈ EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "EXIF ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "EXIF ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam EXIF ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: src/gtkam-gimp.c:69 src/gtkam-gimp.c:70
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ"

#: src/gtkam-gimp.c:72
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/ਕੈਮਰੋ ਤੋਂ ਲਵੋ..."

#: src/gtkam-gimp.c:76 src/gtkam-gimp.c:77
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:511
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "'%2$s' ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ '%1$s' ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ '%1$s' ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#: src/gtkam-info.c:166
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "'%2$s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ '%1$s' ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-info.c:187
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ '%1$s' ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#: src/gtkam-info.c:296
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ '%1$s' ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-info.c:308
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ '%1$s' ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-info.c:336
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#: src/gtkam-info.c:342
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: src/gtkam-info.c:365
msgid "Mime type:"
msgstr "ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ:"

#: src/gtkam-info.c:383
msgid "Last modified:"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ:"

#: src/gtkam-info.c:404 src/gtkam-info.c:491 src/gtkam-info.c:540
msgid "Size:"
msgstr "ਆਕਾਰ:"

#: src/gtkam-info.c:411 src/gtkam-info.c:547
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li ਬਾਇਟ)"

#: src/gtkam-info.c:426
msgid "Permissions:"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ:"

#: src/gtkam-info.c:438
msgid "Read"
msgstr "ਪੜ੍ਹੋ"

#: src/gtkam-info.c:449
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: src/gtkam-info.c:468 src/gtkam-list.c:941
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

#: src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME ਕਿਸਮ:"

#: src/gtkam-info.c:517
msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

#: src/gtkam-info.c:523
msgid "MIME type: "
msgstr "MIME ਕਿਸਮ: "

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "'%s' ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: src/gtkam-list.c:852
#, c-format
msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
msgstr "'%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: src/gtkam-list.c:862
#, c-format
msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
msgstr "'%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: src/gtkam-list.c:876
msgid "/_View with..."
msgstr "/ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_V)..."

#: src/gtkam-list.c:877
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ.../ਬਿਲਟ-ਇਨ ਦਰਸ਼ਕ"

#: src/gtkam-list.c:879
msgid "/View file _properties"
msgstr "/ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ(_p)"

#: src/gtkam-list.c:881
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/_EXIF ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "/_Save"
msgstr "/ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: src/gtkam-list.c:885
msgid "/_Delete"
msgstr "/ਹਟਾਓ(_D)"

#: src/gtkam-list.c:947
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: src/gtkam-list.c:969 src/gtkam-tree.c:685
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#: src/gtkam-list.c:985 src/gtkam-tree.c:701
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ"

#: src/gtkam-main.c:426
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਡੀਜ਼ੀਟਲ\n"
"ਕੈਮਰਿਆਂ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।\n"
"ਇਹ libgphoto2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ:\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"gphoto ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ!"

#: src/gtkam-main.c:437
msgid "Many others"
msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ"

#: src/gtkam-main.c:470
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s ਚੋਣ ਨਾਲ:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:474
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Save Photos"
msgstr "ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: src/gtkam-main.c:551
msgid "_Delete Photos"
msgstr "ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ(_D)"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554
msgid "_Selected"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ(_S)"

#: src/gtkam-main.c:553 src/gtkam-main.c:555 src/gtkam-main.c:562
msgid "_All"
msgstr "ਸਭ(_A)"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _In"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _100"
msgstr "ਜ਼ੂਮ _100"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"

#: src/gtkam-main.c:561
msgid "_Select"
msgstr "ਚੁਣੋ(_S)"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_Inverse"
msgstr "ਉਲਟ(_I)"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Camera"
msgstr "ਕੈਮਰਾ(_C)"

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Add Camera..."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_A)..."

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Rescan"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)"

#: src/gtkam-main.c:568
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: src/gtkam-main.c:570
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_Debug"
msgstr "ਡੀਬੱਗ(_D)"

#: src/gtkam-main.c:573
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: src/gtkam-main.c:578
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਬਾਰੇ(_V)"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ '%1$s' ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ '%1$s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: src/gtkam-mkdir.c:212
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#: src/gtkam-mkdir.c:228
msgid "New directory"
msgstr "ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: src/gtkam-port.c:147
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "ਪੋਰਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਜੀ ਕਿ ਪੋਰਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: src/gtkam-port.c:181
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "ਪੋਰਟ ਲਈ ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੈਮਰਾ ਜੋੜਿਆ ਹੈ:"

#: src/gtkam-preview.c:187 src/gtkam-tree.c:1089
msgid "Capturing image..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: src/gtkam-preview.c:209
msgid "Could not capture image."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: src/gtkam-preview.c:347 src/gtkam-preview.c:410
msgid "Capture"
msgstr "ਕੈਪਚਰ"

#: src/gtkam-preview.c:373
msgid "0 degrees"
msgstr "0 ਡਿਗਰੀ"

#: src/gtkam-preview.c:381
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਘੁੰਮਾਓ ਨਾ"

#: src/gtkam-preview.c:383
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 ਡਿਗਰੀ"

#: src/gtkam-preview.c:390
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ -90 ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਘੁੰਮਾਓ"

#: src/gtkam-preview.c:392
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 ਡਿਗਰੀ"

#: src/gtkam-preview.c:399
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ 90 ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਘੁੰਮਾਓ"

#: src/gtkam-preview.c:401
msgid "180 degrees"
msgstr "180 ਡਿਗਰੀ"

#: src/gtkam-preview.c:408
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ 180 ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਘੁੰਮਾਓ"

#: src/gtkam-save.c:301 src/gtkam-tree.c:614
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: src/gtkam-save.c:323 src/gtkam-tree.c:631
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: src/gtkam-save.c:363 src/gtkam-tree.c:664
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਤੋਂ '%1$s' ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-save.c:494
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: src/gtkam-save.c:506
msgid "Downloading file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: src/gtkam-save.c:508
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "%i ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: src/gtkam-save.c:515 src/gtkam-tree.c:739
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "%i ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#: src/gtkam-save.c:566 src/gtkam-tree.c:754
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਤੋਂ '%1$s' ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"

#: src/gtkam-save.c:640
msgid "What to save:"
msgstr "ਕੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ:"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Save photos"
msgstr "ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "ਜੇ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"

#: src/gtkam-save.c:660
msgid "Save raw data"
msgstr "ਰਾਅ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "ਜੇ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਰਾਅ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#: src/gtkam-save.c:667
msgid "Save audio data"
msgstr "ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "ਜੇ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#: src/gtkam-save.c:674
msgid "Save thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "ਜੇ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।"

#: src/gtkam-save.c:681
msgid "Save EXIF data"
msgstr "EXIF ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/gtkam-save.c:684
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "ਜੇ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ EXIF ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#: src/gtkam-save.c:693
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ: "

#: src/gtkam-save.c:700
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਿਓ, ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ"

#: src/gtkam-save.c:710
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੀ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"

#: src/gtkam-save.c:724
msgid "Filename prefix: "
msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ: "

#: src/gtkam-save.c:733
msgid "Start numbering with: "
msgstr "ਨੰਬਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ:"

#: src/gtkam-save.c:775
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "'%s' ਸੰਭਾਲੋ..."

#: src/gtkam-save.c:795
msgid "Save photos..."
msgstr "ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: src/gtkam-tree.c:295
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: src/gtkam-tree.c:316
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।"

#: src/gtkam-tree.c:413
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "'%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-tree.c:420
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "'%s' ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: src/gtkam-tree.c:440
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "'%s' ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: src/gtkam-tree.c:464
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ..."

#: src/gtkam-tree.c:540
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "'%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-tree.c:557
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-tree.c:716
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-tree.c:728
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "'%s' ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: src/gtkam-tree.c:730
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "'%i' ਤੋਂ %s ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

#: src/gtkam-tree.c:779
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: src/gtkam-tree.c:797
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।"

#: src/gtkam-tree.c:859
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "'%s' ਸਬ-ਟਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੱਥੇ..."

#: src/gtkam-tree.c:897
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-tree.c:901
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: src/gtkam-tree.c:905
msgid "Getting manual..."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: src/gtkam-tree.c:936
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/gtkam-tree.c:1039
msgid "Select Camera"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਚੁਣੋ"

#: src/gtkam-tree.c:1107
msgid "Could not capture."
msgstr "ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: src/gtkam-tree.c:1146
msgid "/Upload file..."
msgstr "/ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ..."

#: src/gtkam-tree.c:1147
msgid "/Make directory..."
msgstr "/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ..."

#: src/gtkam-tree.c:1148
msgid "/Delete directory"
msgstr "/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ"

#: src/gtkam-tree.c:1149
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: src/gtkam-tree.c:1151
msgid "/Capture image..."
msgstr "/ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ..."

#: src/gtkam-tree.c:1152
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/ਕੈਮਰਾ ਪਸੰਦ ਵੇਖੋ"

#: src/gtkam-tree.c:1154
msgid "/View camera summary"
msgstr "/ਕੈਮਰਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ"

#: src/gtkam-tree.c:1155
msgid "/View camera manual"
msgstr "/ਕੈਮਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ"

#: src/gtkam-tree.c:1156
msgid "/View driver details"
msgstr "/ਡਰਾਇਵਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

#: src/gtkam-tree.c:1158
msgid "/Select camera..."
msgstr "/ਕੈਮਰਾ ਚੁਣੋ..."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Remove camera"
msgstr "/ਕੈਮਰਾ ਹਟਾਓ"

#: src/gtkam-tree.c:1189
msgid "_Add camera..."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)..."

#: src/gtkam-tree.c:1289
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜੀ"

#: src/gtkam-tree.c:1318
msgid "Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: src/gtkam-tree.c:1411
msgid "Loading cameras..."
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: src/gtkam-util.c:46
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ('%s') gtk ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਹੀ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।"

#: src/gtkam-version.c:102
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"

#: src/gtkam-viewer.c:246
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਤੋਂ '%1$s' ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: src/gtkam-viewer.c:299
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਤੋਂ '%1$s' ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

#: src/main.c:111
msgid "Image Download Program"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰੋਗਰਾਮ"