vi.po

# Vietnamese translation for GTKam.
# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 09:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-27 15:12+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:253
msgid "None"
msgstr "Không có"

#: src/gtkam-chooser.c:261 src/gtkam-chooser.c:368 src/gtkam-chooser.c:632
#: src/gtkam-chooser.c:666
msgid "Best"
msgstr "Tốt nhất"

#: src/gtkam-chooser.c:268
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Đang khởi tạo máy ảnh..."

#: src/gtkam-chooser.c:282
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Không thể khởi tạo máy ảnh."

#: src/gtkam-chooser.c:359
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Không thể lấy khả năng của mô hình “%s”."

#: src/gtkam-chooser.c:407
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Đang phát hiện máy ảnh.."

#: src/gtkam-chooser.c:416
msgid "No cameras detected."
msgstr "Không dò tìm thấy máy ảnh nào."

#: src/gtkam-chooser.c:433
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Không thể phát hiện máy ảnh nào."

#: src/gtkam-chooser.c:568
msgid "Add Camera"
msgstr "Thêm máy ảnh"

#: src/gtkam-chooser.c:583
msgid "Model:"
msgstr "Mô hình:"

#: src/gtkam-chooser.c:595
msgid "Detect"
msgstr "Dò tìm"

#: src/gtkam-chooser.c:601
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Dò tìm máy ảnh USB"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Port:"
msgstr "Cổng:"

#: src/gtkam-chooser.c:624 src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Speed:"
msgstr "Tốc độ:"

#: src/gtkam-chooser.c:637 src/gtkam-chooser.c:672
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Cho phép nhiều ứng dụng mặt tiền"

#: src/gtkam-chooser.c:644
msgid "Enhanced"
msgstr "Tăng cường"

#: src/gtkam-chooser.c:737
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Không thể lấy số mô hình máy ảnh được hỗ trợ"

#: src/gtkam-chooser.c:767
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Không thể lấy số cổng."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Đang áp dụng cấu hình..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Không thể áp dụng cấu hình."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Không có thông tin thêm. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Cài đặt chung"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Không thể thực hiện lệnh."

#: src/gtkam-config.c:530
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Không có thông tin thêm. (2)"

#: src/gtkam-config.c:567
msgid "Set to system's time"
msgstr "Đặt thành giờ của hệ thống"

#: src/gtkam-config.c:601
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Không có thông tin thêm. (3)"

#: src/gtkam-config.c:626
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Không có thông tin thêm. (4)"

#: src/gtkam-config.c:673
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Không có thông tin thêm. (5)"

#: src/gtkam-config.c:693
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Không có thông tin thêm. (6)"

#: src/gtkam-config.c:734
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Đang lấy cấu hình..."

#: src/gtkam-config.c:749
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Không thể lấy cấu hình."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Lưu dạng..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Không thể mở “%s”!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Kiểu thông điệp cần ghi nhật ký:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Chi tiết"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Gỡ lỗi"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Dữ liệu"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Đang xóa bỏ mọi tập tin trong “%s”..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Không thể xóa bỏ mọi tập tin trong “%s”."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Đang xóa bỏ tập tin “%s” ra thư mục “%s” ..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Không thể xóa bỏ tập tin “%s” ra thư mục “%s”."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Bạn thật sự muốn xóa bỏ mọi tập tin trong “%s” không?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Bạn có thật sự muốn xóa bỏ “%s” không?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Bạn có thật sự muốn xóa bỏ %i tập tin đã chọn không?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Có xoá bỏ những tập tin này không?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Đang lấy thông tin EXIF về tập tin “%s”  trong thư mục “%s”..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Không thể lấy thông tin EXIF về tập tin “%s”  trong thư mục “%s”."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Không thể thông dịch dữ liệu EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Không thể lấy dữ liệu EXIF từ tập tin."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Trình gtkam đã được biên dịch không hỗ trợ EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Chụp ảnh từ máy ảnh số"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Chụp từ máy ảnh..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Tải tập tin từ máy ảnh số"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Tải từ máy ảnh..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:505
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Đang tải “%s” xuống “%s” ..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Không thể tải tập tin “%s” xuống thư mục “%s”."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Ảnh"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Đang đặt thông tin cho tập tin “%s” trong “%s”..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Không thể đặt thông tin tập tin cho “%s” trong thư mục “%s”"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Đang lấy thông tin về tập tin “%s” trong thư mục “%s”..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Không thể lấy thông tin về tập tin “%s” trong thư mục “%s”."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Kiểu MIME:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Sửa lần cuối:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Cỡ:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li byte)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Quyền hạn:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Đọc"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Xóa bỏ"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:892
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Đang tải hình thu nhỏ của “%s” xuống thư mục “%s” ..."

#: src/gtkam-list.c:826
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Xem bằng..."

#: src/gtkam-list.c:827
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Xem bằng.../Bộ xem có sẵn"

#: src/gtkam-list.c:829
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Xem th_uộc tính tập tin"

#: src/gtkam-list.c:831
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Xem dữ liệu _EXIF"

#: src/gtkam-list.c:834
msgid "/_Save"
msgstr "/_Lưu"

#: src/gtkam-list.c:835
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Xóa bỏ"

#: src/gtkam-list.c:898
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: src/gtkam-list.c:904
msgid "Time"
msgstr "Giờ"

#: src/gtkam-list.c:926 src/gtkam-tree.c:690
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Đang liệt kê các tập tin trong thư mục “%s”..."

#: src/gtkam-list.c:943 src/gtkam-tree.c:707
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Không thể lấy danh sách tập tin cho thư mục “%s”."

#: src/gtkam-list.c:960
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam là một chương trình cho phép bạn\n"
"tải ảnh xuống nhiều máy ảnh số.\n"
"Nó dùng libgphoto2.\n"
"Có thể tìm thông tin thêm tại\n"
"<http://www.gphoto.org>.\n"
"\n"
"Dùng gphoto vui nhé!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Nhiều điều khác"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s với tùy chọn:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s với tùy chọn:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Lưu ảnh chụp"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Xóa bỏ ảnh chụp"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "Đã _chọn"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Hết"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Phóng _to"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Phóng to _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Thu _nhỏ"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Chọn"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Đảo ngược"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Không có"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Máy ảnh"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "Th_êm máy ảnh.."

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_Quét lại"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Nội dung"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Gỡ lỗi"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Xem hình thu nhỏ"

#: src/gtkam-mkdir.c:151
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Đang tạo thư mục “%s” trong thư mục “%s”..."

#: src/gtkam-mkdir.c:185
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Không thể tạo thư mục “%s” trong thư mục “%s”."

# Type: select
# Description
#: src/gtkam-mkdir.c:211
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Hãy chọn tên cho thư mục cần tạo trong “%s”."

#: src/gtkam-mkdir.c:227
msgid "New directory"
msgstr "Tạo thư mục mới"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Không tìm thấy cổng “%s”. Hãy kiểm tra lại để chắc là cổng này có tồn tại."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Hãy chỉnh định đường dẫn đến cổng mà máy ảnh bạn có kết nối đến nó:"

#: src/gtkam-preview.c:186 src/gtkam-tree.c:1098
msgid "Capturing image..."
msgstr "Đang chụp ảnh..."

#: src/gtkam-preview.c:208
msgid "Could not capture image."
msgstr "Không thể chụp ảnh."

#: src/gtkam-preview.c:346 src/gtkam-preview.c:409
msgid "Capture"
msgstr "Chụp"

#: src/gtkam-preview.c:372
msgid "0 degrees"
msgstr "0º"

#: src/gtkam-preview.c:380
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Đừng xoay hình thu nhỏ"

#: src/gtkam-preview.c:382
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90º"

#: src/gtkam-preview.c:389
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Xoay hình thu nhỏ -90º"

#: src/gtkam-preview.c:391
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90º"

#: src/gtkam-preview.c:398
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Xoay hình thu nhỏ +90º"

#: src/gtkam-preview.c:400
msgid "180 degrees"
msgstr "180º"

#: src/gtkam-preview.c:407
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Xoay hình thu nhỏ +180°"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:619
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Tập tin “%s” đã có."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:636
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Không thể lưu tập tin vào “%s”."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:669
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Không thể lấy “%s” từ thư mục “%s”."

#: src/gtkam-save.c:492
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Không có gì cần lưu."

#: src/gtkam-save.c:504
msgid "Downloading file"
msgstr "Đang tải về tập tin"

#: src/gtkam-save.c:506
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Đang tải về %i tập tin"

#: src/gtkam-save.c:513 src/gtkam-tree.c:745
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Đang tải về %i tập tin..."

#: src/gtkam-save.c:564 src/gtkam-tree.c:760
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Gặp trục trặc khi lấy “%s” từ thư mục “%s”."

#: src/gtkam-save.c:639
msgid "What to save:"
msgstr "Lưu :"

#: src/gtkam-save.c:651
msgid "Save photos"
msgstr "Lưu ảnh"

#: src/gtkam-save.c:655
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Chọn cái này để lưu ảnh chụp"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Save raw data"
msgstr "Lưu dữ liệu thô"

#: src/gtkam-save.c:662
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Chọn điều này để lưu dữ liệu thô"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Save audio data"
msgstr "Lưu dữ liệu âm thanh"

#: src/gtkam-save.c:669
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Chọn điều này để lưu dữ liệu âm thanh"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Lưu hình thu nhỏ"

#: src/gtkam-save.c:676
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Chọn cái này để lưu hình thu nhỏ"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Lưu dữ liệu EXIF"

#: src/gtkam-save.c:683
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Chọn cái này để lưu dữ liệu EXIF"

#: src/gtkam-save.c:692
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Mở ảnh bằng:"

# Type: string
# Description
#: src/gtkam-save.c:699
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Hãy nhập vào tên chương trình cần chạy, bỏ trống nếu không"

#: src/gtkam-save.c:705
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Dùng tên tập tin do máy ảnh cung cấp"

#: src/gtkam-save.c:709
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Chọn có nên dùng tên tập tin do máy ảnh cung cấp hay không"

#: src/gtkam-save.c:723
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Tiền tố tên tập tin: "

#: src/gtkam-save.c:732
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Bắt đầu từ số: "

#: src/gtkam-save.c:774
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Lưu “%s”..."

#: src/gtkam-save.c:794
msgid "Save photos..."
msgstr "Lưu ảnh chụp..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Đang liệt kê các thư mục trong “%s” ..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Không thể liệt các kê thư mục trong “%s”."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Không thể mở “%s”."

#: src/gtkam-tree.c:421
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Đang tải “%s” lên thư mục “%s” ..."

#: src/gtkam-tree.c:445
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Không thể tải “%s” lên “%s”."

#: src/gtkam-tree.c:469
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Tải lên “%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:545
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Đang gỡ bỏ thư mục “%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:562
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục “%s”."

#: src/gtkam-tree.c:722
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Không thể tạo thư mục “%s”."

#: src/gtkam-tree.c:734
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Đang tải tập tin xuống “%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:736
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Đang tải %i tập tin xuống “%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:786
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Đang liệt kê các thư mục con trong thư mục “%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:805
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Không thể lấy danh sách các thư mục con cho thư mục “%s”"

#: src/gtkam-tree.c:868
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Tải cây con “%s” về..."

#: src/gtkam-tree.c:906
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Đang lấy thông tin về máy ảnh..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Đang lấy thông tin về trình điều khiển..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting manual..."
msgstr "Đang lấy hướng dẫn sử dụng..."

#: src/gtkam-tree.c:945
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Không thể lấy thông tin."

#: src/gtkam-tree.c:1048
msgid "Select Camera"
msgstr "Chọn máy ảnh"

#: src/gtkam-tree.c:1116
msgid "Could not capture."
msgstr "Không thể chụp."

#: src/gtkam-tree.c:1155
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Tải lên tập tin..."

#: src/gtkam-tree.c:1156
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Tạo thư mục..."

#: src/gtkam-tree.c:1157
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Xóa bỏ thư mục"

#: src/gtkam-tree.c:1158
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Lưu cây thư mục..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Chụp ảnh..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Xem tùy thích máy ảnh"

#: src/gtkam-tree.c:1163
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Xem tóm tắt máy ảnh"

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Xem sổ tay máy ảnh"

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View driver details"
msgstr "/Xem chi tiết trình điều khiển"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Chọn máy ảnh..."

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Gỡ bỏ máy ảnh"

#: src/gtkam-tree.c:1198
msgid "_Add camera..."
msgstr "Th_êm máy ảnh..."

#: src/gtkam-tree.c:1298
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Hãy nhắp-chuột-phải để truy cập trình đơn thêm"

#: src/gtkam-tree.c:1327
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

#: src/gtkam-tree.c:1420
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Đang tải máy ảnh..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Không thể hiển thị “%s”. Hoặc vì kiểu ảnh ('%s”) không được hỗ trợ bởi gtk, hoặc vì tập tin bị hỏng."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "LUÔN LUÔN HÃY GỒM NHỮNG DÒNG THEO ĐÂY, KHI THÔNG BÁO LỖI CHO HỘP THƯ CHUNG:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Đang tải “%s” xuống thư mục “%s”..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Không thể tải “%s” xuống thư mục “%s”."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Chương trình Tải về Ảnh"

#~ msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
#~ msgstr "Duyệt và truyền ảnh từ máy ảnh số được kết nối"

#~ msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
#~ msgstr "Bộ Duyệt Máy Ảnh Điện Số Gtkam"