Add test dataset that spans multiple non-overlapping directories

[tyarkoni]

To avoid bugs like the one addressed in #73, we should modify one of the test datasets to include an additional directory outside the root of the existing structure. This will ensure that we implicitly run most/all tests against more complex projects that include multiple file hierarchies.