Improve contribution guide

[joshfarrant]

The contribution guide assumes some knowledge of the node ecosystem, which can be a barrier to those who’ve not worked with node and npm before. It could be useful to add a bit of information to the guide on how to install/build/run the project locally.

_{Sent with GitHawk}