-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathbook.yaml
1360 lines (1067 loc) · 59.3 KB
/
book.yaml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
publish: 30
sent to Ladinokomunita: 30.2
checked by Miriam: 39
sent to Miriam: 39
finished by Gabor: 46
titolo: Salú Lulú
path: salu-lulu
teksto: |
Salú Lulú es un livro para empesantes (elevos prinsipiantes) de Ladino (Djudeo-Espanyol) ke tienen un nivel A1 en los niveles de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages">CEFR</a>.
Juan Fernandez el patron de <a href="https://1001reasonstolearnspanish.com/">1001 razones para ambezarse kastilyano</a> eskrivio la version orijinal de este livro en kastilyano. Puedesh merkarlo aki: <a href="https://1001reasonstolearnspanish.com/book/hola-lola/">Hola Lola</a>.
La traduksion al ladino es de Gabor Szabo kon muncha ayuda de Miriam Sherman i los moderadores de <a href="https://ladinokomunita.groups.io/">Ladinokomunita</a>.
footer: |
Este livro es una traduksion djudeo-espanyola del livro orijinal de <a href="https://1001reasonstolearnspanish.com/book/hola-lola/">Hola Lola</a> de <a href="https://1001reasonstolearnspanish.com/">Juan Fernandez</a>.
Reservados todos los derechos.
chapters:
- titolo: 1. Komo te yamas?
pajinas:
- numero: 1
teksto: |
Yo me yamo William.
Yo so inglez.
Yo so de Ingletierra.
Yo so de Newcastle.
- numero: 2
teksto: |
Me yamo William i so inglez.
So de Ingletierra, de Newcastle.
Moro en Madrid.
Avlo inglez, fransez, aleman i un poko de kastilyano.
- numero: 3
teksto: |
Me yamo William i so inglez.
So de Ingletierra, de Newcastle, ama moro en Madrid.
Avlo tres linguas: inglez, fransez i aleman.
Tambien avlo un poko de kastilyano.
Estudio kastilyano en Espanya, en Madrid.
- numero: 4
teksto: |
Me yamo William i so de Newcastle, en Ingletierra.
Avlo inglez, fransez, aleman i un poko de kastilyano.
Yo no so espanyol. Yo so inglez, ama moro en Espanya, en Madrid.
Estudio kastilyano en Espanya, en Madrid.
En Ingletierra yo tambien estudio. En Ingletierra yo estudio en la universita.
- numero: 5
teksto: |
Me yamo William i so inglez.
So de Newcastle, ama estudio en Londra.
En Ingletierra yo so estudiante.
Estudio en la Universita de Londra.
Estudio istoria en la universita.
Tambien estudio kastilyano.
Estudio kastilyano en Espanya, en Madrid.
- numero: 6
teksto: |
Me yamo William i so inglez.
Avlo inglez muy bien. So inglez.
Avlo inglez muy bien porke so inglez.
Tambien avlo aleman i fransez.
I un poko de kastilyano.
Yo estudio kastilyano en Madrid.
Estudio istoria en Londra i kastilyano en Madrid.
Tambien lavoro. Yo estudio i lavoro.
So estudiante de istoria, ama tambien so garson.
Lavoro en un bar.
- numero: 7
teksto: |
Me yamo William i avlo tres linguas: inglez, fransez i aleman.
Avlo inglez muy bien porke so inglez. So de Newcastle.
Tambien avlo fransez i aleman.
Avlo fransez muy bien porke mi madre es franseza.
Tambien avlo aleman muy bien porke mi padre es aleman.
Yo so inglez ama mi madre es franseza i mi padre es aleman.
- numero: 8
teksto: |
Me yamo William i so inglez de Newcastle.
Estudio istoria en la Universita de Londra ama agora moro en Espanya.
Moro en Espanya, en Madrid porke estudio kastilyano.
Estudio kastilyano en una eskola de kastilyano.
En Ingletierra so estudiante de istoria i tambien lavoro en un bar.
So garson en un bar de Londra.
Yo so inglez, ama mi madre es franseza i mi padre aleman.
- numero: 9
teksto: |
Me yamo William i so de Ingletierra.
So de Newcastle, estudio istoria en Londra ama agora moro en Madrid.
Yo so djoven: tengo vente (20) anyos.
No avlo kastilyano muy bien ama avlo inglez, fransez i aleman muy bien. Mi padre es aleman i mi madre es franseza.
So de Ingletierra, ama agora moro en Madrid porke estudio kastilyano en una eskola de kastilyano.
Es una eskola chika.
Mi profesora de kastilyano es espanyola. Eya es de Salamanka, ama agora mora en Madrid.
Mi profesora se yama Laura.
- numero: 10
teksto: |
Me yamo William i so de Ingletierra, ama agora moro en Madrid porke estudio kastilyano.
Estudio kastilyano en una eskola de kastilyano.
Mi profesora es de Salamanka.
En Ingletierra yo estudio istoria en la Universita de Londra ama tambien lavoro.
So garson en un bar.
So muy djoven. Tengo vente (20) anyos.
Mi madre es de Fransia i mi padre de Alemania.
Yo avlo tres idiomas muy bien: inglez, aleman i fransez.
Tambien estudio kastilyano. Estudio kastilyano kon una profesora de kastilyano.
Mi profesora de kastilyano es de Salamanka. Se yama Laura.
Yo so djoven i mi profesora tambien es djoven.
- titolo: 2. Komo se yama?
pajinas:
- numero: 11
teksto: |
Mi profesora de kastilyano se yama Laura y es de Salamanka, ama agora mora en Madrid.
Mora en Madrid porke lavora en Madrid. Laura es profesora de kastilyano en una eskola de kastilyano.
Yo tambien moro en Madrid agora.
Yo so inglez, ama agora moro en Madrid, en Espanya.
Yo moro en Espanya porke estudio kastilyano.
Yo so estudiante de kastilyano.
Yo avlo inglez, fransez i aleman.
Mi profesora tambien avla inglez muy bien, ama eya no es ingleza.
Eya es espanyola.
Yo tengo vente (20) anyos. So muy djoven. Mi padre no es djoven.
Mi padre tiene 54 anyos.
Mi padre es viejo.
Mi madre tambien es muy vieja. Mi madre tiene 46 anyos.
Laura, mi profesora de kastilyano, no es vieja. Eya es djoven.
Kuantos anyos tiene Laura? No se.
- numero: 12
teksto: |
En Londra yo estudio istoria en la Universita, ama agora moro en Madrid porke estudio kastilyano.
La eskola ande estudio kastilyano se yama "Ke guay" i es una eskola chika ama muy ermoza.
Mi profesora de kastilyano tambien es ermoza i avla inglez muy bien.
Yo avlo inglez muy bien porke so inglez, ama eya tambien avla inglez muy bien.
Laura estudia inglez en la Universita.
Laura avla inglez muy bien porke estudia inglez en la universita.
Si, Laura es profesora de kastilyano y estudiante de inglez.
Laura es muy intelijente. Laura es intelijente i ermoza.
- numero: 13
teksto: |
Yo me yamo William i no so muy ermozo.
So un poko basho, un poko kalavasudo, un poko godro i tengo lo ojos marones komo mi padre.
Mi padre tambien es basho, kalavasudo, godro i tiene los ojos marones.
Mi ermano dize ke yo so feo.
Mi ermano se yama Robert. Robert es alto, delgado i tiene los ojos blus komo mi madre.
Mi madre tambien es alta, delgada i tiene los ojos blus.
Mi madre es muy ermoza i mi ermano tambien es muy ermozo.
Mi madre i mi ermano son ermozos.
Mi padre es feo i yo tambien so feo. Mi padre i yo somos muy feos.
Mi ermano se yama Robert i es muy djoven. Tiene vente i tres (23) anyos.
- numero: 14
teksto: |
Yo tengo dos ermanos: un ermano i una ermana.
Mi ermano se yama Robert. Robert tiene vente i tres (23) anyos i es muy ermozo.
Mi ermana se yama Sara. Sara tiene trenta i dos (32) anyos i tambien es muy ermoza.
Mi ermano i mi ermana son muy ermozos ama yo so feo.
Mi ermana esta kazada i tiene dos ijos chikos.
Mi ermano esta soltero ama tiene amiga.
Mi ermano es alto, delgado i tiene los ojos blus, komo mi madre.
Mi ermana es alta, delgada i tiene los ojos blus, komo mi madre, ama tiene mustacho komo mi padre!
No es verdad! Es una shaka! Mi ermana es muy ermoza.
Yo esto soltero i no tengo amiga.
Mi profesora de kastilyano esta kazada o soltera? No se.
Mi profesora de kastilyano tiene amigo? No se.
- numero: 15
teksto: |
Mi profesora de kastilyano se yama Laura.
Laura es de Salamanka, ama avla inglez muy bien.
Laura avla inglez muy bien porke estudia inglez en la Universita.
Yo avlo inglez muy bien porke so inglez.
Yo moro en Madrid, ama mi famiya mora en Newcastle.
Mi ermana se yama Sara, esta kazada i tiene dos ijos chikos.
Su marido es avokato i lavora en un banko.
Mi ermana es enfermera i lavora en un ospital.
Mis dos sovrinos son muy chikos.
Phillips tiene solo dos anyos i Bella tiene solo sesh mezes.
El marido de mi ermana se yama Martin i no avla kastilyano.
Solo avla inglez ama avla inglez muy bien.
Es normal: Martin avla inglez muy bien porke es inglez.
Mi ermano se yama Robert i tiene vente i tres (23) anyos.
Robert ni estudia ni lavora.
Mi padre dize ke Robert es muy haragan.
Mi madre dize ke Robert es muy ermozo.
Yo kreo ke mi ermano es muy ermozo, ama tambien muy haragan.
Robert no esta kazado, ama tiene amiga.
Tiene munchas amigas.
Este anyo su amiga se yama Serena i tambien es ingleza, de Newcastle.
Serena dize ke mi ermano Robert es muy ermozo ama ke yo so muy feo.
Serena no es simpatika.
La amiga de mi ermano tiene una ermana ke se yama Anna.
Anna es muy djoven: tiene diez i mueve (19) anyos.
Anna tambien dize ke Robert es muy ermozo ama ke yo so muy feo.
Serena no es simpatika i su ermana tambien no es simpatika.
Ni Anna ni su ermana Serena son muy simpatikas.
- titolo: 3. Ke signifika?
pajinas:
- numero: 16
teksto: |
La eskola ande estudio kastilyano se yama "Ke guay".
Ke signifika "Ke guay"? No se.
Deke se yama "Ke guay" la eskola de kastilyano? No se.
La eskola ande estudio kastilyano es chika.
Solo ay tres profesores de kastilyano: Pedro, Miguel i Laura.
Laura es mi profesora de kastilyano.
Laura es intelijente, yakishklia i avla inglez muy bien.
Estudia inglez en la Universita.
Laura avla inglez muy bien porke estudia inglez en la universita.
Mi klasa de kastilyano tambien es chika.
En mi klasa de kastilyano solo ay sinko (5) estudiantes:
Yoko, ke es una manseva japoneza, de Tokio, i tiene vente (20) anyos, komo yo.
Yoko es alta, morena, tiene kaveyos largos i no avla muncho.
Yoko es un poko timida ama simpatika i muy amable.
Yoko avla japonez muy bien porke es japoneza.
Tambien avla inglez i un poko de fransez.
Yoko tiene amigo?
No se.
Marie, es una manseva franseza, de Burdeos.
Marie tiene trenta i dos (32) anyos komo mi ermana.
Es un poko vieja.
Marie es un poko serioza.
Marie es un poko vieja i serioza.
Avla muy bien fransez porke es farnseza i en Fransia la djente avlan fransez muy bien.
Marie esta kazada?
Marie tiene amigo?
No se.
Rosita, es una senyora austriaka, de Viena.
Rosita es muy aedada: tiene mas de 50 anyos, kreo.
Avla aleman muy bien porke es de Austria i en Austria la djente avlan aleman muy bien.
Rosita es muy dulse, simpatika, divertiente i intelijente.
Mi nona, la madre de mi madre, tambien es ansi: dulse, simpatika, divertiente, intelijente i aedada.
Edoardo, es un mansevo italiano, de Roma.
Edoardo es djoven (tiene 21 anyos), alto, blondo i muy ermozo, komo mi ermano.
Edoardo avla muy bien el italiano (porke es italiano) i kastilyano (porke es italiano i todos los italianos avlan kastilyano muy bien).
Edoardo tambien es intelijente, elegante i muy divertiente.
No me plaze Edoardo.
Yo aborresko a Edoardo.
Yo me yamo William i so inglez, de Newcastle.
So un poko feo i timido, ama djoven i divertiente.
Avlo inglez, fransez i aleman muy bien i agora estudio kastilyano en Madrid.
Esto soltero i no tengo amiga.
- numero: 17
teksto: |
Yo vo a klasa de kastilyano los lunes, los martes i los mierkoles.
Los djueves i los viernes vo a la biblioteka para estudiar.
En la eskola de kastilyano ay una biblioteka chika.
La eskola de kastilyano es chika i la biblioteka tambien es chika.
No ay munchos livros en la biblioteka.
Los livros de la biblioteka son viejos.
Los livros de kastilyano ke ay en la biblioteka de la eskola son muy viejos.
Ay pokos livros i son muy viejos.
Los livros son enfasiozos.
Los livros ke ay en la biblioteka de kastilyano son viejos i enfasiozos, komo mis padres.
Mis padres tambien son viejos i enfasiozos.
La klasa de kastilyano empiesa a las mueve (9) i termina a las dodje (12).
- numero: 18
teksto: |
La klasa de kastilyano es de las mueve a las dodje: tres oras.
Estudio kastilyano tres oras los lunes, los martes, i los mierkoles.
La klasa de kastilyano es a las mueve de la manyana.
Normalmente yo yego a la klasa a las mueve manko sinko de la manyana.
Yo so inglez.
Yoko tambien ariva a la klasa a las mueve manko sinko.
Yoko es japoneza. Yoko ariva temprano porke es japoneza? No se.
Rosita siempre ariva a la klasa a las mueve menos diez.
Muy temprano.
Rosita es austriaka.
Rosita ariva temprano porke es austriana?
No se.
Edoardo ariva a la klasa a las mueve i un kuarto o las mueve i vente.
Muy tadre.
Edoardo es italiano.
Edoardo ariva tadre porke es italiano?
No se.
I Laura? A ke ora ariva Laura?
Laura ariva a las mueve i media!
Muy tadre!
Laura es la profesora.
Laura es espanyola...
- numero: 19
teksto: |
Problema: Laura, la profesora de kastilyano, akorruto ariva tadre a klasa.
Eya es la profesora de kastilyano!
Laura no deve arivar tadre!
No deves arivar tadre a klasa de kastilyano kuando to sos la profesora de kastilyano, no?
Deke ariva tadre a klasa Laura? No se.
Laura ariva tadre a klasa porke es espanyola? No se.
Laura ariva tadre a klasa porke es haragana? No se.
Laura ariva tadre a klasa porke mora muy leshos de la eskola? No se.
- numero: 20
teksto: |
Laura va a la eskola en tren. Le toma kuarenta i sinko puntos.
Yo vo a la eskola a pie. Me toma diez puntos.
Yo moro muy serka de la eskola. Laura mora muy leshos.
Yo moro en un apartamento ke esta serka de la eskola.
Mi maale se yama...
Komo se yama mi maale? Komo se yama el maale de Madrid ande moro? No se.
Laura mora en un apartamento ke esta leshos de la eskola.
Yo moro en un apartamento ke esta serka de la eskola kon tres amigos: dos mansevikos i una mansevika.
Komo se yama el maale and mora Laura? No se.
Kon ken mora Laura? No se.
- titolo: 4. Ande moras?
pajinas:
- numero: 21
teksto: |
Yo moro en el sentro de Madrid.
Moro en un maale viejo ke esta en el sentro de Madrid.
Madrid esta en el sentro de Espanya i moro en un apartamento ke esta en el sentro de Madrid.
Konkluzion: yo moro en el sentro de Espanya.
- numero: 22
teksto: |
Moro muy serka de la Puerta del Sol.
La Puerta del Sol es una plasa.
La Puerta del Sol esta en el sentro de Madrid.
Tambien moro serka de la Plaza Mayor.
La Plaza Mayor es tambien una plasa.
En Madrid ay munchas plasas.
En el sentro de la Plaza Mayor ay una estatua muy grande.
Es la estatua de un ombre ke va kon kavayo.
Ken es el ombre ke va kon kavayo? No se.
- numero: 23
teksto: |
Munchas kayes en mi maale son antikas i estrechas.
Munchas kazas en mi maale son bashas. Son kazas antikas i bashas.
Ma tambien ay kayes grandes i modernas. La Gran Via es una kaye grande i moderna.
En la Gran Vía ay munchos sinemas i teatros.
Yo no vo al sinema. Yo no vo al teatro.
En Newcastle yo vo al sinema i tambien vo al teatro. Yo avlo inglez.
En Madrid no vo al sinema ni vo al teatro.
Yo no vo ni al sinema ni al teatro.
Yo no avlo kastilyano.
Yo no vo ni al sinema ni al teatro en Madrid porke no avlo kastilyano.
Avlo un poko de kastilyano, ama no entiendo muncho.
- numero: 24
teksto: |
Yo no avlo kastilyano muy bien.
Vo a klasa tres dias a la semana.
Entiendo a mi profesora. Mi profesora avla kastilyano muy bien.
Yo entiendo a Laura (mi profesora) kuando avla kastilyano.
Ma no entiendo la televizyon, ni los filmos, ni la radio, ni el teatro...
Laura avla avagar. Yo entiendo a Laura.
Los jurnalistas de la televizyon i de la radio avlan muy presto.
Kuando la djente avla muy presto, yo no entiendo.
- numero: 25
teksto: |
Kero meldar en kastilyano.
Kero meldar en kastilyano porke kero ambezarme kastilyano.
En mi maale ay munchos bares.
Ay tambien munchas kafeterias i munchos restorantes.
Ma no ay munchas livrerias.
Kero ir a una livreria para merkar un livro.
Kero merkar un livro de kastilyano porke los livros ke ay en la biblioteka
de la eskola son muy enfasiozos. Son muy viejos i enfasiozos.
Ande ay una livreria? No se.
Amanyana vo a demandar a mi profesora de kastilyano ande ay una livreria.
Kero meldar en kastilyano.
Kero meldar en kastilyano porke kero ambezarme kastilyano.
- numero: 26
teksto: |
Laura dize ke ay munchas livrerias en el sentro de Madrid.
Amanyana vo a ir a una livreria.
Kero merkar un livro.
Kero meldar en kastilyano.
Kero merkar un livro moderno i kief.
Los livros ke ay en la biblioteka de la eskola son muy enfasiozos.
Muy viejos i enfasiozos.
Komo mis padres.
Mis padres tambien son viejos i enfasiozos.
Este es mi plan para ambezarme kastilyano:
1. Los lunes, los martes, i los mierkoles por la manyana vo a ir a la klasa de kastilyano.
Vo a ir a la klasa de kastilyano de las mueve a las dodje.
2. Los djueves i los viernes no ay klasa de kastilyano, ama vo a ir a la biblioteka de la eskola.
En la biblioteka vo a meldar livros viejos i enfasiozos.
3. A la tadre vo a avlar en kastilyano kon mis amigos en el apartamento.
Yo moro kon Lulu, Fernando, i Julio.
Lulu es espanyola, de una sivdad ke se yama Lugo.
Komo es Lugo? Ande esta Lugo? No se.
Lulu es blonda, tiene kaveyos kurtos, tiene los ojos vedres i es muy simpatika.
Por la manyana estudia en la universita. Lulu estudia Psikologia en la universita.
Por la tadre, Lulu lavora en un bar ke ay serka del apartamento ande moramos.
Kreo ke Lulu es ermoza i muy intelijente, ama no parese espanyola: no es morena,
no tiene los ojos pretos i no tiene kaveyos largos.
Yo demando: Lulu, tu bailas flamenko?
Lulu dize: No, a mi no me plaze el flamenko. Yo no so del sur, yo so del norte de la Espanya.
Lulu es blonda, tiene kaveyos kurtos i no baila flamenko.
Kreo ke Lulu es ermoza i muy intelijente, ama no parese espanyola:
no es morena, no tiene los ojos pretos, no tiene kaveyos largos i no baila flamenko.
Tiene amigo Lulu? No se.
Fernando i Julio tambien son espanyoles, ama no son muy divertientes ni muy simpatikos.
Fernando i Julio tambien no paresen espanyoles: no son divertientes, no avlan muncho, no salen nunka de kaza,
no azen fiestas i estudian munchas oras en sus dormitorios.
Los dos estudian muncho.
Fernando estudia ekonomia i Julio estudia derecho.
Los dos keren lavorar en un banko i keren ganar muncho dinero.
Los dos son muy enfasiozos.
De ande son Fernando i Julio?
Fernando es de una sivdad ke se yama Zaragoza.
Julio es de una sivdad ke se yama Burgos.
Ande esta Zaragoza?
Ande esta Burgos?
No se.
Los dos son espanyoles, ama avlan muy presto.
Avlan poko ama kuando avlan, avlan muy presto.
Yo no entiendo a Fernando. Ni entiendo a Julio.
No entiendo ni a Fernando, ni a Julio kuando avlan kastilyano porke siempre avlan muy presto.
- numero: 27
teksto: |
Oy es mierkoles.
Amanyana es djueves.
Los djueves no ay klasa de kastilyano.
Los mierkoles por la noche vo al bar.
Ay un bar serka de mi apartamento.
Los mierkoles por la noche vo al bar ke ay serka de mi apartamento.
La garsona del bar se yama Rosa.
Rosa lavora muncho.
Rosa es un poko serioza.
Yo a vezes avlo kon Rosa.
Rosa es serioza i ermoza. Yo so feo, timido, i inglez.
Ama yo kero avlar kastilyano kon Rosa.
Yo kero pratikar kastilyano kon eya.
Kada dia vo al bar de Rosa.
Algunos dias vo dos o tres vezes al bar de Rosa: vo por la demanyana para bever un kafe kon leche,
vo al mediodia para bever un kafe solo i vo por la noche para bever un kafe kortado.
Yo kero ambezarme kastilyano i kon Rosa puedo pratikar.
A mi me plaze el flamenko. Yo kero saver si Rosa baila flamenko:
Yo demando: Rosa, tu bailas flamenko? Yo kero ambezarme a bailar flamenko i tokar la gitara. Ole!
Rosa dize: Deshameenpaz! ama yo no entiendo a Rosa. Eya avla muy presto.
Yo kero avlar kon Roza ama eya no kere avlar kon mi. Es normal. Eya lavora.
Eya lavora muncho. En el bar siempre ay munchos klientes.
No tiene tiempo para avlar kon mi. Rosa no puede avlar kon mi.
Rosa no puede o no kere avlar kon mi?
No se.
Ama yo kero ambezarme kastilyano i vo todos los dias al bar de Rosa para avlar kon eya.
Yo kero merkar una gitara espanyola.
Yo demando "Perdona Rosa, ande puedo merkar una gitara espanyola barata? Kero ambezarme a tokar la gitara."
Rosa dize: "Deshameenpazpezgado!" ama yo no entiendo a Rosa. Eya avla muy presto.
Yo no entiendo a Rosa porke eya avla kastilyano muy presto.
Rosa baila flamenko? No se.
Ande puedo merkar una gitara espanyola? No se.
Rosa tiene amigo? No se.
- numero: 28
teksto: |
Los espanyoles komen muncho.
Los espanyoles komen tres vezes al dia: komen en la demanyana, komen an el mediodia, i komen en la noche.
Por la demanyana, dezayunan.
Al mediodia, almorzan.
Por la noche, senan.
A vezes tambien komen merenda. Por la tadre, los espanyoles a vezes komen merendan.
Yo no komo en la kaza. Yo no komo en el bar. Yo vo a komer a McDonald's.
Serka de ande bivo ay un McDonald's. Yo vo a komer al McDonald's de mi maale kuaje kada dia.
Esto un poko godro. Vo a komer a McDonald's.
Esto un poko godro porke vo a komer a McDonald's kazi todos los dias?
No se.
- numero: 29
teksto: |
Oy es lunes.
Los lunes, Laura siempre ariva tadre a la klasa de kastilyano.
Laura es la profesora!
Deke ariva siempre tadre Laura? No se.
Laura avla inglez muy bien. Laura avla inglez muy bien porke estudia inglez en la universita.
Laura avla inglez en la klasa de kastilyano. Laura es profesora de kastilyano i avla inglez en la klasa de kastilyano.
Kuando eskapa la klasa, Laura tambian avla kon mi en inglez.
Yo no kero avlar inglez kon Laura!
Yo estudio kastilyano!
Oy es mierkoles. Amanyana es djueves. Amanyana djueves no ay klasa de kastilyano.
Ay klasa de kastilyano los lunes, los martes i los mierkoles.
El proksimo lunes vo avlar kon Laura. Vo a dizir esto:
"Por favor, Laura, puedes avlar en kastilyano kon mozotros?
Mozotros estamos en Madrid para ambezarmos kastilyano.
Mozotros keremos avlar kastilyano.
Tu sos muestra profesora de kastilyano.
Puedes avlar en kastilyano kon mozotros, por favor?"
Yo so timido. Yo so inglez. Ama vo a avlar kon Laura.
Amanyana djueves no ay klasa de kastilyano. La proksima klasa de kastilyano es el lunes.
Vo a avlar kon mi profesora de kastilyano el lunes.
- numero: 30
teksto: |
Oy es djueves. Oy no ay klasa de kastilyano.
Kon ken puedo avlar kastilyano oy?
No puedo avlar kastilyano ni kon Fernando ni kon Julio.
Eyos no tienen tiempo para avlar kon mi.
Estudian siempre.
Van a la universita por la demanyana i por la tadre estudian en sus dormitorios.
Yo kero avlar kastilyano kon eyos, ama eyos no keren avlar kastilyano kon mi.
Fernando i Julio no salen muncho a la kaye.
Kaji nunka van a bever.
Tambien no van al sinema ni al teatro, ni ven la televizyon.
Fernando i Julio son muy seriozos i un poko enfasiozos.
Son intelijentes ama enfasiozos.
No son divertientes.
Solo salen de sus dormitorios para gizar en la kuzina.
Gizan i komen en la kuzina i despues tornan a sus dormitorios para estudiar.
Estudian muncho.
Son muy enfasiozos.
No tienen tiempo para avlar kon mi.
Yo kero saver si Fernando toka la gitara o baila flamenko.
Yo demando: "Fernando, tu tanyes la gitara?"
Fernando dize: "Kualo?"
Yo digo: "Tanyes la gitara?"
Fernando avre muncho los ojos i la boka, ama no dize nada.
Sodro es Fernando? No se.
Entonses, yo avlo mas agritando:
<b>"Tanyes la gitara?"</b>
Fernando dize: "Noteentiendo!"
Ama yo no entiendo a Fernando. El avla muy presto. No se ke dize.
Mas tadre avlo kon Julio.
Yo demando: "Julio, tu bailas flamenko? Tanyes la gitara?"
Julio dize: "Ke?"
Yo digo: "Tanyes la gitara? Bailas flamenko?"
Komo Fernando, Julio tambien avre muncho los ojos i la boka, ama tambien no dize nada.
Esta sodro Julio? No se.
Entonses, yo avlo mas agritando:
<b>"Tanyes la gitara?"</b>
<b>"Bailas flamenko?"</b>
Julio dize: "Nogriteskenoestosodro!"
Ama yo no entiendo a Julio.
No entiendo a Fernando i tambien no entiendo a Julio.
Los dos avlan muy presto.
Mas tadre vo al bar de Rosa. Ay munchos klientes en el bar de Rosa.
Ay munchos klientes i tambien ay muncho bruido.
Simpre ay muncho bruido en el bar de Rosa.
En el bar de Rosa ay muncho bruido porke los klientes azen muncho bruido.
Ama yo kero avlar kon Rosa en kastilyano.
Yo digo: "Rosa, ande puedo embezarme a tokar la gitara? Yo kero tokar la gitara kon pasion, komo un zingano espanyol. Ole, ole!"
Rosa dize: "Dejameenpazpezgado!"
Ama no entiendo a Rosa porke eya avla muy presto.
Yo kero avlar kon Rosa, ama eya no kere avlar kon mi. Es normal. Eya lavora. Eya lavora muncho.
En el bar siempre ay munchos klientes. No tiene tiempo para avlar kon mi. Rosa no puede avlar kon mi.
Rosa no puede o no kere avlar kon mi?
Rosa es morena, ermoza, serioza, dura, laborioza, muy pasional, i un poko kruel kon mi.
Me plaze.
Rosa es muy espanyola.
Baila flamenko Rosa? No se.
Tiene amigo Rosa? No se.
Ama oy es djueves i los djueves no ay klasa de kastilyano. Kon ke puedo avlar kastilyano oy?
Oy vo avlar kastilyano kon Lulú. Si, kon la mansevika blonda ke mora kon mi.
Lulú eskapa de lavorar muy tadre. Es una garsona en un restorante. Los espanyoles senan muy tadre.
En Ingletierra senamos muy temprano, a las siete o siete i media de la tadre, mas o manko; ama los espanyoles
senan muy tadre. Los espanyoles senan a las mueve, o a las diez de la noche.
A mi no me plaze senar tadre.
Yo so inglez.
Oy es djueves. Oy por la noche vo a avlar kastilyano kon Lulú.
- numero: 31
teksto: |
Amanyana es viernes.
Por la demanyana, vo a merkar un livro.
Amanyana por la demanyana vo a merkar un livro.
Vo a ir a una livreria ke esta no muy leshos de mi apartamento, en la Gran Via.
La Gran Via es una kaye muy larga i ancha ke ay en el sentro de Madrid.
En la Gran Via ay una livreria muy grande.
Kero merkar un livro de kastilyano. Vo a avlar en kastilyano kon el merkader.
Esto es lo ke vo a dizir:
"Tenesh livros para ambezarse kastilyano?"
"Tenesh Lekturas Graduadas en kastilyano?"
"Venesh Lekturas Graduadas para ambezarse kastilyano?"
Yo so ajeno i kero ambezarme kastilyano.
No kero diksionaryos. Tengo diksionaryos. Tambien no kero un livro de teksto.
Tengo un livro de teksto porke vo a una eskola de kastilyano. Kero meldar una istoria divertiente.
Kero meldar una novela para estudiantes de kastilyano. Kero meldar una novela para prinsipiantes.
Mi profesora, Laura, dize ke ay istorias para ambezarse kastilyano. Se yaman Lekturas Graduadas.
Son istorias adaptadas para estudiantes de kastilyano. Yo no avlo kastilyano muy bueno, ama puedo
entender Lekturas Graduadas para prinsipiantes.
Yo so prinsipiante.
- numero: 32
teksto: |
Oy es lunes. Esta demanyana yo avlo kon mi profesora de kastilyano.
Yo digo: "Laura, por favor, puedes avlar en kastilyano kon mozotros?
Mozotros keremos ambezarmos kastilyano, no inglez.
Estamos en Madrid para ambezarmos kastilyano, no inglez.
Puedes avlar en kastilyano kon mozotros, por favor?"
Laura dize: "Yo avlo inglez porke vozotros no entendesh kuando yo avlo en kastilyano.
Sosh prinsipiantes."
Yo digo: "No podemos entender kastilyano porke tu avlas en inglez.
Si avlas en kastilyano kon mozotros, poko a poko mozotros podemos ambezarmos kastilyano.
Si tu avlas siempre en inglez, mozotros no vamos a ambezarmos nunka a avlar en kastilyano."
Laura dize ke esta bien, ke va a avlar en kastilyano, kon mozotros.
Laura es profesora de kastilyano. Kuando avlo kon eya, yo digo "tu".
Esta bien uzar "tu" kon la profesora de kastilyano?
Puedo dezir "tu" a mi profesora de kastilyano?
Lulu dize ke no pasa nada, ke no es un problema, ke en Espanya es normal dezir "tu" a los profesores.
Por ke yega tadre akorruto a klasa? No se.
Laura baila flamenko? No se.
Laura esta kazada? Laura tiene amigo? No se.
- titolo: 5. Deke estudias kastilyano?
pajinas:
- numero: 33
teksto: |
Oy Laura demanda en la klase: "Por ke estudias kastilyano, Willy?"
Yo me yamo William, ama Laura dize "Willy". Me plaze Willy. Me plaze kuando Laura dize "Willy".
Yo no se por ke estudio kastilyano. Estudio kastilyano porke me plaze el kastilyano, ama no se por ke me plaze.
Laura: "Tienes amigos epanyoles, Willy?"
Yo: "No, no tengo amigos espanyoles."
Laura: "Te plaze Madrid?"
Yo: "Si, me plaze muncho Madrid."
Laura: "Ke te plaze mas? Madrid o Newcastle?"
Yo: "A mi me plaze Newcastle porke es mi sivdad, ama tambien me plaze Madrid. Madrid es una sivdad muy divertida.
Es muy ruidoza, ama me plaze. Ay munchos bares de tapas. En Newcastle no ay bares de tapas."
Laura: "Te plaze salir por la noche o la fin de semana?"
Yo: "Si, me plaze salir. Me plaze salir por la noche i tambien me plaze salir en la fin de semana, ama no tengo munchas paras.
No puedo salir. Madrid es una sivdad muy kara."
Laura: "Si, tienes razon. Madrid es una sivdad muy kara. Madrid es una sivdad ruidoza i kara. Ama tu estudias en Londra i Londra es mas kara ke Madrid, no?"
Yo: "Si, Madrid es menos kara ke Londra, ama yo lavoro en Londra. So garson en un bar.
Para mi, Madrid es una sivdad muy kara porke yo aki no lavoro i no tengo paras para salir."
Me plaze avlar kastilyano kon Laura. Laura es simpatika, divertida, intelijente, i ermoza.
Yo demando a Laura: "Laura, bailas flamenko? Tu bailas flamenko?".
Eya dize: "No, a mi no me plaze el flamenko!".
Laura no baila flamenko. Rosa i Lulu tambien no bailan flamenko. Fernando i Julio tambien no ...
Ninguno baila flamenko en Espanya?
Ken baila flamenko en Espanya? No se.
Esta kazada Laura? No se.
Tiene amigo Laura? No se.
- numero: 34
teksto: |
Me plaze avlar kastilyano kon Laura, mi profesora de kastilyano, ama eya normalmente avla en inglez kon mozotros en la klasa.
Me plaze avlar kastilyano kon Rosa, la garsona del bar ke ay serka de mi apartamento, ama eya normalmente no tiene tiempo de avlar kon mi.
Esta siempre muy okupada.
Fernando i Julio, mis kompanyeros de apartamento, tambien no tienen tiempo de avlar kon mi. Estan siempre muy okupados kon sus estudios.
Tambien me plaze avlar kastilyano kon Lulu.
Lulu es una manseva espanyola. Eya es de una sivdad ke se yama Lugo.
Yo no se ande esta Lugo. Yo no se komo es Lugo. Lulu dize ke Lugo es una sivdad muy bonita.
Yo: "Ke te plaze mas, Lulu? Lugo o Madrid?"
Lulu: "Me plaze Lugo porke en Lugo mora mi famiya, ama es una sivdad chika, trankila, i a mi me plazen las sivdades grandes i bruidozas komo Madrid.
Madrid es una sivdad muy divertida. Ay munchos sinemas, teatros, muzeos..."
Yo: "Si, ama yo no puedo ir al sinema, ni al teatro porke no tengo munchas paras. Madid es una sivdad muy kara."
Lulu: "Tienes razon. Madrid es una sivdad muy kara."
Yo: "Madrid es una sivdad bruidoza i kara. Madrid es komo Serena, la amiga de mi ermano: bruidoza i kara."
Lulu se rie, ama no se porke se rie.
Lulu es una manseva muy intelijente, i laborioza: por la demanyana estudia en la universita i por la noche lavora en un restaurante.
La fin de semana, a Lulu le plaze ir al teatro, al sinema i tambien le plaze meldar.
- numero: 35
teksto: |
Oy en la klasa de kastilyano avlo kon Marie.
Marie es franseza.
Marie es ermoza, morena, ni muy alta ni muy basha. Tiene la kaveyera en bukles i los ojos marones.
Marie estudia indjeneria aeronautika en la universita de Paris.
A Marie le plazen muncho las matematikas.
Es simpatika, ama un poko serioza.
Kuando avlo kon Marie, eya nunka sonrie.
Oy avlo kon Marie en la klasa de kastilyano.
Yo: "Sos de Paris, Marie?"
Marie: "Si, so de Paris."
Yo: "Ke te plaze mas, Paris o Madrid?"
Marie: "Paris. Paris es la mijor sivdad de Evropa i del mundo."
Yo: "No te plaze Madrid? No te plaze Barcelona? No te plaze Londra?"
Marie: "No, no me plaze Madrid. Tambien no me plaze Barcelona. Yo odio Londra. A mi me plaze Paris."
Marie es simpatika, ama un poko serioza. Nunka sonrie kuando avla kon mi.
Despues de avlar kon mi, Marie avla kon Eduardo. Eduardo i Marie avlan en la klasa de kastilyano:
Eduardo: "Salu"
Marie: "Salu Edoardo, komo estas? Sos italiano, verdad? A mi me agrada la Italia. Mi sivdad favorita es Roma. Me agrada Roma!
Me enamora la kuzina italiana! Me plaze todo de Italia: la kuzina, la kultura, la sinema, las sivdades, el arte, la vestimentas..."
Eduardo: "Te plazen los ombres italianos?"
Marie: "Me plaze TODO de la Italia!"
Marie as un poko serioza, ama solo kon mi. Kuando avla kon Eduardo, Marie no es serioza.
Marie siempre sonrie kuando avla kon Eduardo, ama eya nunka sonrie kuando avla kon mi.
Kreo ke a Marie le plaze Eduardo.
Eduardo es italiano, ermozo, simpatiko, alegre, i siempre yeva vestimentas elegantes.
Yo so inglez, feo, timido, i nunka yevo vestimentas elegantes.
Yo odio a Edoardo.
- numero: 36
teksto: |
Ay un problema en mi kaza.
A mi me plaze muncho komer chokolata. Me plazen muncho las biskotelas de chokolata.
Kuando vo al supermerkado, siempre merko biskotelas de chokolata.
Esto godro porke komo munchas biskotelas de chokolata? No se.
Problema. En mi kaza ay un problema.
Este es el problema ke ay en mi kaza: Yo merko tres paketes de biskotelas de chokolata el lunes.
Meto uno en mi dormitorio i los otros dos meto en el armario de la kuzina. Ama en mierkoles,
kuando vo a la kuzina, solo ay un pakete de biskotelas de chokolata...
Ke pasa? Alguien se kome, mis biskotelas de chokolata. Ken es ke kome mis biskotelas de chokolata? No se.
- numero: 37
teksto: |
Oy en la klasa de kastilyano avlo kon Yoko.
Yoko es de Japon. Yoko es japoneza.
Me plaze avlar kon Yoko. Yoko es muy interesante.
Su famiya mora en Tokio.
Japon es un pais ke esta muy leshos i es muy interesante.
Me plaze avlar kon djente interesante ke viene de paises interesantes.
Yo: "Te plaze Tokio, Yoko?"
Yoko: "Si, me plaze muncho Tokio, ama me plaze mas Madrid."
Yo: "Komo es Tokio?"
Yoko: "Tokio es una sivdad muy grande, muy bruidoza, i muy kara, ama me plaze. Es una sivdad muy divertida."
Yo: "Madrid es tambien es grande, bruidoza, muy kara, i muy divertida."
Yoko: "Si, ama yo kreo ke Tokio es mas grande ke Madrid, mas bruidoza ke Madrid, mas kara ke Madrid i tan divertida komo Madrid."
Yo: "Ke te plaze mas, la komida espanyola o la komida japoneza?"
Yoko: "Me plaze muncho la komida japoneza, ama me agrada muy muncho la komida espanyola."
Yo: "Te plaze la paeya? Te plaze las tortriyas de patatas? Te plazen los churros?"
Yoko: "Me agrad muy munch la paeya. Me agrada muy muncho la tortiya, i me plazen muncho los churros. Yo desayuno chokolata kon churros kada dia.
A mi me plaze muncho la komida espanyola."
Yo: "A mi me plaze komer en McDonald's."
Yoko: "Yo odio McDonald's."
Yo: "A mi me agrada muy muncho McDonald's. La komida es muy barata. Madrid es una sivdad kara, ama komer en McDonald's es barato."
Yoko: "Tu sos muy raro."
Porke pensa Yoko ke so raro? No se.
Tiene amigo Yoko? No se.
- numero: 38
teksto: |
A mi no me agrad Edoardo, ama oy en la klasa de kastilyano avlo kon Edoardo.
Es una klasa muy chika.
Solo semos sinko estudiantes.
Todos avlamos kon todos.
Yo odio a Edoardo, ama en la klasa de kastilyano tengo ke avlar kon el.
Eduardo demanda: "Ke te plaze azer en la fin de semana, Giyermo?"
Yo me yamo William. So inglez.
Laura dize Willy. Me plaze Willy.
Edoardo dize "Giyermo". Yo odio "Giyermo". No me plaze el nombre "Giyermo". Yo no me yamo Giyermo.
Yo: "William, me yamo William, no Giyermo."
Edoardo: "Ke te plaze azer en fin de semana, Giyermo?"
Edoardo es sodro? No se.
- titolo: 6. Ke te plaze?
pajinas:
- numero: 39
teksto: |
Me plaze muncho Madrid, ama yo no tengo munchas paras i no puedo salir muncho.
En alhad me plaze ir al Rastro. El Rastro es un merkado muy grande ke ay en un maale de Madrid ke se yama Lavapies.
Me plaze ir aya para ver las kozas ke venden, ama nunka merko nada. Yo no tengo munchas paras.
Tambien me plaze pasear por el parko. Ay un parko muy grande en el sentro de Madrid. Se yama Parko de Retiro.
Es un parko muy grande. En el sentro del parko ay un lago. Munchos parezikos de amigos van al Retiro a pasear por el parko.
Yo no tengo amiga, ama me plaze pasear por el parko.
Me plaze el teatro, ama no puedo ir porke no tengo paras.
Tambien me plaze la sinema, ama tambien no puedo ir porke no tengo paras.
La sinema i el teatro son muy karos en Madrid.
Lulu: "De ke no lavoras?"
Yo: "Kero lavorar, ama no puedo lavorar en Madrid porke no avlo kastilyano bien."
Lulu: "Puedes lavorar komo profesor de inglez."
Lulu tiene razon. Lulu es intelijente. Me agrada Lulu.
- numero: 40
teksto: |
Kero ser profesor de inglez. Yo so inglez. Yo avlo inglez muy bien porke so inglez.
Puedo ser profesor de inglez en Madrid? Si, por ke no?
Problema: nesesito estudiantes. Nesesiot estudiantes de inglez.
Oy avlo kon Fernando i kon Julio. Fernando i Julio son espanyoles i no avlan bien inglez.
Primero avlo kon Fernando. Fernando es muy seriozo i laboriozo. Estudia munchas oras.
Por la demanyana va a la universita i por la tadre estudia en la biblioteka de la universita.
Luego, kuando vuelve a kaza, estudia en su dormitorio. Fernando estudia muncho.
Fernando estudia ekonomia en la universita porke kere lavorar en un banko.
Su padre lavora en un banko.
Su madre tambien lavora en un banko.
Sus ermanos tambien lavoran en un banko i el kere lavorar en un banko. Ke enfasiado!
Yo: "Fernando, tu avlas inglez?"
Fernando: "Ke?"
Yo: "Avlas inglez?"
Fernando: "Ke?"
Esta sodro Fernando? No se.
Avlas inglez?
Fernando: "No esto sodro! Tu pronunsiasion de kastilyano no es buena. To oyigo, ama no te entiendo.
Kuando tu avlas en kastilyano, yo no te entiendo. Ama no esto sodro."
Yo: "Ah, vale, perdona, Fernando! To avlas inglez?"
Fernando: "Yo? Inglez? Si, bueno, no, en realidad no. Avlo un poko de inglez, ama no avlo muy bien. Por ke?"
Yo: "Keres ambezarte inglez?"
Fernando: "Si, klaro."
Yo: "Keres ambezarte inglez kon mi? Yo puedo ser tu profesor de inglez!"
Fernando: "Ke?"
Yo: "Si keres ambezarte inglez, yo puedo ..."
Fernando: "Ah, entiendo, entiendo...Entiendo ke keres dizir."
Yo: "... ser tu profesor de inglez...yo puedo ser tu profesor de..."
Fernando: "Mersi muncho, Willy, entiendo, entiendo, ama agora no puedo, no puedo, de verdad.
No tengo tiempo. Estudio muncho en la universita."
Luego avlo kon Julio. Julio tambien estudia en la universita. Julio estudi derecho porke kere ser
avogado. Su padre es avogado, su madre es avogada, sus ermanos son avogados i el kere ser avogado.
Ke enfasiado!
Yo: "Julio, tu avlas inglez?"
Julio: "Ke?"
Yo: "Avlas inglez?"
Julio: "Ke?"
Esta sodro Julio? No se.
Avlas inglez?
Julio: "No esto sodro! Tu pronunsasion en kastilyano no es buena. To oigo, ama no te entiendo.
Kuando tu avlas en kastilyano, yo no te entiendo. Ama no esto sodro."
Yo: "Ah, vale, perdona, Julio! Tu avlas inglez?"
Julio: "Yo? Inglez? Si, bueno, no, en realidad no. Avlo un poko de inglez, ama no avlo muy bien. Por ke?"
Yo: "Keres ambezarte inglez?"
Julio: "Si, klaro."
Yo: "Keres ambezarte inglez kon mi? Yo puedo ser tu profesor de inglez."
Julio: "Ke?"
Yo: "Si keres avlar en inglez, yo puedo..."
Julio: "Si, si, si, si, si, yo avlo inglez, yo avlo inglez. No! Bueno, no en realidad no. Avlo un poko
de inglez, ama no muncho. No avlo muy bien"
Yo: "Keres ambezarte inglez?"
Julio: "Ke?"
Yo: "Keres ambezerte inglez kon mi? Yo puedo ser tu profesor de inglez."
Julio: "Si, si, si, si, si. Komo? Tu? Mi profesor? No!, No mersi, agora no puedo. No tengo tiempo.
Estudio muncho en la universita."
Fernando no avla inglez in Julio tambien no. Fernando no kere estudiar kon mi i Julio tambien no.
Nadie kere estudiar kon mi. Komo puedo ser profesor de inglez si no tengo estudiantes de inglez?
Komo puedo enkontrar estudiantes de inglez?
Lulu: "Puedes demandar a tus kompanyeros de tu klasa de kastilyano si keren estudiar inglez kon ti?"
Lulu tiene razon. Lulu siempre tiene razon. Lulu es intelijente. Lulu siempre tiene buenas ideas. Me plaze Lulu.
Ama ay un problema: Lulu es blonda i no baila flamenko. A mi me plazen las mansevas espanyoles de verdad,
las mansevas morenas, ke tienen kaveyos largos i bailan flamenko.
- numero: 41
teksto: |
Me agrada muy muncho morar en Madrid, ama mi vida aki es un poko enfasiozo.
De lunes a viernes normalmente me levanto muy temprano: a las 7 de la demanyana, mas o manko.
Primero vo al kuarto de banyo i me lavo los dientes.
Siempre me lavo los dientes antes de desayunar.
Por ke?
No esto seguro.
Mis parientes se lavan los dientes antes de desayunar i yo tambien.
Luego vo a kozina i desayuno.
siempre desayuno kafe kon leche.
En Ingletierra yo bevo chay, ama en Espanya normalmente bevo kafe kon leche.
Los inglezes beven chay i los espanyoles kafe.
Por ke?
No se, no esto seguro.
El kafe en Espanya es muy bueno, ama el chay es orivle.
El kafe en Ingletierra es orivle, ama el chay esta muy bueno.