[译]Count On Me 歌词

[kingcos]

原发布时间	原发布平台	原链接
2015.04.03	博客	http://maimieng.com/2015/3/

Count On Me 是一首很暖心的歌（原唱 Bruno Mars）。
Connie Talbot 的翻唱的却充满童真，
让我们一起欣赏下吧～

今天歌曲推荐出来的，真的很好听，歌词也很棒，十分暖心，虽然不是专业英语，也没有多高的文学素质，不过用心翻译了下，希望大家可以和自己的朋友都能好好的～

Count On Me

Connie Talbot 翻唱

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea,
如果你曾困在大海中
I’ll sail the world to find you
我将扬帆去全世界找寻你
If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see,
如果你曾在黑暗中无法看清而迷失自己
I’ll be the light to guide you
我将化身光芒来指引你
Find out what we’re made of
清楚我们是什么吗
What we are called to help our friends in need
什么叫帮助陷入困境的朋友

You can count on me like 1 2 3
你们可以依靠我（，我们）就像 1，2，3（紧密相连）
I’ll be there
我会在这里
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
我也懂得当我有需要时也可以依靠你们（，我们）就像 4，3，2（永不分离）
And you’ll be there Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
你们会在那里因为这就是身为朋友我（愿意）应该做的，噢～耶～
Wooooh, Wooooh yeah Yeah
唔～唔～耶～耶～

If you toss and you turn and you just can’t fall asleep
如果你感到不安，难受而难以入眠
I’ll sing a song beside you
我会在你身边为你轻唱
And if you ever forget how much you really mean to me
如果你也曾忘记你对于我到底有多么重要
Everyday I will remind you Ohh
每天我都会想起你，噢～
Find out what we’re made of
（清楚）我们是什么吗
What we are called to help our friends in need
什么叫帮助有需要的朋友

You can count on me like 1 2 3
你们可以依靠我（，我们）就像 1，2，3（紧密相连）
I’ll be there
我会在这里
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
我也懂得当我有需要时也可以依靠你们（，我们）就像 4，3，2（永不分离）
And you’ll be there
你们也会在这里
Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
因为这就是身为朋友应该做的，噢～耶～
Wooooh, Wooooh yeah Yeah
唔～唔～耶～耶～

You’ll always have my shoulder when you cry
当你哭泣的时候可以永远依靠我的肩
I’ll never let go
我将不会离去
Never say goodbye you know
我们约定好的从不说再见
You can count on me like 1 2 3
你们可以依靠我（，我们）就像 1，2，3（紧密相连）
I’ll be there
我会在这里
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
我也懂得当我有需要时也可以依靠你们（，我们）就像 4，3，2（永不分离）
And you’ll be there
你们也会在这里
Cause that’s what friends are supposed to do
因为这就是身为朋友应该做的
Count on me like 1 2 3
依靠我（，我们）就像 1，2，3（紧密相连）
I’ll be there
我会在这里
And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
我也懂得当我有需要时也可以依靠你们（，我们）就像 4，3，2（永不分离）
And you’ll be there
你们也会在这里
Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah
因为这就是身为朋友该做的，噢～耶～
Wooooh, Wooooh
唔，唔～

You can count on me cos’ I can count on you
你们依靠我因为我也依靠你们