Home

翻訳作業の概要

• 翻訳作業と聞いて身構える必要はなく，過去のドキュメントからのコピー＆ペーストが主要な作業になります。
• できるだけ，先に自分が担当する場所を宣言してから翻訳を始める
• 全てが終わってから報告しようとせず，その日その日に，できたところだけ細切れにして翻訳したファイルを報告する

翻訳作業の心得

• なるべく，過去の翻訳のコピペで済ます
• ドキュメント全体で，１つの単語には１つの訳語を当てるようにする

翻訳対象となるファイル

• https://github.com/yoneken/kicad-doc/tree/japanese
• この中の、src/アプリケーション名/po/ja.po が翻訳しなければならないファイルになります。

翻訳作業で使うツール

• PoEdit http://osdn.jp/projects/sfnet_poedit/

参照すべき過去のドキュメント

• http://bazaar.launchpad.net/~kicad-developers/kicad/doc/files/head:/doc/help/ja/

現在の翻訳の進捗状況

• https://github.com/yoneken/kicad-doc/blob/japanese/src/i18n_status.csv

KiCadドキュメント公式情報

• 旧版: https://code.launchpad.net/~kicad-developers/kicad/doc
• 新版: https://github.com/KiCad/kicad-doc

GitHubに関するFAQ

１）GitHubに不慣れなので、まず躓くのはpoファイルが単独で落とせないことです。

こちらですが，例えばEeSchemaの場合は，EeSchemaのja.poがあるディレクトリ
https://github.com/yoneken/kicad-doc/blob/japanese/src/Eeschema/po/ja.po
に行っていただいて，「Raw」と書かれたボタンを押すと，生のファイルが開けます．
これがテキスト型式ですので，そのままお使いのブラウザの「ページを保存する」機能で
保存していただければOKです．

２）PoEditで翻訳後にそのまま保存しようとするとエラーになります。

全てのプロジェクトに対して，デフォルトのメタ情報を付加しておきました．
今後はこのエラーは出なくなります．

３）画像ファイル の取り扱いがよく分からない。

日本語の画像ファイルは，/it/や/po/に習って，/ja/ の下に置いてください！

４）改行や制御文字の取り扱いがよく分からない。

これら制御文字は，表記時のページの横幅などでも適切な位置が変わってくるため，
poファイルの状態では判断ができません．
とりあえず，元の英文に近い場所に入れておいていただければ結構です．
あとでPDFに出力した段階で微調整をかけます．