Reverse strand insertion bug

[jkbonfield]

Please see samtools/samtools#428

The bug exists in this fork too, but the change should be amenable to being merged from the other repository. I'm not sure if that's doable in git. If not, just use good old diff and patch. I don't care too much if the history doesn't attribute it to me.