The _package_onnxruntime_runtime_dependencies function needs be updated

[snnn]

Describe the bug
The _package_onnxruntime_runtime_dependencies function in packaging_generator.py needs be updated. Now it uses package name to determine if the ORT package is a nightly package. However, in last Oct. the ONNX Runtime changed how nightly packages were named. Now both nightly packages and release packages have the same package name, but their versions are different.

To Reproduce
N/A

Expected behavior
The _package_onnxruntime_runtime_dependencies function needs to be updated to use package version to determine is_nightly or not.

Olive config
N/A

Olive logs
N/A

Other information

Additional context

[snnn]

Also, the package names in .azure_pipelines/olive-ort-nightly.yaml.

[jambayk]

@xiaoyu-work