diff --git a/.github/workflows/check-pr.yml b/.github/workflows/check-pr.yml
index b7157c2ac..120c5aae7 100644
--- a/.github/workflows/check-pr.yml
+++ b/.github/workflows/check-pr.yml
@@ -5,13 +5,9 @@ name: Check new commits and PRs
 on:
   workflow_dispatch:
   push:
-    branches:
-      - "main"
-      - "esperantigo/**"
+    branches: [main]
   pull_request:
-    branches:
-      - "main"
-      - "esperantigo/**"
+    branches: [main]
 
 permissions:
   contents: read
diff --git a/chapters/hpmor-chapter-000.tex b/chapters/hpmor-chapter-000.tex
index 15433ade7..437e7ccc8 100644
--- a/chapters/hpmor-chapter-000.tex
+++ b/chapters/hpmor-chapter-000.tex
@@ -18,7 +18,7 @@ \section*{Io, ie, iam, devis okazi alimaniere…}
 \begin{itemize}
 \item \textsc{Petunia Evanz} edziniĝis kun Mikael Veres, Profesoro pri Biokemio en Oksfordo.
 \item \textsc{Hari Ĝajmz Potr-Evanz-Veres} kreskis en domo plena de libroj ĝis la rando. Li iam mordis matematikan instruiston kiu ne sciis, kio estis logaritmo. Li legis \emph{Gödel, Escher, Bach} kaj \emph{Judgment Under Uncertainty: Heuristics and Biases} kaj volumon unu el \emph{The Feynman Lectures on Physics}. Kaj malgraŭ la ŝajnaj timoj de ĉiu kiu renkontis lin, li ne volas fariĝi la venonta Malhela Sinjoro. Li estis kreskigita pli bone ol tio. Li volas malkovri la leĝojn de magio kaj iĝi dio.
-\item \textsc{Hermajni Granger} pli bonas ol li en ĉiu klaso, krom rajdado de balailo.
+\item \textsc{Hermajni Granĝer} pli bonas ol li en ĉiu klaso, krom rajdado de balailo.
 \item \textsc{Drajko Malfoj} estas ekzakte tiel, kiel vi imagus dekunujara knabo se Darto Vadero estus lia karema patro.
 \item \textsc{Profesoro Kŭirel} vivas lian dumvivan sonĝon de instrui la Defendo Kontraŭ la Malhelaj Artoj, aŭ kiel li preferas nomi sian klason, Batala Magio. Liaj studentoj ĉiuj scivolas, kio fuŝiĝos kun la Profesoro pri Defendo ĉi-foje.
 \item \textsc{Dumbeldor} estas aŭ freneza, aŭ ludas ian tre pli profundan ludon kiu implikis ekbruligi kokon.
diff --git a/hpmor.tex b/hpmor.tex
index f68e75358..2ccd9a42d 100644
--- a/hpmor.tex
+++ b/hpmor.tex
@@ -92,7 +92,7 @@ \part{Hari Ĝajmz Potr-Evanz-Veres kaj la Ombroj de Morto}
 \include{chapters/hpmor-chapter-061}
 \include{chapters/hpmor-chapter-062}
 \include{chapters/hpmor-chapter-063}
-\part{Hermajni Ĵin Granger kaj la Alvoko de la Fenikso}
+\part{Hermajni Ĵin Granĝer kaj la Alvoko de la Fenikso}
 \setcounter{chapter}{64}
 \include{chapters/hpmor-chapter-065}
 \include{chapters/hpmor-chapter-066}
diff --git a/layout/hp-dust-jacket.tex b/layout/hp-dust-jacket.tex
index 97d66bc39..1f3015714 100644
--- a/layout/hp-dust-jacket.tex
+++ b/layout/hp-dust-jacket.tex
@@ -47,7 +47,7 @@
   \centering
   \vspace{20mm}
   \parbox{110mm}{\color{white}\Large\raggedright
-Petunia edziniĝis Profesoro pri Biokemio, kaj Hari kreskis legante sciencon kaj sciencfikcion. Poste alvenis la Hogŭartsan invitleteron, kaj mondon de intrigantaj novaj eblecoj por ekspluati. Kaj novaj amikoj, kiel Hermajni Granger, kaj Profesoro Mikgonagol, kaj Profesoro Kŭirel…
+Petunia edziniĝis Profesoro pri Biokemio, kaj Hari kreskis legante sciencon kaj sciencfikcion. Poste alvenis la Hogŭartsan invitleteron, kaj mondon de intrigantaj novaj eblecoj por ekspluati. Kaj novaj amikoj, kiel Hermajni Granĝer, kaj Profesoro Mikgonagol, kaj Profesoro Kŭirel…
 }
 \end{bookcoverelement}
 
diff --git a/layout/hpmor-title-4.tex b/layout/hpmor-title-4.tex
index fb738c32a..63631973c 100644
--- a/layout/hpmor-title-4.tex
+++ b/layout/hpmor-title-4.tex
@@ -1,2 +1,2 @@
 \def\volumenumber{4}
-\def\volumetitle{Hermajni Ĵin Granger kaj la Alvoko de la Fenikso}
+\def\volumetitle{Hermajni Ĵin Granĝer kaj la Alvoko de la Fenikso}