| A/B testing |
Pruebas A/B / Realización de Pruebas A/B |
Proves A/B / Realització de Proves A/B |
| Abuse(r) Story |
Historia de Abuso / Caso de Abuso |
Història d'Abús |
| Acceptance Tests |
Pruebas de Aceptación |
Proves d'Aceptació |
| Affinity |
Afinidad |
Afinitat |
| Affinity estimation |
Estimación por afinidad |
Estimació per afinitat |
| Agile |
Ágil |
Àgil |
| Agile infrastructure |
Infraestructura ágil |
Infraestructura àgil |
| Agile Manifesto |
Manifiesto Ágil |
Manifest Àgil |
| Andon cord |
Cuerda Andon |
Corda Andon |
| Anomaly detection techniques |
Técnicas de detección de anomalías |
Tècniques de detecció d'anomalies |
| Anti-pattern |
Anti-patrón |
Anti-patró |
| Antifragility |
Antifragilidad |
Antifragilitat |
| Application Deployment |
Despliegue de Aplicaciones |
Desplegament d'aplicacions |
| Artifact Management |
Gestión de Artefactos |
Gestió d'artefactes |
| Artifact repository |
Repositorio de artefactos |
Repositori d'artefactes |
| Automated provisioning |
Aprovisionamiento automatizado |
Aprovisionament automatitzat |
| Automated testing |
Pruebas automatizadas / Testeo automatizado / Testing automatizado |
Proves automatitzades / Testeig automatitzat / Testing automatitzat |
| Automated tests |
Pruebas automatizadas |
Proves automatitzades |
| Automation |
Automatización |
Automatització |
| Backlog |
Backlog / Lista de tareas |
Backlog / Llista de tasques |
| Bad path |
Camino Erróneo / Prueba Errónea |
Camí Erroni / Prova Errònia |
| Binary file |
Fichero binario |
Fitxer binari |
| Blameless |
Libre de culpa / sin culpa |
Lliure de culpa / sense culpa |
| Blameless post mortem |
Blameless post mortem |
Blameless post mortem |
| Blue-Green deployment |
Despliegue Blue-Green |
Desplegament Blue-Green |
| Branching strategy |
Estrategia de ramificación |
Estratègia de ramificació |
| Brownfield |
Brownfield |
Brownfield |
| Bug |
Bug / Error |
Bug / Error |
| Build |
Build |
Build |
| Build-time |
Build-time |
Build-time |
| Burn-down chart |
Diagrama de quemado / Gráfico de trabajo pendiente |
Diagrama de cremat / Gràfic de treball pendent |
| Business value |
Valor para el negocio |
Valor pel negoci |
| Canary release pattern |
Patrón de Despliegue con canario |
Patró de desplegament amb canari |
| Canary releasing |
Despliegue con canario |
Desplegament amb canari |
| Capacity testing |
Pruebas de Capacidad |
Proves de capacitat |
| Change categories |
Categorias de cambio |
Categories de canvi |
| Change Management |
Gestión de cambios |
Gestió de canvis |
| Change schedules |
Planificación de cambios |
Planificació de canvis |
| Check-in |
Check-in |
Check-in |
| Cloud computing |
Computación en la nube / Cloud |
Computació en el núvol / Cloud |
| Cluster immune system release pattern |
Patrón de despliegue de tipo Cluster Inmune |
Patró d'Alliberament de tipus Cluster Immune |
| Coach |
Coach |
Coach |
| Code branch |
Rama de código |
Branca de codi |
| Code review forms |
Formulario de revisión de código |
Formulari de revisió de codi |
| Collaboration |
Colaboración |
Col·laboració |
| Commit (stage) |
Commit (etapa) |
Commit (etapa) |
| Commit code |
Commit del código |
Commit del codi |
| Commitment |
Compromiso / Comprometerse |
Compromís / Comprometre |
| Communication |
Comunicación |
Comunicació |
| Communication styles |
Estilos de comunicación |
Estils de comunicació |
| Compact |
Acuerdo / Pacto |
Acord / Pacte |
| Compliance checking |
Verificación de cumplimiento / Pruebas de cumplimiento |
Verificació de compliment / Proves de compliment |
| Compliance officer |
Encargado / Responsable del cumplimiento |
Encarregat / Responsable del compliment |
| Component (tests) |
Test / Pruebas de componentes |
Test / Proves de components |
| Configuration Management |
Gestión de la Configuración / Gestión de Configuraciones |
Gestió de la Configuració / Gestió de Configuracions |
| Containers |
Contenedores |
Contenidors |
| Continuous Delivery |
Entrega Continua |
Lliurament continu |
| Continuous Deployment |
Despliegue Continuo |
Desplegament continu |
| Continuous Improvement |
Mejora Continua |
Millora contínua |
| Continuous Integration |
Integración Continua |
Integració contínua |
| Continuous Monitoring |
Monitorización Continua |
Monitorització contínua |
| Conways law |
Ley de Conway |
Llei de Conway |
| Customer |
Cliente |
Client |
| Cycle time |
Tiempo de ciclo |
Temps de cicle |
| Daily Scrum / stand-up |
Scrum Diario / stand-up diario |
Scrum diari / stand-up diari |
| Defect tracking |
Seguimiento de defectos |
Seguiment de defectes |
| Definition of Done (DoD) |
Definición de Hecho (DoD) |
Definició de fet (DoD) |
| Definition of Ready (DoR) |
Definición de Listo (DoR) |
Definició de Preparat (DoR) |
| Dependency |
Dependencia |
Dependència |
| Deployment Pipeline |
Flujo de Despliegue / Pipeline de Despliegue |
Flux de Desplegament / Pipeline de Desplegament |
| Development |
Desarrollo |
Desenvolupament |
| Development Team |
Equipo de desarrollo |
Equip de desenvolupament |
| DevOps |
DevOps |
DevOps |
| DevOps Engineer |
Ingeniero DevOps |
Enginyer DevOps |
| Disciplined Agile |
Disciplined Agile |
Disciplined Agile |
| Distributed Team |
Equipo distribuido |
Equip distribuït |
| Downwards spiral |
Espiral descendiente |
Espiral descencent |
| Elapsed time |
Tiempo transcurrido |
Temps transcurrit |
| Epic |
Épica |
Épica |
| Escaped defect |
Defecto escapado |
Defect escapat |
| Estimation |
Estimación |
Estimació |
| Event Management |
Gestión de eventos |
Gestió de events |
| Exploratory testing |
Pruebas exploratorias / Testing de exploración |
Proves exploratòries / Testing de exploració |
| Evil User Story |
Historia Maliciosa / Historia de Usuario Malicioso |
Història Maliciosa / Història d'Usuari Maliciós |
| Extreme programming (XP) |
Programación extrema (XP) |
Programació extrema (XP) |
| Fast feedback |
Retroalimentación rápida |
Retroalimentació ràpida |
| Feature toggle |
Conmutador de Funcionalidad / Interruptor de Funcionalidad |
Commutador de funcionalitat / Interruptor de Funcionalitat |
| Feedback |
Feedback / Retroalimentación |
Feedback / Retroalimentació |
| Feedforward |
Feedforward / Prealimentación |
Feedforward / Prealimentació |
| Flow |
Flujo |
Flux |
| Follower |
Seguidor |
Seguidor |
| Forensic tools |
Herramientas forenses |
Eines forenses |
| Functional acceptance tests |
Tests / Pruebas de aceptacion funcional |
Tests / Proves d'aceptació funcional |
| Gantt Chart |
Diagrama de Gantt |
Diagrama de Gantt |
| Gatekeeper |
Gatekeeper |
Gatekeeper |
| Gaussian distribution |
Distribución de Gauss |
Distribució de Gauss |
| Gemba / Genba |
Gemba / Genba |
Gemba / Genba |
| Greenfield |
Greenfield |
Greenfield |
| Grooming [deprecated, see Refinement] |
Refinamiento |
Refinament |
| Hand-off readiness review |
Revisión de preparación de la entrega |
Revisió de preparació del lliurament |
| Happy path |
Camino feliz / Prueba feliz |
Camí feliç / Prova feliç |
| Human error |
Error humano |
Error humà |
| I-shaped, T-shaped, E-shaped |
En forma de I, en forma de T, en forma de E |
En forma de I, en forma de T, en forma de E |
| Ideal hours/ Ideal days |
Horas ideales / dias ideales |
Hores ideals / dies ideals |
| Ideal testing pyramid |
Pirámide de pruebas ideal / Pirámide de testeo ideal |
Piràmide de proves ideal / Piràmide de testeig ideal |
| Improvement Community (IC) |
Comunidad de mejora |
Comunitat de millora |
| Incident Management |
Gestión de incidentes |
Gestió d'incidents |
| Increment |
Incremento |
Increment |
| Indicator |
Indicador |
Indicador |
| Information radiator |
Radiador de información |
Radiador d'informació |
| Infrastructure as code |
Infraestructura como código |
Infraestructura com a codi |
| Infrastructure Automation |
Automatización de Infraestructuras |
Automatització d'insfraestructures |
| Infrastructure management |
Gestión de insfraectructura |
Gestió d'insfraestructura |
| Integration tests |
Test/Pruebas de integración |
Test/Proves d'integració |
| Internal coaching |
Coaching interno |
Coaching intern |
| Internal Rate of Return (IRR) |
Tasa interna de retorno |
Taxa interna de retorn |
| IT Service Management (ITSM) |
Gestión de servicios IT |
Gestió de serveis IT |
| Iteration |
Iteración |
Iteració |
| ITSM (IT Service Management) |
ITSM / Gestión de Servicios TI |
ITSM / Gestió de Serveis TI |
| Jidoka / Autonomation |
Jidoka / Autonomatización |
Jidoka / Autonomatització |
| Ji-Kotei-Kanketsu (JKK) |
Ji-Kotei-Kanketsu (JKK) |
Ji-Kotei-Kanketsu (JKK) |
| Just-in-Time (JiT) |
Just-in-time (JiT) |
Just-in-time (JiT) |
| Kanban |
Kanban |
Kanban |
| Kaizen |
Kaizen |
Kaizen |
| Kaizen Blitz (or Improvement Blitz) |
Kaizen Blitz (o mejora Blitz) |
Kaizen Blitz (o millora Blitz) |
| Kanban |
Kanban |
Kanban |
| Kata |
Kata |
Kata |
| Latent defects |
Defectos ocultos |
Defectes ocults |
| Lauching guidance |
Guía de lanzamiento |
Guia de llançament |
| Launch readiness review |
Revisión de peparación de lanzamiento |
Revisió de preparació de llançament |
| Lead time |
Tiempo de Entrega |
Temps d'entrega |
| Lean |
Lean |
Lean |
| Learning culture |
Cultura de aprendizaje |
Cultura d'aprenentatge |
| Libraries |
Bibliotecas / Librerias |
Biblioteques / Llibreries |
| Logging levels |
Niveles de registro |
Nivels de registres |
| Loosely coupled architecture |
Arquitectura débilmente acoplada / de acoplamiento débil |
Arquitectura feblement acoplada / d'acoplament feble |
| Manual testing |
Testeo manual / pruebas manuales |
Proves manuals |
| Microservices |
Microservicio |
Microservei |
| Minimum Viable Product |
Mínimo Producto Viable / Producto Mínimo Viable |
Mínim Producte Viable / Producte Mínim Viable |
| Monitoring Framework |
Marco de monitorización |
Marc de monitoratge |
| Monitoring strategy |
Estrategia de monitorización |
Estratègia de monitoratge |
| Muda |
Muda / Ineficiencia / Derroche |
Muda / Malbaratament / Desperdici / Ineficiència |
| Mura |
Mura / Variabilidad |
Mura / Variabilitat |
| Muri |
Muri / Sobretensión / Stress |
Muri / Sobretensió |
| Monolithic |
Monolítico |
Monolitic |
| Negotiation styles |
Estilos de negociación |
Estils de negociació |
| Net Present Value (NPV) |
Valor presente neto (NPV) |
Valor present net (NPV) |
| Niko-niko calendar |
Calendario Niko-Niko |
Calendari Niko-Niko |
| Non-functional requirement (NFR) |
Requisito no funcional (NFR) |
Requisit no funcional (NFR) |
| Non-functional testing |
Prueba no funcional |
Prova no funcional |
| Obeya |
Obeya |
Obeya |
| One-piece-flow |
Flujo de una pieza |
Flux d'una peça |
| Operation Story |
Historia de Operaciones |
Història d'operacions |
| Operations |
Operaciones |
Operacions |
| Operations Team |
Equipo de operaciones |
Equip d'operacions |
| OPS liaison |
Referente de OPS |
Referent de OPS |
| Orchestration |
Orquestación |
Orquestació |
| Organization archetype |
Arquetipo organizacional / arquetipo de organización |
Arquetip organitzacionals / arquetip d'organització |
| Organizational Learning |
Aprendizaje Organizacional |
Aprenentatge Organitzacional |
| Originator |
Originador / creador / autor |
Originador / creador / autor |
| Osmotic communication |
Comunicación osmótica / por osmosis |
Comunicació osmòtica / per osmosi |
| Packages |
Paquetes |
Paquets |
| Pair programming |
Programación por parejas |
Programació per parelles |
| Peer review |
Revisión por parejas |
Revisió per parelles |
| Pipeline |
Pipeline / Flujo / Canal |
Pipeline / Flux / Canal |
| Plan-Do-Check-Act cycle (PDCA cycle) |
Ciclo PDCA / Plan-Do-Check-Act |
Cicle PDCA / Plan-Do-Check-Act |
| Planning |
Planificación |
Planificació |
| Planning onion |
Planificación por capas |
Planificació per capes |
| Planning poker |
Poker de planificación |
Poker de planificació |
| Post mortems |
Post mortems |
Post mortems |
| Poka Yoke |
Poka Yoke |
Poka Yoke |
| Potentially Shippable Product Increment |
Incremento de Producto Potencialmente Entregable |
Increment de Producte Potencialment Lliurable |
| Pragmatist |
Pragmático |
Pragmàtic |
| Priority |
Prioridad |
Prioritat |
| Process Owner |
Propietario del Proceso |
Propietari del Procès |
| Process Manager |
Gestor del Proceso |
Gestor del Procès |
| Product Backlog |
Pila de producto |
Pila de producte |
| Product Backlog Item (PBI) |
Elemento de la pila de producto |
Element de la pila de producte |
| Product Owner |
Product Owner / Propietario de Producto |
Product Owner / Propietari de Producte |
| Project charter |
Acta de Constitución de Proyecto |
Acta de constitució de projecte |
| Proxy Product Owner |
Proxy Product Owner / Propietario de Producto Proxy |
Propietari de Producte Proxy |
| Pull request process |
Proceso de petición Pull |
Procés de petició Pull |
| Pull system |
Sistema Pull / Sistema de Arrastre |
Sistema Pull |
| Quality Assurance (QA) |
Aseguramiento de la Calidad (QA) |
Assegurament de la Qualitat (QA) |
| Reduce batch size |
Reducir el tamaño del batch / lote |
Reduir la mida del batch / lote |
| Reduce number of handoffs |
Reducir el numero de traspasos |
Reduir el nombre de traspassos |
| Refactoring |
Refactoring |
Refactoring |
| Refinement |
Refinamiento |
Refinament |
| Regression testing |
Pruebas de regresión |
Proves de regressió |
| Release branch |
Rama de Versión |
Branca de Versió |
| Release Burn-Down (bar) chart |
Diagrama de quemado de la versión / Gráfico de trabajo pendiente de la versión |
Diagrama de cremat de la versió / Gràfic de treball pendent de la versió |
| Release Coordinator |
Coordinador de versiones |
Coordinador de versions |
| Release manager |
Gestor de versiones |
Gestor de versions |
| Release patterns |
Patrones de despliegue |
Patrons de desplegament |
| Release planning |
Plan de versiones |
Pla de versions |
| Reliability Engineer |
Ingeniero de fiabilidad |
Enginyer de fiabilitat |
| Report |
Informe |
Informe |
| Resistance |
Resistencia |
Resistència |
| Retrospective |
Retrospectiva |
Retrospectiva |
| Return on Investment (ROI) |
Retorno de la inversión (ROI) |
Retorn de la inversió (ROI) |
| Rhythm (in Lean) |
Ritmo (en Lean) |
Ritme (en Lean) |
| Ritual |
Rituales / Ceremonias / Eventos |
Rituals / Ceremonies / Esdeveniments |
| Root Cause Analysis |
Análisis causa raíz |
Anàlisi causa arrel |
| Run time |
Tiempo de ejecución |
Temps d'execució |
| Saboteur |
Saboteador/a |
Sabotejador/a |
| Sad path |
Camino triste / Prueba triste |
Camí trist / Prueba Triste |
| Safety conditions |
Condiciones de seguridad |
Condicions de seguretat |
| Scaled |
Escalado |
Escalat |
| Scrum |
Scrum |
Scrum |
| Scrum Master |
Scrum Master |
Scrum Master |
| Scrum-of-Scrums |
Scrum de Scrums |
Scrum de Scrums |
| Security testing |
Pruebas de seguridad |
Proves de seguretat |
| Self service capability |
Capacidad de autoservicio |
Capacitar d'autoservei |
| Service Continuity |
Continuidad del servicio |
Continuitat del servei |
| Service Deployment |
Despliegue del Servicio |
Desplegament del servei |
| Service Level Agreement (SLA) |
Acuerdo de Nivel de Servicio (SLA) |
Acord de Nivell de servei (SLA) |
| Service Manager |
Gestor del Servicio |
Gestor del Servei |
| Service Owner |
Propietario del Servicio |
Propietari del Servei |
| Shared goals |
Metas / Objetivos compartidos |
Metes / Objectius compartits |
| Shared operations team (SOT) |
Equipo de operaciones compartidas (SOT) |
Equip d'operacions compartides (SOT) |
| Shared version control |
Control de versiones compartido |
Control de versions compartit |
| Silos |
Silos |
Silos |
| Single repository |
Repositorio único |
Repositori únic |
| Smoke testing |
Pruebas de humo |
Proves de fum |
| Splitting teams |
División de equipos |
Divisió d'equips |
| Sprint |
Sprint |
Sprint |
| Sprint Backlog |
Pila del sprint |
Pila del sprint |
| Sprint Backlog Item (SBI) |
Elemento de la pila del sprint (SBI) |
Element de la pila del sprint (SBI) |
| Sprint Planning |
Planificación del sprint |
Planificació del sprint |
| Sprint Retrospective |
Retrospectiva del sprint |
Retrospectiva del sprint |
| Sprint Review |
Revisión del sprint |
Revisió del sprint |
| Standard deviation |
Desviación estándar |
Desviació estàndard |
| Standard operations |
Operaciones estándares |
Operacions estàndards |
| Statement of value |
Declaración de valor |
Declaració de valor |
| Static analysis |
Análisis estático |
Anàlisi estàtic |
| Story |
Historia |
Història |
| Story point |
Punto de historia |
Punt d'història |
| Swarming |
Enjambrazón |
Eixamenament |
| System of Engagement (SoE) |
System of Engagement (SoE) |
System of Engagement (SoE) |
| System of Record (SoR) |
System of Record (SoR) |
System of Record (SoR) |
| System tests |
Pruebas del sistema |
Proves del sistema |
| Task Board |
Tablero de tareas |
Tauler de tasques |
| Team |
Equipo |
Equip |
| Technical debt |
Deuda técnica |
Deute tècnic |
| Technology adaption curve |
Curva de adaptación a la tecnología |
Corva d'adaptació a la tecnologia |
| Test Story |
Historia de Pruebas / Historia de Testing |
Història de Proves / Història de Testing |
| Test-Driven Development (TDD) |
Desarrollo dirigido por pruebas (TDD) |
Desenvolupament dirigit per proves (TDD) |
| The GEN Principle |
El principio GEN |
El principi GEN |
| The Three Ways |
Las tres vias |
Les tres vies |
| Theory of constraints |
Teoría de las limitaciones / Teoría de las restricciones |
Teoria de les limitacions / Teoria de les restriccions |
| Time-box/Time-boxing |
Time-box/Time-boxing |
Time-box/Time-boxing |
| Tools |
Herramientas |
Eines |
| Toyota Kata |
Toyota Kata |
Toyota Kata |
| Toyota Production System (TPS) |
Sistema de Producción de Toyota (TPS) |
Sistema de producció de Toyota(TPS) |
| Transformation team |
Equipo de tranformación |
Equip de transformació |
| Triangulation |
Triangulación |
Triangulació |
| Trunk |
Trunk |
Trunk |
| Unit Test |
Prueba unitaria |
Prova unitària |
| Usability tests |
Pruebas de usabilidad |
Proves d'usabilitat |
| User Acceptance Testing (UAT) |
Pruebas de aceptación del usuario (UAT) |
Proves d'aceptació de l'usuari (UAT) |
| User Story |
Historia de Usuario |
Historia d'usuari |
| Value stream |
Flujo de valor |
Fluxe de valor |
| Value Stream Mapping (VSM) |
Mapa del Flujo de Valor (VSM) |
Mapa del fluxe Valor (VSM) |
| Velocity |
Velocidad |
Velocitat |
| Velocity of the team |
Velocidad del equipo |
Velocitat de l'equip |
| Vendor lock-in |
Dependencia del proveedor |
Dependencia del proveïdor |
| Version Control |
Control de Versiones |
Control de versions |
| Virtualization |
Virtualización |
Virtualització |
| Virtualized environment |
Entorno virtualizado |
Entorn virtualitzat |
| Visualisation |
Visualización |
Visualització |
| Waste |
Desperdicio / Derroche / Ineficiencia |
Desaprofitament / Malbaratament / Ineficiència |
| Waste reduction |
Reducción de las ineficiencias |
Reducció de les ineficiències |
| Waterfall |
Waterfall / en cascada |
Waterfall / en cascada |
| WIP (Work in Progress / Process) |
WIP (Trabajo en curso / Trabajo en Proceso) |
WIP (Treball en curs / Treball en procès) |
| WIP Limit |
Limitación del WiP |
Limitació del WiP |
| Workspace |
Espacio de trabajo / Entorno de trabajo |
Espai de treball / Entorn de treball |
| Yokoten |
Yokoten |
Yokoten |