[BUG] Node version incompatibility in AD Dashboards remote-integ-tests-workflow

[dbwiddis]

What is the bug?

Remote Integ Tests workflow on AD Dashboards 1.3 branch have begun failing due to Node version incompatibility:

/home/runner/.npm/_npx/4525/lib/node_modules/cypress/node_modules/tough-cookie/dist/memstore.js:30
        const result = this.idx[domain]?.[path]?.[key];
                                        ^
SyntaxError: Unexpected token .

How can one reproduce the bug?

See GHA test runs on 1.3 branch https://github.com/opensearch-project/anomaly-detection-dashboards-plugin/actions/workflows/remote-integ-tests-workflow.yml?query=branch%3A1.3

What is the expected behavior?

Tests pass

What is your host/environment?

GitHub Actions

[dblock]

[Catch All Triage - 1, 2, 3, 4, 5, 6]