Add utility for updating PF5 css vars in scss/css files

[wise-king-sullyman]

Add utility (or expand and rename class-name-updater) for updating PF5 css vars in scss/css files.

We should be able to share a lot of the logic for this with our codemod that handles the same responsibility but can only be ran on JS based files.