From 98ff873a45cec522bbea3cd51311599bbb0b0a05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EXP <289065406@qq.com> Date: Mon, 5 Aug 2024 13:28:55 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E7=AC=AC=E4=B9=9D=E7=AB=A0=2005=20=E7=B2=BE?= =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=20=20=E6=97=A5=E5=BC=8F=E8=B5=8E=E7=BD=AA?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- gitbook/README.md | 2 +- gitbook/SUMMARY.md | 4 +- gitbook/markdown/ch/chapter050/01.md | 10 +-- gitbook/markdown/ch/chapter050/80.md | 6 +- gitbook/markdown/ch/chapter090/04.md | 2 +- gitbook/markdown/ch/chapter090/05.md | 78 ++++++++++++------------ gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md | 4 +- gitbook/markdown/translation.md | 1 + 8 files changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/gitbook/README.md b/gitbook/README.md index bcdc3b58cf..2d1ee0a468 100644 --- a/gitbook/README.md +++ b/gitbook/README.md @@ -32,6 +32,6 @@ | 第六章・贤者篇 | 全部 | 全部 | 全部 | | 第七章・帝国篇 | 全部 | 全部 | 全部 | | 第八章・帝皇篇 | 全部 | 全部 | 全部 | -| 第九章・星辰篇 | 全部 | 04 节 | 04 节 | +| 第九章・星辰篇 | 全部 | 05 节 | 05 节 | ![](/res/imgs/index/01.png) diff --git a/gitbook/SUMMARY.md b/gitbook/SUMMARY.md index 10b4b03ee4..6b5d9465ff 100644 --- a/gitbook/SUMMARY.md +++ b/gitbook/SUMMARY.md @@ -713,8 +713,8 @@ * [01　『像云一样祈祷吧』](markdown/ch/chapter090/01.md) * [02　『反派却毫不张扬』](markdown/ch/chapter090/02.md) * [03　『每个人都为你哀悼』](markdown/ch/chapter090/03.md) - * [04　『奥坦科纳斯』](markdown/ch/chapter090/04.md) - * [05　『931发子弹』](markdown/ch/chapter090/05.md) + * [04　『笨蛋』](markdown/ch/chapter090/04.md) + * [05　『九百三十一发』](markdown/ch/chapter090/05.md) * [ReZeroEX （外传合辑）](markdown/ch/chapter999/README.md) * [IF 线合集](markdown/ch/chapter999/if/README.md) * [01　『胡蝶之夢』（色欲 IF 线）](markdown/ch/chapter999/if/01.md) diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter050/01.md b/gitbook/markdown/ch/chapter050/01.md index 10f71e72cb..ad39363ced 100644 --- a/gitbook/markdown/ch/chapter050/01.md +++ b/gitbook/markdown/ch/chapter050/01.md @@ -54,7 +54,7 @@ 「那是在贝蒂我把毛巾拿过来之前，佩特拉设想周到弄凉的喔。晚点你去道谢的话，那孩子应该会高兴得跳起来吧」 -「真不愧是佩特拉，设想这么周到，不过小碧翠丝居然会在这里露面还真是难得，是有什么原因让你有了和平时都不同的心情吗？」 +「真不愧是佩特拉，设想这么周到，不过碧翠子居然会在这里露面还真是难得，是有什么原因让你有了和平时都不同的心情吗？」 昴甩着手臂起了身，在地上磨着屁股将脸面对碧翠丝。碧翠丝两手插腰，眼睛避开了昴仰望着她的视线。 @@ -296,7 +296,7 @@ 「如此的话你这么十万火急地来通知我们也合理呢，这算是很重要的事情」 -「真是的！怎么可能会是为了那种事情嘛！昴大人跟小碧翠丝酱你们都在取笑我！」 +「真是的！怎么可能会是为了那种事情嘛！昴大人跟碧翠子酱你们都在取笑我！」 佩特拉鼓起脸颊骂了煞有其事点头的碧翠丝，之后想要把昴搭在头上的手给拨开，但两手握起了昴的手后，便没再继续拨开了。 @@ -318,7 +318,7 @@ 「突然来访的客人，还有正好外出中的昴……这肯定是发生不幸要降临的模式吧」 -「碧、碧翠丝你也说出和昴大人一样的话来……昴大人你别把奇怪的观念教给小碧翠丝酱啦！」 +「碧、碧翠丝你也说出和昴大人一样的话来……昴大人你别把奇怪的观念教给碧翠子酱啦！」 「关于教导碧翠子的方式，这是屋子的共识让她自由成长的方针，别说这些了，客人要来啰，佩特拉，我和碧翠丝肚子痛所以就不出席了」 @@ -388,7 +388,7 @@ 「贝蒂我也联想到了帕克，不过佩特拉应该是看过帕克的，所以应该是不同的东西。佩特拉，那是只什么样的小猫咪呢」 -「原来小碧翠丝酱也会说小猫咪呀，真是可爱」 +「原来碧翠子酱也会说小猫咪呀，真是可爱」 「佩。特。拉！」 @@ -494,7 +494,7 @@ 虽然碧翠丝像是求救似的朝昴看着，但昴却满足于怕生的碧翠丝仍去交了朋友的样子，只是用如同父亲般的表情看着而已。 -「我说，昴大人，小碧翠丝酱用非常恐怖的眼神在看着你喔？」 +「我说，昴大人，碧翠子酱用非常恐怖的眼神在看着你喔？」 「人是会与不擅长的东西战斗而成长的，碧翠子有点太挑食了，所以我想给她慢慢地养成挑战精神也不错。我们就静静地在一旁看着吧，妈妈」 diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter050/80.md b/gitbook/markdown/ch/chapter050/80.md index e0f1447728..0a729995c9 100644 --- a/gitbook/markdown/ch/chapter050/80.md +++ b/gitbook/markdown/ch/chapter050/80.md @@ -338,9 +338,9 @@ 「既然你都这么了解我了，那你肯定能够知道我会怎么回答你吧」 -「……其实碧翠丝小姐如此不高兴的原因，不仅只有关于ダーツ这一件事，对吗？」 +「……其实碧翠丝小姐如此不高兴的原因，不仅只有关于达兹这一件事，对吗？」 -「怎么说呢。就算是我也不能够完全理解小碧翠丝内心的所有想法啊。」 +「怎么说呢。就算是我也不能够完全理解碧翠子内心的所有想法啊。」 菜月・昴一边耸着肩膀一边说着，奥托听到之后只是呆住了。 @@ -518,7 +518,7 @@ 「多了多少呢？有三个你这么高吗？」 -「小心我揍死你啊混蛋 !如果我和小碧翠丝一起的话，你还差得远啊！」 +「小心我揍死你啊混蛋 !如果我和碧翠子一起的话，你还差得远啊！」 菜月・昴对渐渐回复到以前那种得意洋洋的尤里乌斯竖起了中指还朝他吐了口水。 diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/04.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/04.md index a5f5641f2c..efc58dffdc 100644 --- a/gitbook/markdown/ch/chapter090/04.md +++ b/gitbook/markdown/ch/chapter090/04.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# 『奥坦科纳斯』 +# 『笨蛋』 ------ diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/05.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/05.md index df02f0fa7c..2df9aa82cb 100644 --- a/gitbook/markdown/ch/chapter090/05.md +++ b/gitbook/markdown/ch/chapter090/05.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# 『931发子弹』 +# 『九百三十一发』 ------ -——城塞都市葛克拉的大要塞，这座城市在与「大灾」的激战中留下了深刻的余韵，而在其中尤为显眼的便是这座砦楼的屋顶。通常情况下，屋顶是为必要时射箭防御而准备的，可以容纳相当数量的士兵，但像现在这样聚集了百余人显然超出了预期。 +——城塞都市葛克拉的大要塞，这座城市在与『大灾』的激战中留下了深刻的余韵，而在其中尤为显眼的便是这座砦楼的屋顶。通常情况下，屋顶是为必要时射箭防御而准备的，可以容纳相当数量的士兵，但像现在这样聚集了百余人显然超出了预期。 强壮的男人们肩并肩地站立着，这幅景象似乎暗示他们处在某种惩罚中，阴郁的气氛向四周蔓延。然而，实际来看，他们的表情中并没有透露出太多的悲壮，反而流露出一种严肃而诚挚的目光。 @@ -58,7 +58,7 @@ 在大要塞的屋顶周围，挤满了上百人。 -这些人全部都是昴在这个帝国里收为己用的「普雷阿迪斯战团」的成员，同时也是这场决斗的见证人。 +这些人全部都是昴在这个帝国里收为己用的『普雷阿迪斯战团』的成员，同时也是这场决斗的见证人。 是的，这场昴单方面挨打的仪式——， @@ -68,7 +68,7 @@ 同样观看这场景的她，黑色瞳孔中看不出任何情感的波动，而碧翠丝感到一阵莫名的刺痛。 -她称之为「斯帕鲁卡」的仪式，昴将要挑战的这一试炼，他感觉到自己被暗示为比碧翠丝更能理解他的心情。 +她称之为『斯帕鲁卡』的仪式，昴将要挑战的这一试炼，他感觉到自己被暗示为比碧翠丝更能理解他的心情。 因为，确实如此。 @@ -84,9 +84,9 @@ 「———」 -当昴开始这个「斯帕鲁卡」仪式时，他说这是一个必须经历的考验。 +当昴开始这个『斯帕鲁卡』仪式时，他说这是一个必须经历的考验。 -在「幼儿化」中变小的昴遇见了剑奴们，因为内心打算拉拢伙伴，他隐瞒了自己的身份，欺骗了他们，把他们拉进了战乱的中心。 +在『幼儿化』中变小的昴遇见了剑奴们，因为内心打算拉拢伙伴，他隐瞒了自己的身份，欺骗了他们，把他们拉进了战乱的中心。 那场战斗的激烈程度，以及战团在其中所起到的重要作用，如果没有他们的介入，损失可能会更大，甚至城塞城市也可能陷落。因此，昴的判断和选择都是为了拯救帝国的正确决定。但令人难过的是，昴自己无法原谅自己，因此寻求惩罚。 @@ -98,7 +98,7 @@ 「对不起，是我让你……」 -「——哦呀。看到屋顶上有几个人影，特地过来看看，原来是BOSS的『斯帕鲁卡』啊。今天也是一如既往地被揍得毫无怨言，真是让人刮目相看。」 +「——哦呀。看到屋顶上有几个人影，特地过来看看，原来是 BOSS 的『斯帕鲁卡』啊。今天也是一如既往地被揍得毫无怨言，真是让人刮目相看。」 「————」 @@ -118,11 +118,11 @@ 坦萨冷淡的回应让人拍掌大笑，随后塞西尔斯的视线转向碧翠丝。碧翠丝面对那双蓝色的眼眸微微皱眉， -「BOSS的搭档看起来很不开心呢。」 +「BOSS 的搭档看起来很不开心呢。」 「……这是当然的，昴根本不需要那样做。」 -「别再谈论要不要的问题了。换个极端的角度来看，讨论生命的价值与否并不是什么风雅的事情。而且，即便不需要，也有理由。即使你的内心没有，BOSS心里却有明确的理由。」 +「别再谈论要不要的问题了。换个极端的角度来看，讨论生命的价值与否并不是什么风雅的事情。而且，即便不需要，也有理由。即使你的内心没有，BOSS 心里却有明确的理由。」 「――――」 @@ -132,9 +132,9 @@ 虽然令人讨厌，但塞西尔斯的指摘毫无错误。——正如他所说，昴一直被维茨殴打，这是一种向普雷阿迪斯战团赎罪的方式。 -普雷阿迪斯战团的团员总共有931人，因此昴需要承受来自931人的赎罪拳打。 +普雷阿迪斯战团的团员总共有 931 人，因此昴需要承受来自 931 人的赎罪拳打。 -代表战团的是维茨，昴要承受由维茨发动的攻击，这也是昴为自己设下的挑战，目的是让战团成员信服的仪式，名为「斯帕鲁卡」。 +代表战团的是维茨，昴要承受由维茨发动的攻击，这也是昴为自己设下的挑战，目的是让战团成员信服的仪式，名为『斯帕鲁卡』。 「虽然是分几天进行，但总共九百次吧？如果被打这么多次，即使是我也会死的。况且我从未设想过毫无防备地被打的情况，所以这样的前提根本就不成立吧……现在是多少次了？」 @@ -144,7 +144,7 @@ 坦萨数着攻击次数，塞西尔斯无意中脱口而出。然而他的轻率态度确实让人忍不住想要指责，但对于这种人来说，做出那样的行为也没有意义。碧翠丝放弃了责备，握紧丝碧卡的手，全神贯注于担心昴的安危。 -在进行「斯帕鲁卡」期间，昴禁止碧翠丝使用治疗魔法。因此，今天的「斯帕鲁卡」一结束，她就必须尽快冲上去，以玛娜为昴疗伤。 +在进行『斯帕鲁卡』期间，昴禁止碧翠丝使用治疗魔法。因此，今天的『斯帕鲁卡』一结束，她就必须尽快冲上去，以玛娜为昴疗伤。 「塞西尔斯。」 @@ -172,15 +172,15 @@ 那些痕迹表明，塞西尔斯虽面色如常地出现在这里，但为了防止吸收了四大精灵之力的阿拉基亚暴走，他不得不协助阿拉基亚发泄其过剩的力量。 -若任其发展，这股巨大的力量可能会导致第二次「大灾难」。然而，稍有不慎便难以靠近现今的阿拉基亚。 +若任其发展，这股巨大的力量可能会导致第二次『大灾』。然而，稍有不慎便难以靠近现今的阿拉基亚。 因此，在整个帝国范围内，唯有塞西尔斯能够承担这个重任。 -「无论是否愿意，人类的步伐都不能停止。唯有死者才被允许停下，生者只能继续前行。阿亚的痛苦与挣扎，BOSS的赎罪，其根源都是一样的。虽痛苦无比，但应当被视为值得欢迎的事情。」 +「无论是否愿意，人类的步伐都不能停止。唯有死者才被允许停下，生者只能继续前行。阿亚的痛苦与挣扎，BOSS 的赎罪，其根源都是一样的。虽痛苦无比，但应当被视为值得欢迎的事情。」 「说得轻巧，就像是别人的事一样。」 -「什么『他人的事』这种无礼的话题。这个场所是BOSS的领地，也是BOSS展示自己的地方。不过……今天就到这里吧。」 +「什么『他人的事』这种无礼的话题。这个场所是 BOSS 的领地，也是 BOSS 展示自己的地方。不过……今天就到这里吧。」 塞西尔斯眯起一只眼睛，响应碧翠丝时轻声说道。听到他的话，碧翠丝屏住了呼吸，「啊」地一声，她猛然转身的同时，维茨的拳头已经重重地砸向了昴，把他压倒在地。 @@ -224,7 +224,7 @@ 「那，难道说没有人愿意干这个吗！既然如此，那么为什么还……」 -「这是菜月・史瓦兹——不，应该说是菜月・昴自己所需要的事情。既然坦萨和契约精灵碧翠丝并没有阻止，那么本职也对这一行为表示赞同。」 +「这是菜月・施瓦茨——不，应该说是菜月・昴自己所需要的事情。既然坦萨和契约精灵碧翠丝并没有阻止，那么本职也对这一行为表示赞同。」 古斯塔夫插入到伊德拉、维茨和赫莱茵的对话中，他沉重而严肃的话语让周围的剑奴们纷纷以各自的言行表现出大致相似的反应。 @@ -236,7 +236,7 @@ 看到这些少女的样子和昴那拼命赎罪的模样，如果说有任何人对此无动于衷，那他就根本不会属于普雷阿迪斯战团。 -「现在，对于史瓦兹大人来说，这可能是必要的。这能证明他没有停滞不前，即使这种证明是通过痛苦。」 +「现在，对于施瓦茨大人来说，这可能是必要的。这能证明他没有停滞不前，即使这种证明是通过痛苦。」 坦萨的一句话，给赫莱茵提起的问题给出了结论。 @@ -318,7 +318,7 @@ 「哇哦！」 -「斯比卡……？啊，呃，我……」 +「丝碧卡……？啊，呃，我……」 突然，昴的眼皮颤动了一下，黑色的瞳孔慢慢睁开。丝碧卡见此情景，眼中闪耀着光芒，猛地扑了过去，昴则在原地眨了几次眼睛。 @@ -332,17 +332,17 @@ 「呜——呜！」 -「哦，抱歉抱歉，帕克……谢谢你一直在旁边看着。你真能忍住没冲出去啊。现在想想，要是你不小心给维茨来上一击，那可真是惊险万分了。」 +「哦，抱歉抱歉，丝碧卡……谢谢你一直在旁边看着。你真能忍住没冲出去啊。现在想想，要是你不小心给维茨来上一击，那可真是惊险万分了。」 「呜呀呜呜。」 「坦萨那边反而更危险？确实，你这么一说也对！毕竟坦萨对我非常重要啊。维茨确实是从各方面都很危险呢。」 -说着，昴握住支撑他的帕克的手，和她在原地转起圈来。虽然他的脸通过治愈魔法已经消肿了不少，但嘴唇依旧裂开，眼睛也微微肿着，这让碧翠丝非常在意，心里想着还是继续治疗一些时间较好。 +说着，昴握住支撑他的丝碧卡的手，和她在原地转起圈来。虽然他的脸通过治愈魔法已经消肿了不少，但嘴唇依旧裂开，眼睛也微微肿着，这让碧翠丝非常在意，心里想着还是继续治疗一些时间较好。 「这关系到我的名誉，请不要随便说这些话，菜月・昴。」 -于是，看着与西碧卡共舞的昴，坦萨叹了一口气说道。昴一脸不悦地回应道： +于是，看着与丝碧卡共舞的昴，坦萨叹了一口气说道。昴一脸不悦地回应道： 「喂喂，我回到以前那个样子之后，你说话怎么变得这么刺耳了？还有，坦萨叫我施瓦茨大人以外的称呼对我来说打击有点大，希望你别这么做。」 @@ -350,13 +350,13 @@ 「坦萨～」 -面对坦萨那显得有点疏远的回答，抱着西碧卡的昴感到一阵悲伤。昴那过于开朗的假装平静态度，让碧翠丝看到都觉得心痛。为了不让大家担心，昴总是在面对普雷阿迪斯战团时要求自己保持冷静，在碧翠丝和亲近的朋友面前表现得非常阳光。但说到底，这反而适得其反—— +面对坦萨那显得有点疏远的回答，抱着丝碧卡的昴感到一阵悲伤。昴那过于开朗的假装平静态度，让碧翠丝看到都觉得心痛。为了不让大家担心，昴总是在面对普雷阿迪斯战团时要求自己保持冷静，在碧翠丝和亲近的朋友面前表现得非常阳光。但说到底，这反而适得其反—— 「……这完全是弄巧成拙。」 在想哭的时候假装开朗，在辛苦的时候逗大家笑。碧翠丝是喜欢昴这样的性格，但这仅限于昴的痛苦和难过在他能承受的范围内。无论是谁，都不应该像这样压抑自己的悲伤和痛苦。 -「小碧翠？怎么啦？怎么露出这么可爱的表情？」 +「碧翠子？怎么啦？怎么露出这么可爱的表情？」 「贝蒂可爱如常。相比之下，你还是安静点好，毕竟还在治疗中呢。」 @@ -372,19 +372,19 @@ 「原来是大个子的塞西啊。变大了的你，完全没什么违和感嘛。」 -「虽然也想说同样的话，但BOSS你成长后，眼神变得更锐利了。小时候的你有些许可爱，现在的你简直像凶器一般。」 +「虽然也想说同样的话，但 BOSS 你成长后，眼神变得更锐利了。小时候的你有些许可爱，现在的你简直像凶器一般。」 「你真是想说什么就说什么……你一个人吗？她没跟你一起来吗？」 -「阿亚正在库阿雷阿塔休息。我用『石块』的力量增强了他的防御，下了百多次狠手后他已彻底没法起身。暂时不用担心他会再站起来。但是，更重要的是——」 +「阿亚正在火山口休息。我用『石块』的力量增强了他的防御，下了百多次狠手后他已彻底没法起身。暂时不用担心他会再站起来。但是，更重要的是——」 塞西尔斯说着，从栅栏上一跃而下，轻巧地落在昴面前。迎接他的，昴和丝碧卡同时疑惑地歪了歪头。看到两人这样反应，塞西尔斯露出一抹狡黠的笑容。 -「BOSS们差不多也要回王国了吧？在那之前，能让我看看你狠揍那家伙一顿吗？」 +「BOSS 们差不多也要回王国了吧？在那之前，能让我看看你狠揍那家伙一顿吗？」 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ -「事情就是这样，我把BOSS带来了！自剑奴孤岛以来，BOSS一直念念不忘要痛揍他一顿，希望能够亲眼见证呢！」 +「事情就是这样，我把 BOSS 带来了！自剑奴孤岛以来，BOSS 一直念念不忘要痛揍他一顿，希望能够亲眼见证呢！」 「快点，消失。」 @@ -396,7 +396,7 @@ 「那么，你现在是打算劝说我吗？即便听了你的甜言蜜语，放下工作休息，我又能做些什么？」 -「请让老板揍你一顿吧！」 +「请让 BOSS 揍你一顿吧！」 「速速消失。」 @@ -430,7 +430,7 @@ 「虽说是暂时的，但这里可是我的办公室。你这是给皇帝端粗茶吗？」 -「大哥教我说要懂礼仪！其实我也不太懂礼仪，所以尽力而为啦~」，米迪娅姆一边说话，一边给文森特的桌上也倒满了茶。蒸汽袅袅上升，文森特并没有对此表示不满，碧翠丝也用自己的舌头验证了茶的品质没有问题。 +「兄长教我说要懂礼仪！其实我也不太懂礼仪，所以尽力而为啦~」，米迪娅姆一边说话，一边给文森特的桌上也倒满了茶。蒸汽袅袅上升，文森特并没有对此表示不满，碧翠丝也用自己的舌头验证了茶的品质没有问题。 注视着这一切，昴皱着眉说，「怎么说呢，埃布尔和米迪娅姆真的会成为夫妻吗？」 @@ -448,7 +448,7 @@ 「确实，弗洛普先生是不会被金钱和地位迷住的。」 -「哎呀哎呀，听到了吗，阁下？BOSS大人认为，你除了拥有佛拉基亚皇帝的地位、名誉和财富之外，没有其他优点。」 +「哎呀哎呀，听到了吗，阁下？BOSS 大人认为，你除了拥有佛拉基亚皇帝的地位、名誉和财富之外，没有其他优点。」 「你们全都想激怒我，让我停下手头的工作，毁掉帝国吗？」 @@ -462,7 +462,7 @@ 「……我就知道你会觉得那很无意义。不过，逃犯这个词可不轻易能忽略。岛上的每个人……」 -「他们原本就是因为某种原因被送往吉努哈伊布的囚犯。实质上，他们是越狱犯。趁着帝国的混乱逃出来，在这里肆无忌惮地横行霸道。」 +「他们原本就是因为某种原因被送往基奴海布的囚犯。实质上，他们是越狱犯。趁着帝国的混乱逃出来，在这里肆无忌惮地横行霸道。」 「那么，你打算怎么处理他们？」 @@ -472,7 +472,7 @@ 「埃布尔，别说得那么刻薄，会让昴误解的。」 -「--。为了他们这次的表现，岛上的越狱囚犯将获得赦免。这也是剑奴之岛的总督古斯塔夫・莫雷洛所提议的。」 +「--。为了他们这次的表现，岛上的越狱囚犯将获得赦免。这也是剑奴之岛的总督古斯塔夫・莫雷罗所提议的。」 在米迪娅姆的提醒下，文森特冷静地宣布了普雷阿迪斯战团的去留问题。突如其来的危机——一开始是文森特带来的问题，现在也由他来解决，这让大家情绪波动很大。 @@ -484,9 +484,9 @@ 「说到已经过去的话题，如果你在对皇帝心怀不满的话，昴早就已经自个儿解决过了，不是吗？」 -「咦！？"塞西尔斯发出尖锐的喊声，对此反应，碧翠丝顽皮地吐了吐舌头。好不容易，终于打破了这个肆无忌惮的节奏，让她感到心情愉快。 +「咦！？」塞西尔斯发出尖锐的喊声，对此反应，碧翠丝顽皮地吐了吐舌头。好不容易，终于打破了这个肆无忌惮的节奏，让她感到心情愉快。 -但即便如此，塞西尔斯表现出沉思的神态，继续问道：「错过了一个有趣的表现场景，我稍后会详细打听来弥补这一遗憾。不过有个疑问。如果是这样，为什么BOSS会被我带到阁下这儿？像坦萨那样，摆脱我也并非难事，对吧？」 +但即便如此，塞西尔斯表现出沉思的神态，继续问道：「错过了一个有趣的表现场景，我稍后会详细打听来弥补这一遗憾。不过有个疑问。如果是这样，为什么 BOSS 会被我带到阁下这儿？像坦萨那样，摆脱我也并非难事，对吧？」 「这是……」 @@ -506,7 +506,7 @@ 昴所怀抱的矛盾、犹豫，以及各种情感， -似乎完全被那位被称为「贤帝」的文森特・佛拉基亚看透了。在文森特那锐利的目光下，昴确实感受到了压力。然而，他紧握着碧翠丝的手，决定正面迎战这份压迫感，开口说道： +似乎完全被那位被称为『贤帝』的文森特・佛拉基亚看透了。在文森特那锐利的目光下，昴确实感受到了压力。然而，他紧握着碧翠丝的手，决定正面迎战这份压迫感，开口说道： 「埃布尔，我想说……」 @@ -526,11 +526,11 @@ 「住口！！」 -文森特继续说着，但昴猛地从沙发上站起来，试图阻止他的话。然而，就在昴和文森特对峙的一瞬间，一个第三者插了进来——是塞西尔斯。离开桌子的塞西尔斯挡在了试图逼近弗拉基亚皇帝的昴面前，阻止了他的前行。 +文森特继续说着，但昴猛地从沙发上站起来，试图阻止他的话。然而，就在昴和文森特对峙的一瞬间，一个第三者插了进来——是塞西尔斯。离开桌子的塞西尔斯挡在了试图逼近佛拉基亚皇帝的昴面前，阻止了他的前行。 「别碍事，塞西！你不是一直想看我揍埃布尔吗！」 -「是的，没错，我是想看你们BOSS和陛下之间的对决。但这并不意味着我想看毫无意义的冲动。」 +「是的，没错，我是想看你们 BOSS 和陛下之间的对决。但这并不意味着我想看毫无意义的冲动。」 「——」 @@ -630,9 +630,9 @@ 「――――」 -使昴泪崩的弗拉基亚皇帝微微垂下了眼角。 +使昴泪崩的佛拉基亚皇帝微微垂下了眼角。 -即便是相处不久的碧翠丝也明白——那可能是这位被称为「贤帝」的文森特・弗拉基亚极少，甚至从未在任何人面前展示过的表情。 +即便是相处不久的碧翠丝也明白——那可能是这位被称为『贤帝』的文森特・佛拉基亚极少，甚至从未在任何人面前展示过的表情。 那是为了挚爱妹妹的最后时刻，尊敬代替自己流泪之人的表情。 diff --git a/gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md b/gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md index 8af422ed22..4a51ed635c 100644 --- a/gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md +++ b/gitbook/markdown/ch/chapter090/README.md @@ -3,8 +3,8 @@ - [01　『像云一样祈祷吧』](01.html) - [02　『反派却毫不张扬』](02.html) - [03　『每个人都为你哀悼』](03.html) -- [04　『奥坦科纳斯』](04.html) -- [05　『931发子弹』（未润色）](05.html) +- [04　『笨蛋』](04.html) +- [05　『九百三十一发』](05.html) diff --git a/gitbook/markdown/translation.md b/gitbook/markdown/translation.md index 8814d1f6eb..312b3dbffe 100644 --- a/gitbook/markdown/translation.md +++ b/gitbook/markdown/translation.md @@ -882,3 +882,4 @@ | 魔晶砲 | 魔晶炮 | 第七章 | 帝都鲁普加纳的终极兵器 | | 一人はみんなのために、みんなは一人のために | 一即是全，全即是一 | 第八章 | 指昴的最强辅助权能『柯尔・雷欧尼斯』 | | 賢人会 | 贤人会 | 第二章 | 类似于朝廷中的内阁、公司中的董事会，贤人会里面的成员都是出身于留名于王国史的名门望族 | +| オタンコナス | 愚蠢 | 第二章 | 日本俚语，意思是“傻瓜”或“笨蛋”。这个词通常带有轻蔑或戏谑的意味，用来指责某人愚蠢或做了蠢事 |