Run example repo tests in separate job

[virtuald]

We don't have enough unit tests, so we should at least run the pyfrc tests on the examples repo. It needs to be a separate job (and probably could just be python 3.13 on each platform), and should not prevent publishing from happening or stop other builds.